アーサー王の死

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
移動先: 案内検索
オーブリー・ビアズリー『エクスカリバーを水に投げ入れるベディヴィア』(1894)
エドワード・バーン=ジョーンズ『アーサー王の最後の眠り』(1898)

アーサー王の死』(アーサーおうのし、Le Morte d'Arthur) は、15世紀後半にウェールズ人の騎士トマス・マロリーによって書かれた長編作品。内容はアーサー王の出生にはじまり、円卓の騎士たちの活躍、ランスロットグィネヴィアの不義、最後の戦い、アーサー王の死までを含む、中世のアーサー王文学の集大成ともいえる作品である。

作者トマス・マロリーは、1450年代初期からこの長大な作品の制作を開始し、1450年代のたびたびの投獄中にもこの大作の執筆を続け、出獄後、早くとも死(1471年3月14日)の2年前より遅い時期、かつ1470年までにこの大作を完成したとされている。

著者トマス・マロリー1470年までに書き上げた段階では本書は『アーサー王と高貴な円卓の騎士』(The hoole booke of kyng Arthur & of his noble knyghtes of the rounde table)という題であったが、出版業者ウィリアム・キャクストン1485年にこれを出版する際、『アーサー王の死』(中世フランス語Le Morte Darthur)と改題した[1]

現代英語圏では、トマス・マロリーの意思と構成を尊重し、様々な作家が、原題に準ずる題名で、アーサー王伝説、円卓の騎士物語、トリスタンとイゾルデ伝説、聖杯伝説などを脚色した作品を主に若者向けに出版している。1953年に Puffin Books(英語版) で出版された児童向けのロジャー・ランセリン・グリーン(英語版)の本[2]はその後何度も復刻されている。

1892-93年に J.M.Dent(英語版), London が1800冊限定で出版した2冊本[3]オーブリー・ビアズリーが挿絵を手掛けており、井村君江による日本語訳の表紙でもそれらが使用されている。

日本語訳[編集]

  • 井村君江訳 『アーサー王物語』 全5巻、筑摩書房、2004~2007年。ISBN 4480831975
    • キャクストン版の完訳。
  • 中島邦男[4]、小川睦子、遠藤幸子訳 『完訳 アーサー王物語』 上下巻 1995年 青山社ISBN 4915865622
    • ウィンチェスター写本版の完訳。
  • 厨川文夫厨川圭子編訳 『中世文学集1 アーサー王の死』 ちくま文庫。ISBN 4480020756
    • キャクストン版の抄訳。トリスタン挿話や聖杯伝説は割愛。

研究書[編集]

  • 中尾祐治『トマス・マロリーのアーサー王伝説 テキストと言語をめぐって』中部大学、2005年
  • 四宮満『アーサー王の死 トマス・マロリーの作品構造と文体』法政大学出版局、1991年

注・出典[編集]

  1. ^ キャクストンによる題名は、原書(全8話構成)の最終話の題名「円卓の騎士たちの分裂とアーサー王の死」から、その一部を借用しているに過ぎない。生誕から死までのアーサー王伝説円卓の騎士伝説、トリスタンとイゾルデ伝説、聖杯伝説などを含む作品全体の題名としては『アーサー王の死』は当時から不適切とされてきた。
  2. ^ King Arthur and His Knights of the Round Table、日本語訳は『アーサー王物語』厨川文夫厨川圭子 訳 1957年 岩波少年文庫 3057 ISBN 978-4001130577
  3. ^ Morte D'Arthur. The Birth Life and Acts of King Arthur of His Noble Knights of the Round Table Their Marvellous Enquests and Adventures The Achieving of the San Greal and in the End Le Morte Darthur With the Dolorous Death and Departing Out of This World of Them All (Two Volumes) Malory, Sir Thomas. Introduction by Professor Rhys. Embellished with Many Original Designs by Aubrey Beardsley, Published by J.M. Dent, London, 1893
  4. ^ なかじまくにお、1925-2014年、日本大学名誉教授。