野沢協

野沢 協

人物情報
生誕	(1930-02-01) 1930年2月1日 日本神奈川県鎌倉市
死没	2015年11月18日(2015-11-18)（85歳）
出身校	東京大学
学問
研究分野	哲学
研究機関	(旧)東京都立大学

野沢 協（野澤 協、のざわ きょう、1930年（昭和5年）2月1日 - 2015年（平成27年）11月18日）は、日本のフランス文学者、翻訳家。17・18世紀フランス思想史を専攻。

略歴

1930年、神奈川県鎌倉市生まれ。旧制浦和高等学校で学び、高等学校時代からの友人に出口裕弘、澁澤龍彦がいる。1953年、東京大学文学部仏文科を卒業。

1962年、(旧)東京都立大学人文学部仏文科助手に就いた。後に助教授、教授に昇進。1990年から2001年まで、駒澤大学外国語部教授をつとめた。

受賞・栄典

• 1997年：第34回日本翻訳文化賞を受賞。『ピエール・ベール著作集』の翻訳に対して。

研究内容・業績

• 1960年代には白水社・文庫クセジュなどで、社会科学方面の著作翻訳を多く手がけたが、1970年代以降、フランス啓蒙主義の研究に邁進。ポール・アザールの大著『ヨーロッパ精神の危機』（クローデル賞受賞）やグレトゥイゼン『ブルジョワ精神の起源』などを次々に訳した。
• 1970年代後半からライフワークともいえる『ピエール・ベール著作集』の個人全訳（法政大学出版局）に着手。1997年に完結し、第34回日本翻訳文化賞を受賞した。

家族・親族

• 兄：野澤謙は動物学者。1歳年上で東京大学農学部を卒業し、元京都大学名誉教授。したがって、謙の長男である脚本家野沢尚は甥に当たる。
• 母方の祖父は田邊新之助、母方の伯父は田辺元。

著作

• 『荒野にて - 野沢協評論集成』（法政大学出版局） 2018
• 『夜の果てへ - 野澤協全詩集』（法政大学出版局） 2019

翻訳

• 『英米哲学入門』（セルジュ・ユタン、白水社、文庫クセジュ） 1959
• 『ファーブル伝』（ジョルジュ=ヴィクトール・ルグロ（G.V.Legros）、平岡昇共訳、白水社） 1960、新版復刊 1990、のち講談社文庫 1979
• 『アフリカの未来像』正・続（セク・トゥーレ、小出峻共訳、理論社） 1961
• 『わが生涯』上・中・下（トロッキー、栗田勇, 澁澤龍彦, 浜田泰三共訳、林茂名義、現代思潮社） 1961、のち新版 全2巻
• 『死海写本』（ラペルーサ、白水社、文庫クセジュ） 1962
• 『心臓 この未知なるもの』（リヒャルト・レヴィンゾーン、中山毅共訳、理論社） 1963
• 『知識人』（ルイ・ボダン、白水社、文庫クセジュ） 1963
• 『黒アフリカ史 その地理・文明・歴史』（シュレ=カナール、理論社） 1964
• 『インターナショナルの歴史 1864-1943年』（アニー・クリジェル、秋沢勝共訳、白水社、文庫クセジュ） 1965
• 『"ベトコン"の戦士たち』（マドレーヌ・リフォ、理論社） 1965
• 『アメリカの黒人』（クロード・フォーラン、山口俊章共訳、白水社、文庫クセジュ） 1967
• 『中央アジア自動車横断』（ジョルジュ・ル・フェーヴル、宮前勝利共訳、白水社、西域紀行探検全集） 1967、新版 1981ほか、のち河出書房新社「世界探検全集」 1978、新版 2023.11
• 『トロイの木馬』（ポール・ニザン、新日本出版社） 1967
• 『キリスト教暴露』（ドルバック、現代思潮社） 1968
• 『革命と反革命』（アンドレ・ドクフレ、白水社、文庫クセジュ） 1969
• 『妻への手紙』（ポール・ニザン、高橋治男共訳、晶文社、ポール・ニザン著作集9） 1969
• 『フランスの左翼 1789年から今日まで』（ジャン・ドフラーヌ、白水社、文庫クセジュ） 1972
• 『ヨーロッパ精神の危機 1680-1715』（ポール・アザール、法政大学出版局、叢書・ウニベルシタス） 1973、新装版 2015
• 『デカルト著作集4』（白水社） 1973、新版 1993ほか

