ザ・レイプ・オブ・南京

『ザ・レイプ・オブ・南京』（ザレイプオブなんきん、原題:The Rape of Nanking: The Forgotten Holocaust of World War II）は、中国系アメリカ人作家アイリス・チャンが著した南京事件（南京大虐殺）に関する著作。原著は1997年に発刊され、いくつかの言語に翻訳された。

タイトルについて

原タイトルである「THE RAPE OF NANKING」について、2007年12月に同時代社（巫召鴻訳）から出版されたタイトルは『ザ・レイプ・オブ・南京』とされたが、この邦訳については「南京暴虐事件」とするものも存在している^[1]。

概要

日中戦争中の1937年12月の南京陥落後に発生したとされる所謂「南京大虐殺」を、英語で書かれた作品として初めて本格的に取り扱ったものである。三部構成で、第一部では、日本、中国、そして、第三者としての欧米という三方向の視点から迫ろうとしている。第二部では、第二次世界大戦後の冷戦を背景に、南京大虐殺がアメリカやヨーロッパでどのように扱われていくようになったかを分析している。第三部では、「南京大虐殺」を半世紀以上にわたり人々の意識から遠ざけようとしてきた勢力について書いている。

執筆の動機

チャンは少女時代より、両親から「南京大虐殺」の話を聞いていた^[2]。しかし小学生の頃、図書館で「南京大虐殺」に関する書物を探したが何も見つからず、学校でその事件について教えられることもなかった。20年後に、この事件に関する記録映画を制作していたプロデューサーに出会い、この事件に再び向き合うことになった。1994年にサンノゼ市近郊で中国系団体「世界抗日戦争史實維護聯合會」が主催した集会に参加したときに、会場に展示されていた日本軍による残虐行為とする写真を目にして衝撃を受け、本書の執筆を決意したとされる。

調査

チャンはアメリカ国内ではアメリカ国立公文書記録管理局やイェール大学図書館などで資料を収集し、当時のアメリカ人ジャーナリストや南京安全区国際委員会のメンバーの遺家族などにも取材をおこなった。さらに中国取材旅行では、中国社会科学院歴史研究所や南京大虐殺紀念館などの協力を得て、資料収集や当時の生存者へのインタビューをおこなった^[3]。また英語文献だけでなく、外国語（日本語、ドイツ語、中国語）の文献の収集も行い、事件の調査に2年間を費やした。ただし、日本国内での取材はおこなわず^[4]、日本語やドイツ語の文献の調査は、英訳スタッフの翻訳に依存した。後に、これらの点が批判の対象になった^[5]。これに関連し、著者が日本の研究成果を無視しているという批判もあるが、いくつかの日本語文献を紹介はしている。本書で紹介され広く知られることになった南京安全区国際委員会メンバーの遺族から発掘された「ラーベの日記」（ラーベの日記は1996年に孫および当時ラーベ家の食客であったエルヴィン・ヴィッカート（元ドイツ中国大使）によって出版された）については、アメリカの関係者や日本の歴史学者である笠原十九司や秦郁彦も重要な歴史史料であるとの認定がある。

反響と批判

アメリカ合衆国

アメリカではワシントン・ポストが紙面で大きく本書を取り上げ、チャンの主張を詳細に紹介している^[6]。また、ニューヨーク・タイムズで絶賛され^[7]、同紙のベストセラーリストに10週間掲載された。また、『ニューズウィーク』や3大ネットワークなど、全米の主要なマスメディアも本書を好意的に評価した。他、ハーバード大学教授のウィリアム・C・カービー^[8]やハーバード大学フェアバンクスセンターのロス・テリル^[9]、ピューリッツァー賞受賞ノンフィクション作家であるリチャード・ローズ^[10]らが賞賛している。

