やがて哀しき外国語

『やがて哀しき外国語』（やがてかなしきがいこくご）は、村上春樹のエッセイ集。

概要[編集]

1994年 2月18日、講談社より刊行された^[1]。本書は、講談社のPR誌『本』（1992年8月号－ 1993年11月号）に連載されたコラム「人はなぜ走るのか」をまとめたものである。表紙及び挿絵は安西水丸。1997年 2月14日、講談社文庫として文庫化された^[2]。文庫版には「文庫本のためのまえがき」が加筆されている。2015年 11月27日、講談社より電子書籍版が配信開始^[3]。

米国のプリンストン大学に客員研究員（visiting scholar）として滞在していた約2年間の出来事と所感が主な内容である。前述の「まえがき」の中で、「今読み返すと、自分でもずいぶんストレートだなと感心してしまうところがある」と述べている。

トミー・フラナガン・トリオのライブを聴きに行ったときのこと。彼らにもし何かリクエストするとしたら「バルバドス」と「スター・クロスト・ラヴァーズ」の二曲だなと考えていたら、驚いたことにステージの最後にこの二曲をメドレーでやってくれた。ペパー・アダムズとトミー・フラナガンの共演した「スター・クロスト・ラヴァーズ」は長いあいだの愛聴盤だった^[4]^[5]。
中古レコード店に入ろうとしたときのこと。通りかかった若い男に時間を尋ねられ、「4時10分前だよ（イッツ・テン・トゥ・フォア）」と答えて店に入ったら、最初に目についたレコードがペパー・アダムズの『TEN TO FOUR AT 5 SPOT』のぴかぴかのオリジナル盤だった^[4]。
運動靴を履いて、月に一度美容室ではなく床屋に行って、いちいち言い訳しない。これが男の子のイメージである。
人生に必要なことはみんな店で学んだ^[6]。
吉行淳之介の短編小説「樹々は緑か」の英訳版を読むことになった。ふと「これをもう一度そのまま日本語に直してみたらどうなるんだろう」と思い、冒頭の部分を訳してみた^[7]。

^ 『やがて哀しき外国語』（村上春樹）｜講談社BOOK倶楽部
^ 『やがて哀しき外国語』（村上春樹）：講談社文庫｜講談社BOOK倶楽部
^ “村上春樹作品2冊同時電子化および予約開始のお知らせ”. 読売新聞. (2015年10月27日) 2015年10月30日閲覧。 ^{[リンク切れ]}
^ ^a ^b この2つのエピソードはその後、短編小説「偶然の旅人」で再び紹介されている（『東京奇譚集』新潮社、2005年9月、11-15頁）。
^ なお「スター・クロスト・ラヴァーズ」は、『国境の南、太陽の西』にも登場する。「学生時代にも教科書出版社に勤めていた頃にも、夜になるとデューク・エリントンのLP『サッチ・スウィート・サンダー』に入っている『スタークロスト・ラヴァーズ』のトラックを何度も何度も繰り返して聴いたものだった。そこではジョニー・ホッジスがセンシティブで品の良いソロを取っていた。」（同書、講談社文庫、131-132頁）
^ 本書、講談社文庫、221頁。
^ 村上の日本語訳と吉行のオリジナルの文章が対比されている（本書、講談社文庫、266-268頁）。