共訳者は大出晁, 所雄章, 塩川徹也, 森有正, 三宅徳嘉, 川俣晃自, 伊東俊太郎ほか

• 『幽閉者 ブランキ伝』（ギュスターヴ・ジェフロワ、加藤節子共訳、現代思潮社） 1973、新装版（現代思潮新社） 2013
• 『コスモスの崩壊 閉ざされた世界から無限の宇宙へ』（アレクサンドル・コイレ、白水社） 1974、新装版 1999
• 『ブルジョワ精神の起源 教会とブルジョワジー』（ベルンハルト・グレトゥイゼン、法政大学出版局） 1974
• 『シャトレ哲学史4　啓蒙時代の哲学』（監訳、白水社） 1976、新装版 1998
• 『現代教育科学2』（モーリス・ドベス, ガストン・ミアラレ編、波多野完治, 手塚武彦, 滝沢武久監訳、共訳、白水社） 1977
• 『1848年 二月革命の精神史』（ジャン・カスー、監訳、法政大学出版局） 1979

共訳者は上田睦子, 大津真作, 加藤節子, 倉沢充夫, 小杉隆芳, 沢崎浩平, 西川直子, 前田祝一

• 『ディドロ著作集2』（共訳、法政大学出版局） 1980
• 『十八世紀社会主義』（アンドレ・リシュタンベルジェ、法政大学出版局） 1981、オンデマンド版 2012
• 『ディドロ著作集3』（共訳、法政大学出版局） 1989
• 『ピエール・ベール伝』（ピエール・デ・メゾー、法政大学出版局） 2005
• 『ドン・デシャン哲学著作集』（法政大学出版局） 2007

ピエール・ベール

• 『ピエール・ベール著作集1 彗星雑考』（法政大学出版局） 1978
• 『ピエール・ベール著作集2 寛容論集』（法政大学出版局） 1979
• 『ピエール・ベール著作集3 歴史批評辞典1』（法政大学出版局） 1982
• 『ピエール・ベール著作集4 歴史批評辞典2』（法政大学出版局） 1984
• 『ピエール・ベール著作集5 歴史批評辞典3』（法政大学出版局） 1987
• 『ピエール・ベール著作集6 彗星雑考 続』（法政大学出版局） 1989
• 『ピエール・ベール著作集7 後期論文集1』（法政大学出版局　1992
• 『ピエール・ベール著作集8 後期論文集』（法政大学出版局） 1997
• 『ピエール・ベール著作集 補巻 宗教改革史論』（法政大学出版局） 2004
• 「ピエール・ベール関連資料集」全4巻（編訳、法政大学出版局） 2010 - 2015
  1. 『抵抗と服従』上
  2. 『抵抗と服従』下
  3. 『寛容論争集成』
  4. 『補巻 良心の自由』

「啓蒙のユートピア」

• 「啓蒙のユートピア Ⅰ」（法政大学出版局） 1996
  • 『セヴァランブ物語』（ドニ・ヴェラス、田中良知共訳）
  • 『カレジャヴァまたは合理人の島の物語』（クロード・ジルベール、小林浩共訳）
  • 『ジャック・マッセの旅と冒険』（シモン・ティソ・ド・パト）
• 「啓蒙のユートピア Ⅲ」（法政大学出版局） 1997
  • 『道徳考』（ドン・デシャン）
• 『啓蒙のユートピアⅡ』（法政大学出版局） 2008
  • 『しあわせ王国記』（ラッセ侯爵）
  • 『フォシオン対談』（マブリ、貴田晃共訳）
  • 『ガリジェーヌ物語またはダンカンの覚書』（ティフェーニュ・ド・ラ・ロッシュ、橋本克己共訳）
• 『啓蒙の地下文書』1・2（監訳、法政大学出版局） 2008 - 2011

共訳者は藤原真実, 寺田元一, 逸見龍生, 大津真作, 三井吉俊, 楠本重行, 飯野和夫

参考

• 高橋治男『交友余情』中央大学出版部） 2016
• 『回想 野沢協』野沢協遺稿集刊行委員会編・発行） 2018

外部リンク

• 子安宣邦「もう一つのフランスー野沢協氏追悼」(2016年4月30日)