どちらにしようかな

どちらにしようかなとは、子供の数え歌の一種で、遊びの鬼ごっこの鬼など、主に何かを選んで決めるときに使われるもの。地方によってさまざまなバリエーションがある。

日本におけるバリエーション

やり方は、選定の対象物（者）を、歌詞の一音毎に交互、あるいは順番に指差し、最後の一音の時に指を差している方に決定するというもので、「どちらにしようかな 天の神様の言う通り」が一般的。

「どちらに」が「どっちに」であったり、また複数のものから1つを選ぶ場合は「どちらに」が「どれに」になったりする。

また地方によっては「しようかな」を「しましょうか」などとするところもある。「天の神様」は「天の」が省略され「神様」だけであったり、「天神様」「裏の神様」であったりもする。この後に続く言葉はさまざまである。

いろいろなパターン

北海道

「どちらにしようかな 天の神様の言う通り なのなのなすびの柿の種」

「どちらにしようかな 神様の言う通り なのなのなすびが焼けたかな あかとんぼ しろとんぼ」

「どちらにしようかな 神様の言う通り なのなのなすびの柿の種 芽が出て膨らんで 花が咲いて 空飛んだ」

福島県

「どちらにしようかな 天の神様の言うとおり 鉄砲撃ってバンバンバン」

「どちらにしようかな 天の神様の言う通り あのねのねのねの柿の種鉄砲打ってバンバンバン もひとつおまけにバンバンバン」

「どちらにしようかな 裏の神様に聞けば分かります 毛虫 あぶら虫 テッポウ撃ってバンバンバン」

「どちらにしようかな 天の神様の言う通り 赤豆白豆天の豆 鉄砲撃ってバンバンバン」

群馬県

「どれにしようかな 天の神様の言うとおり あべべのべのべの柿の種 電車に轢かれてぺっちゃんこ」

「どれにしようかな 天の神様の言うとおり あべべのべのべのべの抜けた」

新潟県

「どれにしようかな 神様の言うとおり スッポロポンのスッポロポンのアブラムシ」

「どちらにしようかな　天の神様の言う通り　みかんの皮がむけました　あべべのべのべの　鉄砲撃ってバンバンバン」

東京都

「どちらにしようかな 天の神様の言う通り なのなのな 柿の種 猫のしっぽだよ」

神奈川県

「どちらにしようかな 天の神様の言う通り なのなのな 鉄砲撃ってバンバンバン もうひとつおまけにバンバンバン」

千葉県

「どれにしようかな 天の神様の言う通り ちちちのケムシ」

静岡県

「どちらにしましょうか 天の神様の言う通り あっかんべっこんしましょうか」

岐阜県

「どちらにしようかな 天の神様の言う通り なもしのなもしの柿の種」

「どれにしようかな 天の神様の言う通り 鉄砲撃ってバンバンバン もひとつおまけにバンバンバン 赤豆白豆天の豆」

愛知県

「どちらにしようかな 神様の言う通り 鬼になっても怒りこなあし オッピッピのピ 玉手箱 ひまわり」

「どれにしようかな 天の神様の言う通り 鉄砲撃ってバンバンバン もひとつ撃ってバンバンバン」

三重県

「どちらにしようかな 裏の神様の言う通り あっぷぷの あ・ぷ・ぷ」

「どちらにしようかな 裏の神様に聞いたらよく分かる もひとつおまけにドンドコショ」

滋賀県

「どちらにしようかな 天の神様の言う通り けっけっけーの毛虫 もひとつおまけに1･2･3 大砲撃って1･2･3」

京都府

「どちらにしようかな 天の神様の言う通り プッとこいてプッとこいてプップップ もう一つおまけにプップップ」

大阪府

「どちらにしようかな 天の神様の言う通り あぷっぷの あ・ぷ・ぷ」

「どちらにしようかな 天神様と神様の言う通り まだ決まりません もう決まりました」

「神様の言うとおり 柿の種 エイヤッ」「神様の言う通り プッとこいてプッとこいてプップップ」

「どちらにしようかな 天の神様の言う通り 柿の種 アブラ虫 卵が割れた もひとつ割れた 指輪のおっさん指切った」など

兵庫県

「どれにしようかな 天の神様の言う通り 太鼓を打ってどんどこどん もひとつおまけにどんどこどん」

「どれにしようかな　天の神様の言う通り　あべべのべ　赤とんぼ」

「どちらにしようかな 天の神様の言う通り あべべのべ　赤とんぼ」

「どちらにしようかな 天の神様の言う通り ぷりっぷりっぷりっ 柿の種」

「どちらにしようかな 裏のゴンベエさんに 聞いたらよくわかります プリプリプリプリ 柿の種」

「どれにしようかな　天の神様の言う通り　鉄砲打ってバンバンバン　柿の種　アブラムシ　おまけにチヨコレイト」

奈良県

「どちらにしようかな 天の神様の言う通り 柿の種の言う通り プッとこいてプッとこいてプップップ」

和歌山県

「どれにしようかな 裏の神様の言うとおり プッとしてプッとしてプップップ 柿の種」(人に対しても「どちらに」が使われない)

