コンテンツにスキップ

「Wikipedia:翻訳依頼/history20210409」の版間の差分

削除された内容 追加された内容
Trgbot (会話 | 投稿記録)
bot: 掲載期限切れの依頼の除去
163行目: 163行目:
* '''依頼理由''' - ヴェトナムで行われたサッカー国際大会VFF CUPに日本人指導者が参加している記事を日本語にしてもらいたいと思います。
* '''依頼理由''' - ヴェトナムで行われたサッカー国際大会VFF CUPに日本人指導者が参加している記事を日本語にしてもらいたいと思います。
* '''依頼者''' - [[利用者:footbolista|footbolista]]<small>2016年9月15日</small>
* '''依頼者''' - [[利用者:footbolista|footbolista]]<small>2016年9月15日</small>
* '''翻訳者記入欄'''
** '''翻訳請負''' -
** '''翻訳作業中''' -
** '''翻訳完了''' -
* '''コメント''' -

==== [[ラリ・エスポシト]] ====
* '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Lali Espósito]]
* '''記事の概要''' - アルゼンチンの女優、歌手。
* '''依頼理由''' - コンテンツ翻訳依頼に掲載されていたため。
* '''依頼者''' - [[利用者:Chiba ryo|Chiba ryo]]([[利用者‐会話:Chiba ryo|会話]]) 2016年11月26日 (土) 21:20 (UTC)
* '''翻訳者記入欄'''
** '''翻訳請負''' -
** '''翻訳作業中''' -
** '''翻訳完了''' -
* '''コメント''' -

==== [[マリア・ユージェニア・スアレス]] ====
* '''翻訳元となる記事''' - [[:en:María Eugenia Suárez]]
* '''記事の概要''' - アルゼンチンの女優。
* '''依頼理由''' - コンテンツ翻訳依頼に掲載されていたため。
* '''依頼者''' - [[利用者:Chiba ryo|Chiba ryo]]([[利用者‐会話:Chiba ryo|会話]]) 2016年11月26日 (土) 21:20 (UTC)
* '''翻訳者記入欄'''
* '''翻訳者記入欄'''
** '''翻訳請負''' -
** '''翻訳請負''' -

2017年2月27日 (月) 23:10時点における版

Wikipedia:翻訳依頼/history20210409/ヘッダ Wikipedia:翻訳依頼/history20210409/目次

翻訳完了項目

下記は翻訳終了した記事です。校正・レビュー等ご協力ください!

※ この一覧は、翻訳終了から1週間掲載されます。


総記 (図書館、図書、百科事典、一般論文集、逐次刊行物、団体、ジャーナリズム、叢書)

哲学 (哲学、心理学、倫理学、宗教)

歴史 (歴史、伝記)

アッカド帝国

ロシア帝国によるジョージア統治

地理

社会科学 (政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、風俗習慣)

サバ州における越境テロ事件

氷の売買

ブラジル中央銀行フォルタレザ支店強盗事件

ダンジョンズ&ドラゴンズに対する批判

ヒューストン日本語補習校

自然科学 (数学、理学、医学)

クーパー靭帯

アオサギ

技術 (工学、工業、家政学)

産業 (農林水産業、商業、運輸、通信)

漁法

  • 翻訳元となる記事 - en:Fishing techniques
  • 記事の概要 - 漁法の一覧および各技法の概略。日本語版はへのリダイレクト。漁#漁法の種類への加筆か、新規記事にするかはお任せします。
  • 依頼理由 - 英語版の内容が日本語版に比べてそれなりにしっかりとしているように見えるので。
  • 依頼者 - --RJANKA会話2017年2月8日 (水) 15:25 (UTC)[返信]
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

芸術 (美術、音楽、演劇、スポーツ、諸芸、娯楽)

本間圭

  • 翻訳元となる記事1 - [Sunday Observer]
  • 翻訳元となる記事2 - [ASEAN FOOTBALL ORG]
  • 記事の概要1 - ネパール地震についての概要
  • 記事の概要2 - AFF Women's Championship 2013についての概要
  • 依頼理由1 - ネパール地震を経験した日本人が著名な人物であるということで内容を詳しく知りたいと思います。
  • 依頼理由2 - 2013年、日本の女子代表チームと対戦した日本人指導者が日本サッカー史上初得点をとっている事実を記事にしたいと思います。
  • 依頼者 - footbolista2016年9月15日
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

VFF CUP

  • 翻訳元となる記事1 - [VFF CUP 2012 1]
  • 翻訳元となる記事2 - [VFF CUP 2012 2]
  • 翻訳元となる記事3 - [VFF CUP 2012 3]
  • 翻訳元となる記事4 - [VFF CUP 2012 4]
  • 記事の概要 - VFF CUPについての概要
  • 依頼理由 - ヴェトナムで行われたサッカー国際大会VFF CUPに日本人指導者が参加している記事を日本語にしてもらいたいと思います。
  • 依頼者 - footbolista2016年9月15日
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

アル・ファトフSC

アル・タアーウンFC

言語

文学

ウィキメディア・ウィキペディア関連文書

その他・未分類

ジョーンズタウン

  • 翻訳元となる記事 - en:Jonestown
  • 記事の概要 - 宗教団体人民寺院ガイアナ北西部に設立したコミューン。正式には「人民寺院農業プロジェクト」。
  • 依頼理由 - 宗教団体による集団自殺の例として国際的に有名であり、23言語版で作成されているため。
  • 依頼者 - --BR141会話2016年12月21日 (水) 11:00 (UTC)[返信]
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント - 依頼時点で翻訳元記事のサイズが約97,000バイトなので翻訳に時間がかかると思われますが、よろしくお願いします。

誤解を与える統計グラフ

  • 翻訳元となる記事 - en:Misleading graph
  • 記事の概要 - グラフィックや目盛りを弄るなどして、見る人に誤解を与える統計グラフについて。
  • 依頼理由 - 英語版の記事が充実しているのと、読む価値がある内容だと思ったので。日本でもテレビ番組などでこの手法が使われてネットで度々非難されてるようなので。
  • 依頼者 - --RJANKA会話2016年12月30日 (金) 18:01 (UTC)[返信]
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

統計の可視化

関連項目