てんぽな

てんぽなまたはてんぽとは、大変な、とんでもない、とてつもない、途方もないなどの意味を表す日本語の形容動詞・形容詞である。共通語ではないものの、特定の限られた地域のみの俚言ではなく、日本の広い範囲の方言で用いられる。

語源

天保の大飢饉の惨状に由来するといわれ、稀に「天保な」と表記する人もある。

ただし、『史記』「老子韓非列伝」から、人の流浪や自棄することを「転蓬（てんぽう）」という植物にたとえ、「すてんぽな奴」や「てんぽ酒」（やけ酒）、井原西鶴の『日本永代蔵』では「てんぽ」を｢えい、ままよ｣と運に任せるの意味で使われ、後年の天保の飢饉の惨状や人がさまよう意味も加えて、庶民に広まったと考えられる。またさらに強調した意味で「天明天保な」も使われる。

天保時代以前からある四字熟語「天歩艱難」（てんぽかんなん）や「天保九如」（てんぽうきゅうじょ）の流用や転用の関連も否定しがたい。しかしながら、教養の薄い庶民が用いてきた言葉であることから考えて、天保の大飢饉に由来することを否定はできない。

意味と使用地域

「てんぽな」と「てんぽ」は下記の地域で記録されている。強調した形の「てんぽな」は「てんぽ」に詠嘆の終助詞「な」を伴ったものと考えてよく、地域にかかわらず両者の意味するところはほぼ同じと見てよい。大まかにいえば、東北地方や日本海側から近畿地方、さらに南下して四国地方とその瀬戸内側までの広い地域にわたる。全国的な分布であると同時に、関東地方・東海地方・九州地方ではほとんど使われないなど、地域の不連続性も見られる。

都があった近畿地方から北と西に広がったと推測されるものの、その伝播の歴史は明らかではない。天保の大飢饉の被害は全国に及んだが、この俚言が昔から、伝播や意味合いの多様化の経緯に疑問が残る。

• 「てんぽ」や「てんぽな」の意味とその使用地域：。
  • 甚だしい、無法、法外の意：青森県上北郡、富山県、石川県、福井県、岐阜県揖斐郡、滋賀県、三重県、京都府、愛媛県、高知県
  • 危険、あぶなかっしい、無鉄砲の意：青森県津軽、富山県婦負郡、石川県鹿島郡、愛媛県大三島、瀬戸内諸島、高知県
  • 嘘、ほら、大袈裟の意：岩手県江刺郡、秋田県、山形県庄内、新潟県、福井県
  • 大袈裟（嘘を含む）、酷いの意：青森県津軽西部、新潟県見附、石川県能登東北端部、石川県加賀東南部、三重県志摩東岸部。
  • 思い切ってするの意：青森県、山形県、富山県砺波、石川県、福井県、京都府、愛媛県大三島
  • お転婆の意：山形県東田川郡

• その他の変形、意味と地域：。
  • 「てんぽもない」：法外な、途方も無いの意：岐阜県美濃、三重県
  • 「てんぽくさい」：ばかくさいの意：石川県能登
  • 「てんぽくらい」：ばかくさいの意：石川県能登半島西岸
  • 「てんぽつく」：嘘をつくの意：福井県越前西部
  • ｢てんぽー｣：めっぽうの意：岐阜県旧徳山村戸入
  • 「てんぱー」：たいそう、大変の意：三重県志摩東岸部

関連項目

• 天保の大飢饉

外部リンク

• 福井県方言集、て、113（福井大学）
  • 福井県方言集、昭和六年七月 福井県福井師範学校