インドネシア語の鉄道用語一覧
 |
 | ウィキペディアはオンライン百科事典であって、辞書や字引、用例集ではありません。 |
本項 インドネシア語の鉄道用語一覧 では、インドネシア語 (Bahasa Indonesia) の鉄道用語をラテン文字のアルファベット順に並べ、それに対応する日本語を示した。また必要に応じてそれぞれの用語に関連する各国語のリンクを示す。語根にかかわらず接頭辞はそのまま残した。アクセント記号については省略した。
- Alat transportasi massal : 大量輸送機関
- Angkutan cepat : ラピッド・トランジット (マレー語:Alihan laju)
- Aspek : (信号の) 現示
- Balast : 砂利、道床 (マレー語:Batu asas landasan)
- Bantalan baja : 鉄マクラギ
- Bantalan beton : コンクリートマクラギ
- Bantalan kayu : 木マクラギ
- Bantalan rel : マクラギ
- Batas ruang bebas : 車両接触限界
- Berhenti luar biasa : 臨時停車
- Bisa gagal : フェイルセーフ
- Bogie : 台車
- Bus rel : レールバス
- Corong air : (給水用の) スポート (英語:Water crane)
- インドネシアの鉄道では、蒸気機関車のためだけではなく、揚水装置が無い客車の給水にも用いられる。
- DAOP : 地方鉄道管理局 (Daerah Operasi の略)
- Dinas : 就役
- Dingin : 涼しい
- Dipo lokomotif : 機関区
- Ekspres : 急行
- Electrifikasi : 電化 (マレー語:Sistem landasan elektrik)
- Gambaran kereta api : 路線図
- GAPEKA : 列車運行図表、ダイヤグラム (Grafik Perjalanan Kereta Apiの略)
- Gerbong : 貨車、車両
- Gerbong barang : 貨車
- Gerbong datar : 長物車 (英語:Flatcar)
- Gerbong observasi : 展望車
- Gerbong tangki : タンク車
- Gerbong terbuka : 無蓋車
- Gerbong tertutup : 有蓋車
- Halte : 停留場
- Harga : 運賃、料金
- Infrastruktur : インフラストラクチャー
- Jadwal perjalanan : 時刻表
- Jalur ganda : 複線 (マレー語:Landasan berkembar)
- Jalur rel gigi : ラック式鉄道
- Jalur tunggal : 単線
- Jalur utama : 本線
- Jawatan : -局
- Jembatan : 橋
- Jenis gerbong : 車種
- Kapasitas muat : 積載重量、荷重
- Karcis : 切符、乗車券
- Kartis peron : 入場券
- Kecelakaan : 事故
- Kereta api : 汽車、鉄道、列車 (ジャワ語:Sepur)
- Kereta api barang : 貨物列車
- Kereta api bawah tanah : 地下鉄
- Kereta api langsam : 鈍行列車
- Kereta api layang : 高架鉄道
- Kereta api perkotaan : 都市鉄道
- Kereta api permukaan : 地上鉄道 (地下鉄に対する語)
- Kereta api ringan : LRT
- Kereta bagasi : 荷物車
- Kereta derek : 操重車
- Kereta gantung : ロープウェー
- Kereta inspeksi : 巡察車
- Kereta kabel : ケーブルカー (マレー語:kereta api bukit)
- Kereta kecepatan tinggi : 高速鉄道 (マレー語:Kereta api kelajuan-tinggi)
- Kereta luar biasa : 臨時列車
- Kereta maglev : 磁気浮上列車 (英語: Maglev)
- Kereta makan : 食堂車
- Kereta malam : 夜行列車
- Kereta penolong : 救援車
- kereta pembangkit : 電源車
- Kereta penumpang : 客車、旅客車
- Kereta rel : 動車 (英語:Railcar)
- Kereta rel listrik : 電車
- Kereta tidur : 寝台車
- Kereta ukur : 試験車
- Kereta wisata : 観光列車 (英語:Tourist train)
- Kondektur : 車掌
- Langsir : 入換
- Las kilatan listrik : フラッシュバット溶接 (Lasはオランダ語:Lassenから)
- Las termit : テルミット溶接
- Lebar jalur kereta api : 軌間
- Lebar trak : 軌間
- Lokomotif : 機関車
- Lokomotif uap : 蒸気機関車
- Los bundar : 扇形庫
- Masnis : 運転士
- Menunjukkan indikasi aman : 進行信号
- Menunjukkan indikasi hati-hati : 注意信号
- Menunjukkan indikasi tidak aman : 停止信号
- Monorel : モノレール
- Musibah kereta api : 鉄道事故
- Peluit : 気笛
- Pemeliharaan jalan rel : 保線
- Pemutar rel : 転車台
- Penambat rel : レール締結装置
- Penomoran : 記号番号
- Penumpang : 旅客
- Peralatan khusus : 特殊車両、事業用車
- Perlengkapan rangkaian : 連結器
- Perlintasan sebidang : 踏切
- Peron : プラットフォーム (オランダ語:Perronから)
- Persero : 株式
- Persilangan : 列車交換
- Perusahaan kereta api : 鉄道会社
- Petak jalan : 交換駅
- Pintu : ドア
- Polisi khusus kereta api : 鉄道警察隊
- PPKA : 運転指令員 (Pengatur Perjalanan Kereta Api の略) (英語:Train dispatcher)
- Rekayasa perkeretaapian : 鉄道工学
- Rel : レール
- Rem angin : 空気ブレーキ
- Ruang tunggu : 待合室
- Salah wesel : 転轍機割り出し
- Sambungan baut : 継目板
- Sarana perkeretaapian : 鉄道車両
- Semboyan kereta api : 鉄道標識、合図
- Sinyal kereta api : 鉄道信号
- Sinyal mekanis : 機械式信号機
- Sistem pengendalian kereta api : 列車制御システム
- Sistem propulsi motor listrik : 電車の制御方式
- Stasiun : 駅 (マレー語:Stesen)
- Susunan roda : 車軸配置
- Terowongan : トンネル
- Tiket : 切符
- Trak lebar : 広軌
- Trak sempit : 狭軌
- Trak standar : 標準軌間
- Transportasi : 交通機関 (マレー語:Pengangkutan)
- Trem : 路面電車
- Tuas : てこ
- W.C. : 便所
- Wesel : 分岐器 (オランダ語:Wisselから)
- Yang ditarik lokomotif : 機関車牽引の
参考[編集]
- KAMUS JEPUNG MODERN 1.250.000 (APOLLO, Surabaya)
- 現代インドネシア語辞典 (大学書林、東京、1996年)
- COLLINS GEM MALAY - ENGLISH DICTIONARY (Collins, London, 1986)
- 英和・和英 鉄道科学技術用語集 (鉄道総合技術研究所、東京、1996年)