「どれにしようかな　天の神様の言うとおり　123　柿の種　猫踏んだ　あぶら虫」

岡山県

「どちらにしようかな 天の神様の言う通り なのなのな 1・2・3・4・5・6・7・8・9・10　柿の種」

「どちらにしようかな 天の神様の言う通り ちっちっぱっぱちっぱっぱ なすびがすってんころりん 豚豚小豚」

鳥取県

「どちらにしようかな 天の神様の言う通り 赤豆青豆黄色豆 ひよこのお散歩嬉しいな」

広島県

「どちらにしましょうか 天の神様に聞いてみたらすぐ分かります かっかのかっかの柿の種 ねんねのねんねのねずみとり りんごのりんごのりんご取り 山の奥のあぶら虫」

徳島県

「どちらにしようかな 裏の神様に聞いたらよく分かる　キンコンカンコン　あぶら虫　柿の種」

福岡県

「どれにしようかな 天の神様の言う通り けっけのけーのおーまーけーつーき」

大分県

「どれにしようかな 天の神様の言う通り けっけのけーのけ」

熊本県

「どちらにしようかな 天の神様の言う通り おっぺけぺーの　おっぺっぺ　ご飯粒　柿の種　赤とんぼ　1・2・3・4・5・6・7・8・9・10」

宮崎県

「どちらにしようかな 天の神様の言う通り けけけ アブラムシ ごはんつぶ 柿の種 月火水木金土日」

鹿児島県

「どちらにしようかな 天の神様の言う通り 桜島ドッカーン」

沖縄県

「どれにしようかな 天の神様の言う通り 鉄砲うってバンバンバン 月火水木金土日」

その他、地域が不明なもの

「どちらにしようかな 天の神様の言う通り 裏から廻って三番目、1、2、3」

「どちらにしようかな 神様の言うとおり へのへのもへじ 笹舟 小舟 柿の種」

「どちらにしようかな 天の神様の言う通り あぶら虫ちゅちゅぽちゅぽ ウサギさんが転んだ 鉄砲撃ってバンバンバン」

「どちらにしようかな 神様の言う通り あべべのべ カタツムリ 鉄砲撃ってバンバンバン」

「どちらにしようかな 天の神様の言う通り 鉄砲撃ってバンバンバン 柿の種 扇風機」

「どちらにしようかな 天の神様の言う通り ちんぷんかんぷん あぶら虫 鉄砲撃ってバンバンバン 月火水木金土日 さようなら」

「どちらにしようかな 天の神様の言う通り 鉄砲撃ってバンバンバン も一つおまけにバンバンバン どうもありがとうございました バンバンバン」

　　　「どちらにしようかな　神様の言う通り　赤豆白豆なんき豆　おっちょこちょいのちょいちょいちょい　ろうそくいっぽんきれた」 　

外国におけるバリエーション

英語

イギリス英語では British Versions

Eeny, meeny, miny, moe

Catch a baby by the toe

If it squeals let it go,

Eeny, meeny, miny, moe.

または

Eeny, meeny, miney, mo,

Put the baby on the po,

When he's done

Wipe his bum

Shove the paper up the lum.

アメリカ英語では

Eeny, meeny, miny, moe

Catch a tiger by the toe

If he hollers let him go,

Eeny, meeny, miny, moe.

フランス語

Am, stram, gram,

Pic et pic et colégram,

Bour et bour et ratatam,

Am, stram, gram.

スペイン語

De tin marín, de do pingüe

cucara macara titere fue,

yo no fui fue tete

pégale, pégale que merito fue.

または

Zapatito blanco Zapatito azul

Díme cuantos años tienes tú

5(年齢) un, dos, tres, cuatro, cinco

Y tú no lo eres

ブラジルのポルトガル語

Uni duni tê

Salamê minguê

Um sorvete colorê

O escolhido foi você!

その他

• 福岡市博多区にある博多リバレインの中の施設に「eeny　meeny　miny　moe」がある。
• マルクス兄弟の映画『我輩はカモである』Duck Soup(1933)の戦争シーンで、1人を選ぶのに、

Rrrrrrinspot, vonza, twoza, zig-zag-zab.

Popt, vinag,a tin-li-tav.

Harem, scarem, merchan, tarem.

Tier, tore, buck!

　といって決めようとする場面がある。

• 漫画パタリロ!劇中でパタリロが二つのうちどちらかを選ぶのに

「どれにしようかな、神様のいうとおり」と唱えながら二つを交互に指差し、指が止まった後に

「にはしないぞと」と言ってもう一方を差しなおす場面がある。

外部リンク

• どちらにしようかな♪
• 続・どちらにしようかな♪