批判

一方、本書に対しては、「情熱は買うが歴史書としては不適切」、「中共も同じ事をチベットでやった」などの批判^[11]や、日本について詳しい研究者による批判もある。カリフォルニア大学のジョシュア・A・フォーゲルは「きわもの的書物」と評し、歴史的事実の誤認を指摘している^[12]。またスタンフォード大学歴史学教授のデイビッド・M・ケネディは、本書の副題The Forgotten Holocaust of World War II(第二次世界大戦における忘れられたホロコースト）が旧日本軍の行為とホロコースト(ユダヤ人大虐殺)を同視するものであるが、「南京での出来事が、ユダヤ人大虐殺との比較に値するかどうかはおそらく、別の問題であろう。また、チャン氏が断言するようにそれらの出来事が完全に忘れられてしまったのかどうかも明らかではない」と批判している^[13]。ワシントンアンドリー大学東アジア史教授ロジャー・B・ジーンズは、本書を「不完全な歴史(half-baked history)」と評した上で、「当時の南京の人口を大きく水増しし」、「東京裁判を無批判に受け入れている」と批判^[14]、セントオラフ大学歴史学教授ロバート・エンテンマンは「チャン氏が提示する日本の歴史的な背景はありきたりで単純で、固定観念にとらわれており、しばしば不正確である。」とし、「チャン氏は、なぜ大虐殺が起こったのか正確に説明していない」と批判している^[15]。

サンフランシスコ・クロニクル記者のチャールズ・バレスは、(1)「チャン氏が日本で調査を行わなかったので、現代の日本が戦争にどのように向き合っているかに関する彼女の記述が、批判を受けやすいものになった」点、(2)「彼女が主に活動家なのか、歴史家なのか」が不明であり、（世界抗日戦争史実維護聯合會を含む）「中国および中国系アメリカ人の団体のチラシ配布の代行者であるように見える」点、(3)また、日本の外務大臣が日本軍による30万人を越える虐殺を認識していた「確固たる証拠」としてチャン氏が引用した電報は、「実はイギリス人の通信員による外電であり、南京だけでなくほかの地域での死者を含むものである。」点などを批判している^[16]。ジャーナリストのティモシー・M・ケリーも「不注意による間違い」「まったくのでたらめ」「歴史に関する不正確」「恥知らずの盗用」の4項目に分けて批判しており、デイビッド・バーガミニ著『天皇の陰謀』からの盗用を主張している^[17]。

また、当時の斉藤邦彦駐米大使も「不正確で一方的な見解だ」と批判をおこなった^[18]。

日本における批判・非難と擁護

歴史学者の秦郁彦は、序章での「日本軍が数週間の間に一般市民約26万人から35万人を虐殺し、女性2万人から8万人を強姦した」とする被害者の人数の記述が不正確だとしたうえで、さらに、虐殺の例として「生きたまま穴に埋める」「性器を切り取る」「臓器を切り裂く」「火あぶり」「鉄のフックを使って舌の部分で人をつるす」「腰まで人を埋めて猟犬がその体を引き裂くのを見物する」、「女性の臓器を取り出し」「胸を切り取り」「生きたまま壁に釘で打ちつける」、「他の家族が見ているところで、父親に娘の強姦を強要し、息子に母親の強姦を強要する行為もあった」と同書は描写するが^[19]、これら「中世の魔女裁判も顔負けのこの劇画的シーンを彼女がどこから仕入れたのか、注を引いてみると、簡単に「著者による生き残りからのインタビュー」としか書いていない」と、その典拠と証言の不確実さを指摘している^[20]。

アメリカで原書が出版された1997年当初から、日本国内では東中野修道^[21]をはじめとしたいわゆる「南京大虐殺」の「否定派」が、本書を激しく批判した。

本多勝一や笠原十九司などの、「南京事件調査研究会」の研究者たちも、日本語版の出版に際し、誤りや確認できない部分に関して、訂正を求めたとされる^[22]。

中国政府などによる「反日」工作の書であるとする見方^[3]^[23]や、日本史全般にわたって間違いが多いとする説もある^[24]。

立命館大学歴史学教授の北村稔は、チャンが「日本では南京事件研究は逼迫させられており」「（南京事件の研究者たちは）職や生命を失う危険がつきまとう」「安全を危惧する中国政府は自国の研究者たちの日本訪問を滅多に許さない」と本書で書いていることについて、「為にする虚偽の記述」としている^[25]。北村は、チャンの記述とは異なり、実際には、日本では北村を含め南京事件について多数の研究が行われ、多数の著作が刊行されていると主張する^[26]。他方、日本における良識的な学者、研究者が自説を発表するときに、極度に慎重な姿勢に閉じこもり、結果的に否定派の横行を黙認しているという現実から見て、チャンが指摘する日本における南京大虐殺などについての激しい圧力の存在が事実であるとする指摘もある^[27]。

