矢崎源九郎

矢崎 源九郎（やざき げんくろう、1921年（大正10年）3月26日 - 1967年（昭和42年）2月23日）は、日本の言語学者、北欧文学者、翻訳家。善隣外事専門学校教授、大阪外事専門学校教授、東京教育大学助教授。長男は俳優の矢崎滋。

生涯

山梨県生まれ。静岡県、東京府と移り、成城高等学校を経て、1943年東京帝国大学言語学科卒。専攻はビルマ語。直ちに副手となり、1944年善隣外事専門学校教授、1945年大阪外事専門学校教授。戦後1950年東京教育大学助教授となる。

アンデルセン、イプセンなど北欧の作家の翻訳のほか、イタリアのアミーチスを訳した。1961年世界童話文学全集の翻訳で産経児童出版文化賞大賞、1965年、『アンデルセン童話全集』により再度同賞受賞。

1966年胃がんの手術をし、1967年2月16日教授昇進、その7日後に45歳で死去した。ポール・アザールの『本・子ども・大人』の翻訳は児童文学界に影響を与えた。

著書

• 『王さまとうぐいす』講談社 1955
• 『イタリア語の話』1959（大学書林語学文庫）
• 『これからの日本語』三笠書房 1960
• 『外来語の履歴書』角川新書 1961
• 『話題が豊かになる外来語典』講談社（ミリオン・ブックス）1963
• 『日本の外来語』岩波新書 1964
• 『世界のことわざ 民族の知恵』社会思想社（現代教養文庫）1965
• 『世界の民話』社会思想社（現代教養文庫）1966
• 『外来語小事典』社会思想社（現代教養文庫）1970

共編著

• 『子どもに聞かせる世界の民話』（編）実業之日本社 1964
• 『世界文学入門』（編）三笠書房 1964
• 『愛は永遠に』（編）三笠書房 1965
• 『芸術家の名言』（編著）実業之日本社（実日新書カルチュア）1966
• 『子供に読ませたい本』神宮輝夫共編著 社会思想社（現代教養文庫）1966

翻訳

• 『アンデルセンの童話 1』青峯書房 1947
• フーケー『美しき水の精の物語』アテネ出版社 1949
• S.L.ファーズ『大工の子イエス』神田盾夫共訳、中央公論社 1950
• 『アンデルセン童話選集』全5巻 国民図書刊行会 1949-1951
• アンデルセン『絵のない絵本』新潮文庫 1952
• ヤコブセン『ここに薔薇ありせば』岩波文庫 1953
• イプセン『人形の家』新潮文庫 1953
• 『アンデルセン童話集』全3冊 山室静共訳　新潮文庫 1952-1953
• セルマ・ラーゲルレーヴ『ニールスのふしぎな旅』岩波少年文庫 1953-1954
• 『グリム童話全集 1』河出書房 1954
• イプセン『野鴨』新潮文庫 1954
• コッロディ『ピノッキオ』（のち新潮文庫）フランチェスキーニ『青い森の小人たち』わたくしたちの世界名作童話全集 5（南欧篇） 同和春秋社 1955
• イプセン『民衆の敵』新潮文庫 1956
• ツウィルクメイエル『ゆかいなヤンくん』岩波少年文庫 1956
• 『ジャンニーノのいたずら日記』 ヴァンバ 講談社 1956
• ツウィルクメイエル『ゆかいなインゲルちゃん』講談社 1957
• ポール・アザール『本・子ども・大人』横山正矢共訳 紀伊国屋書店 1957
• エドモンド・デ・アミーチス『クオレ 愛の学校』角川文庫 1957
• クヌート・ハムスン『愛の悲しみ ヴィクトリア』角川文庫 1957
• バルブラ・リング『アンネお嬢さん』秋元書房 1957
• クヴェドナウ『クララ・シューマン物語』実業之日本社 1958
• ウィーダ『フランダースの犬』実業之日本社 1958 のち角川文庫
• デレッダ『まごころ』少年少女世界文学全集 38（南欧・東欧編 1） 講談社 1960
• 『蝶々夫人』イタリア歌劇名作集 角川文庫 1960
• レジナルド・ネッテル『音楽のふるさと 音楽での偉大な瞬間』 同和春秋社 1961
• ビョルンソン『日向が丘の少女』少年少女世界文学全集 37（北欧編）講談社 1961
• 『東南アジア民話』少年少女世界文学全集 42（東洋編）講談社 1961
• 『剛勇グレティル物語』少年少女世界文学全集 3（古代中世編）講談社 1962
• 『アンデルセン自伝』世界ジュニアノンフィクション全集 講談社 1962
• レイフ・ハムレ『青二号-とびだせ』講談社 1964（少年少女新世界文学全集 27（北欧現代編））
• トーベ・ヤンソン『ムーミン谷は大さわぎ』偕成社 1965
• キャスリーン・アーノット『オクスフォード世界の民話と伝説 10（アフリカ編）』講談社 1965
• F.ストリンドベルイ『愛と悲しみと時=ストリンドベルイ』世界の人間像 第17 角川書店 1965
• 『南欧のむかし話』研秀出版 1966
• 『そらとぶおしろ ギリシアむかし話』偕成社 1966
• ウンセット『花嫁の冠』世界の文学 中央公論社 1966
• リンドグレーン『長くつ下のピッピ』世界の名作図書館 講談社 1966
• 『アラビアン・ナイト 東洋古典』講談社 1967　
• 『世界恋愛詩集』星野慎一共訳 三笠書房（世界の名詩集）1968
• 『ドイツ・北欧の民話』星野慎一共著 さ・え・ら書房（世界民話の旅）1970

外部リンク

• 『矢崎 源九郎』 - コトバンク
• 矢崎 源九郎：作家別作品リスト - 青空文庫