スイス・フランス語 （スイス・フランスご、フランス語: Français de Suisse）は、主にスイスのフランス語圏で話されているフランス語である。スイス・フランス語と標準フランス語との間に大きな違いは多く見られず、ほとんどが語彙の違いであり、スイス・フランス語の話者と標準フランス語の話者が会話する上で問題はないと言われている。
単語の違いの例[編集]
| スイス・フランス語 |
標準フランス語 |
意味 |
| déjeuner |
petit-déjeuner |
朝食 |
| dîner |
déjeuner |
昼食 |
| souper |
dîner |
夕食 |
| services |
couverts |
刃物 |
| panosse |
serpillière |
モップ |
| dent de lion |
pissenlit |
タンポポ |
| fœhn |
sèche-cheveux |
ドライヤー |
| natel |
(téléphone) portable |
携帯電話 |
| boguet |
mobylette |
原付自転車 |
| bonnard |
sympa, bien |
良い |
| cornet |
sac en plastique |
ビニール袋 |
| fourre |
dossier |
フォルダー |
| septante |
soixante-dix |
70 |
| huitante |
quatre-vingts |
80 |
| nonate |
quatre-vingt-dix |
90 |
- 標準フランス語では70以降の数字は60+10と表すが、スイス・フランス語では「70」という単語で表す。また、標準フランス語で80は4×20、90は4×20+10のように表すが、スイス・フランス語ではそれぞれ「80」、「90」という単語で表す。
- 標準フランス語におけるpetit-déjeuner、déjeuner、dînerを、スイス・フランス語でそれぞれdéjeuner、dîner、souperということは、ケベック・フランス語やベルギー・フランス語などにも共通してみられる。
関連項目[編集]