これらの批判に対しての反論も翻訳者などから出されている。大阪教育大学の山田正行は、ヴォルテールの精神で相手の発言権を擁護し、たとえ問題があってもまず自分の頭でそれを確認して自分で評価しなければならないとしている^[28]。翻訳者の巫召鴻によれば、本書への批判は、批判者の理解不足や悪意からくる誤解や歪曲とし^[29]、また「歴史学という学術の体系が人間に対する歴史一般の取り扱いをどこまで委託されうるのか」と歴史学への疑義を提示している^[30]。

掲載写真に関する議論

秦郁彦は雑誌『諸君』1998年4月号で本書掲載の写真のうちの11枚は「偽物」と指摘^[31]、1例として本書では「台湾政府軍事委員会政治部から入手」として、「日本軍は何千人もの女性を狩り立て、大多数がレイプされるか、軍用の慰安婦にさせられた」とキャプションをつけて掲載されているが^[32]、この写真はかつて笠原十九司が著書『南京事件』において「日本兵に拉致される江南地方の中国人女性たち」とキャプションをつけて掲載したものと同一であり、この写真は秦によって『アサヒグラフ』昭和12年（1937年）11月10日号掲載の写真「我が兵士（日本軍）に援けられて野良仕事より部落へかえる日の丸部落の女子供の群れ」であることが実証され、結果、笠原は、中国国民政府軍事委員会政治部が、朝日新聞カメラマンが撮った写真を「悪用」もしくは「誤用」したものであったことを認め、誤用を謝罪したことがあったものである(笠原十九司#写真誤用問題参照)。なお、この写真は南京大虐殺記念館にも展示されていたが、2008年12月、信頼性乏しい写真として他の2枚の写真とともに撤去されている。

1998年7月26日付サンフランシスコ・クロニクル紙の記事で、チャールズ・バレスは秦の論文を紹介したが、これに対して、チャンは「写真に添えられたキャプションをよく読めば、それがいつどこで撮影されたとは明記していない」と反論した^[33]。

他方、秦が検討した数枚の写真のうちの1枚は、確実な写真であるとする指摘がある^[34]。また、秦が言及しなかった別の写真についても、「近隣した時間に同じ場面を」別の角度から撮影した写真が、南京戦に参加した日本の部隊の軍人の遺品から発見され、これを根拠に、合成説等がなりたたないとする記事が、2008年9月に朝日新聞に掲載された。同記事では秦郁彦へのインタビューも掲載され、その写真については秦も合成写真説が成り立たないことを認めた^[35]。

日本語版の出版延期問題

日本語版の出版にあたっては、原著出版直後に日本での翻訳権・出版権を得た柏書房^[36]が、「解説書」を同梱で出版しようとした後に、柏書房は出版を中止した^[37]。この出版中止について朝日新聞社の英字紙である「アサヒ・イブニング・ニュース」(1999年2月19日付)は「本の製作を中止したのち、柏書房が語ったところによれば、手紙のうちの一通は極右グループの構成員を名乗る男からのものであった。」と報じた。同趣旨の報道は「ロサンゼルス・タイムズ」でもなされた^[38]。チャン自身も「そのような動きは、日本の右翼組織の脅迫によって動機付けられたものと疑っている」^[39]と述べた。しかし、柏書房の芳賀啓編集長は、出版延期は右翼の脅しによるものではなく、著者による出版妨害であると語った^[40]。その理由について、柏書房は、チャンが事実誤認の訂正を拒否をしたためであると主張している。

アイリス・チャンの母親である張盈盈は、アイリス・チャンの思い出をつづる本でこの事情を次のように説明している。

柏書房は1998年春ごろに翻訳版の版権を取得したが、何人かの歴史家や教授に翻訳書の批評を拒否され、そのうちの少なくとも一人は「得体のしれない組織」から家族への脅迫を受けているのがその理由だったと聞いた。また本書の版権を取得したことについて、柏書房が脅迫されているという噂が流れた。そのような状況下で、1998年8月に柏書房がアイリス・チャンに本書の内容の訂正を求め始め、10月に訂正箇所のリストを送ってきた。アイリス・チャンがそれを精査したところ、その要求の主要部分は誤りの訂正ではなく、事件に関する解釈の押しつけであると判断されたために、単純なスペルミスなどの些細な10か所の誤りの訂正を認め、それ以外の訂正については断ることにして、その点を説明する覚書を柏書房に送った。その後、柏書房は一部の写真の削除や後書きの追加などを求めたが、いずれも同意できる内容ではなかったので、認めなかった。訂正要求についてアイリス・チャンは、たとえば盧溝橋事件における日本軍の役割の解釈など、柏書房側が訂正した解釈のほうに誤りがあると考えていた。

1999年の2月に、アイリス・チャンが日本の記者から電話でインタビューされ、柏書房が同梱で本書に関する批判書を添付しようとしている事実を知り、その点についてアメリカ側の出版社に確認を依頼していたところ、柏書房が出版を断念するという発表をした。この件について、柏書房の芳賀啓編集長はAP通信社の取材に対し、1999年2月の記事で、出版社が同梱の批判書について、著者と相談する義務はないと述べたという。

なお、この時に訂正を求めるリストや批判書の制作の重要な部分を担当した人たちは、南京大虐殺について1970年代から調査研究している「南京事件調査研究会」という組織の加入メンバーであり、日本では南京大虐殺の積極的な肯定派と受け取られている人々である。彼らが、柏書房の芳賀啓編集長を通して著者のアイリス・チャンに訂正等を求めた理由として説明したものは、次のような論理であったという。

日本の保守的なグループは、南京大虐殺が全く存在していなかったと主張している。そのやり方は、南京大虐殺に関する記事の些末なミスをあげつらい、その錯誤をもって、全体の事実の否定を印象付けようとするものである。これに対抗するために、日本語の出版では、すべての誤りを除去したいのだ。

張盈盈は、この出版頓挫の出来事の経緯から、日本における右翼的な勢力の圧力が非常に大きいことをうかがい知ることができると指摘している^[41]。

同書は2007年12月に同時代社（巫召鴻訳）から出版された。邦題は『ザ・レイプ・オブ・南京 ‐ 第二次世界大戦の忘れられたホロコースト』である^[42]^[43]。

備考

2007年に公開されたドキュメンタリー映画『NANKING』の制作は、AOLのテッド・レオンシスが本書を読んだことが動機となっている。

脚注

^ 「観光・エスニシティ・記憶の文化ポリティクス」馬暁華（大阪教育大学歴史学研究室歴史研究2010.3.25）[1][2]
^ チャンの母方の祖父は、日中戦争当時、南京に首都を置いていた中華民国の政府職員で、チャンの祖父母は南京が陥落する数週間前に脱出した。このとき、チャンの両親は生まれる前であった。チャンの両親は「南京大虐殺」を目撃したわけではないが子供の頃から話を聞かされており、それをチャンにも語り伝えた。チャンが両親から語り継いだ話とは、「3つにも4つにも切り刻まれた赤ん坊」の話、「揚子江が血で何日も赤く染まった」という話である。また、チャンの両親は「南京大虐殺は、1000万以上の中国人を殺害した戦時中の日本人が犯した、単独の事件としてはもっとも残忍な事件である」とも語った（『The Rape of Nanking』p.8、同時代社『ザ・レイプ・オブ・南京』 p.14）。両親の話についてチャンは、「ほとんど神話のようで、どれほど酷いものか思い浮かべることができなかった」と感想を述べている(“Nightmare in Nanking By Sue De Pasquale”. Johns Hopkins Magazine. 2008年6月26日閲覧。)。
^ ^a ^b 国際政治学者の浜田和幸は、「チャンの執筆を支援し、旅費負担や資料提供をした団体（太平洋文化財団など）は、中国と繋がる米国の反日団体や諜報機関、中国の政府と裏で繋がっている団体であり、チャンの一連の動きは中国の世界戦略策の構図の中の一つのものであるため、日本政府は一刻も早く目を覚まして対抗措置を講ずるべきだ」と指摘している（文藝春秋 1998年9月特別号『「ザ・レイプ・オブ・南京」中国の陰謀を見た』）。なお『ザ・レイプ・オブ・南京』の謝辞で、アジアへの取材旅行（中国と台湾）の旅費を台湾の財団法人「太平洋文化基金会」が負担してくれたことにチャン自身の言葉で感謝の言を述べているが、イリノイ大学でチャンとともにジャーナリズムを学んだ友人のポーラ・カーメンは、彼女への弔辞の中で、彼女が『ザ・レイプ・オブ・南京』に取り組んでいたときの姿を「自費で中国各地を訪れ、秘密扱いの文書を公開するようアメリカ政府に挑戦した」と述べている（Paula Kamen,"How 'Iris Chang' became a verb: A eulogy"], Salon.com, November 30,2004"http://www.salon.com/mwt/feature/2004/11/30/iris_chang/index.html" 翻訳版は『「ザ・レイプ・オブ・南京」を読む』に収録）
^ チャンは日本国内の日中戦争や「南京大虐殺」に関する雰囲気は「脅迫的」で、1990年の本島等狙撃事件を例に挙げ、そのことについて自由に発言する場合には生命の危険もあると書いている。同時代社『ザ・レイプ・オブ・南京』pp.19-20
^ 秦郁彦文藝春秋「諸君！」1998年4月号、本多勝一、吉田裕ら「座談会　国際間の悪循環を絶つために」『週刊金曜日』290号、1999年11月15日
^ (1)チャン氏へのインタビュー記事、(2)スタッフライターであるケン・リングル氏による書評、(3)「南京での大虐殺において、日本の兵士が中国人捕虜を処刑しようとしている。8週間に少なくとも26万人が殺された。」「国外にひそかに持ち出されたこの1937年の写真で日本の兵士が中国人の囚人を銃剣で突く練習に使っている」とのキャプションがつけられた写真、などが大きく掲載されている（『ワシントン・ポスト』1997年12月11日付）
^ 『ニューヨーク・タイムズ』1997年12月14日付書評欄
^ カービー教授は本書はしがきの中で、「チャン氏は彼ら（日本軍）が何をしたのか、これまでのどの報告よりも明らかに示している。」と述べている。
^ 本書裏表紙で、「学問的に刺激的な調査であり、情熱の作品である」と述べている。
^ 本書表紙で「恐怖に釘付けになる、力強い、画期的な本である」と述べている。
^ 秦郁彦文藝春秋「諸君！」1998年4月号
^ フォーゲル教授は次のようにいう。「これは激しい怒りの本である。その怒りは、街（the city)を”レイプ”した犯罪者に向けられ、また、彼女が公然とヨーロッパのユダヤ人大虐殺と同一視している犯罪に日本が正面から向き合わないと感じていることに対して向けられている。そのような惨劇がなぜ起きたのかを説明するところからこの本は破綻し始める。問題点の一つは彼女が歴史家としての訓練に欠けていることであり、もう一つは、この本が激しい論戦と冷静な歴史という二つの目的を持っていることである。」,The Journal of Asian studies 57 (3): 818–820,「アイリス･チャンの描く南京事件の誤謬と偏見」『世界』1999年11月号、ほか北村稔『「南京事件」の探求』文春新書、平成13年,19頁
^ The Atlantic Monthly 281 (4): 110–116
^ The Journal of Military History 69 (1): 149–195
^ “Book review of The Rape of Nanking”. University of the West of England. 2008年6月17日閲覧。)。
^ 『サンフランシスコ・クロニクル』1998年7月26日
^ Timothy M. Kelly (March 2000). “Book Review: The Rape of Nanking by Iris Chang”. Edogawa Women's Junior College Journal (15) 2008年6月25日閲覧。. )。
^ 『朝日新聞』1999年 2月19日朝刊
^ 『The Rape of Nanking』6ページ
^ 秦郁彦文藝春秋「諸君!」
^ 東中野教授は本書について、(1)基本的史実に誤りが多い、(2)虐殺があったのならば、人口が増加するのはおかしい、(3)出所不明の写真が多い、(4)強姦2万件、虐殺35万人という記録は当時の記録にはない、と批判する(『産経新聞』1998年4月8日)。
^ ロサンゼルスタイムズのスタッフライターであるソニ・エフロンは、「チャン氏は、1937年の日本軍による中国人民間人大虐殺は無かったとする超国家主義者からのみでなく、大虐殺は存在したがチャン氏の欠点のある学識がその根拠を傷つけると主張する日本のリベラル派からも攻撃されている」と報じた（『ロサンゼルスタイムズ』1999年6月6日付）
^ SAPIO1999年7月14日号では、鈴木明や井沢元彦、ロス・H・マンローなどの指摘を載せて「なぜ今、日本が狙われているのか・・陰謀の『南京大虐殺』キャンペーン」と紹介。
^ アイリス・チャン著『ザ・レイプ・オブ・南京』90ヵ所もの間違い
^ 北村稔『「南京事件」の探求』文春新書、平成13年
^ 北村稔『「南京事件」の探求』文春新書、平成13年
^ 『「ザ・レイプ・オブ・南京」を読む』p.90）
^ 『「ザ・レイプ・オブ・南京」を読む』p.163）
^ 『「ザ・レイプ・オブ・南京」を読む』の注記。たとえば、藤原信勝・東中野修道の『「ザ・レイプ・オブ・南京」の研究では、『ザ・レイプ・オブ・南京』第二節「六週間の暴虐」で紹介されている富永正三の体験談に触れ、富永正三が所属していた歩兵第232連隊は存在しないし、陸軍士官学校の卒業名簿に富永正三がないので、彼は存在しないと書いているが、これは原文の読み違いによる的外れな批判であるとしている。また、1944年に連合国が戦争犯罪審査委員会を設立したという記述に対し、本書に批判的な書評を書いているT.M.ケリーの「国連憲章が発効したのが1945年10月だから、それ以前に連合国がそのような組織を成立させるはずはない」との主張に対してはケリーの理解不足であると指摘している。
^ 「政治的な問題の原因となり続ける歴史の出来事を歴史学の学術の議論だけ評価することはできないのではないかと書いている。巫召鴻「今、考えること」『日中新聞』2008年4月22日号、5月27日号
^ 秦郁彦『「南京虐殺」"証拠写真"を鑑定する』『諸君』1998年4月号p.89-90
^ アイリス・チャン著『ザ・レイプ・オブ・南京』のずさんさ
^ 公開書簡（英語）。ほか同時代社『「ザ・レイプ・オブ・南京」を読む』に収録、論座1998（平成10）年10月号）。また渡辺久志「カメラが目撃した日中戦争」（季刊中帰連 4回連載、2006年10月より）では、写真捏造説は誤りであると主張している。
^ 渡辺久士「カメラが目撃した日中戦争第二回」（季刊『中帰連』2007年1月39号 p108)、巫召鴻『「ザ･レイプ･オブ･南京」を読む』p.130-131
^ 『朝日新聞』2008年9月14日付「写真が語る戦争」
^ 1998年5月にベイシック・ブックス社との間で翻訳出版の契約を結んだ(「『ザ・レイプ・オブ・南京』の研究」224ページ）
^ (1)事実誤認と指摘される部分については（チャンが修正を認めた約10か所を除いては)修正せず、(2)内外の研究者の論文を集めた『南京事件とニッポン人』という本を同時出版する予定であると報道された(産経新聞1999年2月8日付夕刊)。
^ 「右翼過激派が出版社を脅迫し、その出版は無期延期された」(1999年3月1日付)
^ 「ニューヨーク・タイムズ」1999年5月20日付
^ 『創』1999年4月号
^ 張盈盈,"The Woman Who Could Not Forget",pp.286-290
^ “「ザ・レイプ・オブ・南京」の日本語版が出版”. 人民日報. (2007年12月17日)
^ 同時代社ウェブサイト。同時代社は本書の出版に際し、10年にわたって主に日本国内で主張されている本書の誤りとされている箇所についての詳細な検討を含む、解説書「『ザ・レイプ・オブ・南京』を読む」（著者巫召鴻）を合わせて出版している。

参考文献

The Rape of Nanking: The Forgotten Holocaust of World War II（Basic Books、1997年）ISBN 9780465068357
The Rape of Nanking : an Undeniable History in Photographs (Shi Young&James Yin, Innovative Publishing Group, 1997年) ISBN 0963223151
巫召鴻訳『ザ・レイプ・オブ・南京—第二次世界大戦の忘れられたホロコースト』（同時代社、2007年12月）ISBN 4886836178
巫召鴻著『「ザ・レイプ・オブ・南京」を読む』（同時代社、2007年12月）ISBN 4886836186