ニーバーの祈り

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

ニーバーの祈り(Serenity Prayer)はアメリカの神学者ラインホルド・ニーバーによって書かれた祈りの通称である。「平安の祈り」とも「静穏の祈り」とも訳される。1930年代か1940年代初頭に書かれたとされ、元々は無題だった。

[編集] 歴史と内容

[編集] ニーバーによる初期バージョン

ニーバーは説教のために祈りを執筆したと見られる。時期には諸説あり、もっとも早いものでは1934年^[1]、遅いものでは1940年代初期とするものもある。

Elisabeth Siftonによる本The Serenity Prayer (2003) では以下のバージョンがニーバーの手によって執筆されたものとしている:

God, give us grace to accept with serenity the things that cannot be changed, courage to change the things that should be changed, and the wisdom to distinguish the one from the other.

ニーバーは、はじめ連邦教会評議会の中でこの祈りが使われ、後にはアメリカ軍の中で広まっていったと回想している。[1]

ニーバーに帰せられるバージョンの祈りは常に散文体で1文で書かれてきた。3行に渡る詩として整形している場合は、著者による初版を改変していることになる。

The earliest verifiable printed texts so far discovered are an approximate version (apparently quoted from memory) in a query in the "Queries and Answers" column in The New York Times Book Review, July 12, 1942, p. 23, which asks for the author of the quotation; and a reply in the same column in the issue for August 2, 1942, p. 19, where the quotation is attributed to Niebuhr and an unidentified printed text is quoted as follows:

O God and Heavenly Father,

Grant to us the serenity of mind to accept that which cannot be changed; the courage to change that which can be changed, and the wisdom to know the one from the other, through Jesus Christ our Lord, Amen.

The prayer became widely known when it was adopted in modified form by Alcoholics Anonymous; an AA magazine, The AA Grapevine, identified Niebuhr as the author (January 1950, pp. 6-7), and the AA web site continues to identify Niebuhr as the author (see External Links).

[編集] 日本語訳

日本では、ニーバーの弟子大木英夫によって初めて紹介された。[2](訳は[3]より)

神よ、

変えることのできるものについて、

それを変えるだけの勇気をわれらに与えたまえ。

変えることのできないものについては、

それを受けいれるだけの冷静さを与えたまえ。

そして、

変えることのできるものと、変えることのできないものとを、

識別する知恵を与えたまえ。

[編集] 著者をめぐる問題

The prayer's origin is often attributed to Friedrich Christoph Oetinger (1702-1782), but this attribution may be the result of a misunderstanding of a plagiarism of the prayer by Theodor Wilhelm, an ex-Nazi professor at the University of Kiel. Wilhelm printed a German version of the prayer as his own work in his book, Wendepunkt der poltitischen Erziehung; he published the book under the pseudonym "Friedrich Oetinger" (the book did not pretend to be the work of the 18th-century Oetinger; the name was merely a pseudonym, apparently chosen because the author's wife was descended from pastors who shared the theology of the 18th-century Oetinger). Theodor Wilhelm was apparently unaware that the US Army and the USO had been distributing the prayer in Germany since the end of World War II, and later writers who were unaware that "Friedrich Oetinger" was a pseudonym (even though the book was clearly written by a 20th-century author) confused this name with the eighteenth-century Oetinger. Wilhelm apparently chose to publish under a pseudonym because his Nazi past was widely known in Germany at the time.

On the other hand, Dr. John Sasser has produced photographs of a Gasthaus, built in 1849 in Bergen-Enkheim, Germany, which contain the words of the serenity prayer above the windows of the first floor. Dr. Sasser notes that Dr. Niebuhr is quoted in the January, 1950 Grapevine as saying the prayer "might have been spooking about for years, perhaps centuries." He concludes, therefore, that, while Oetinger may not have written the prayer, Niebuhr was certainly not the original author.

Other spurious claims for the authorship of the prayer (none of them supported by any evidence whatever) include one that the prayer was written by the Christian philosopher and thologian Boethius just before his execution in the year 524 or 525.

In the movie Billy Jack, authorship of the prayer is mistakenly given to St. Francis of Assisi.

[編集] 改作と追加

The prayer is reliably reported to have been in use in Alcoholics Anonymous since the early 1940s. It has also been used in Narcotics Anonymous and other Twelve-step programs; such as, Serenity Groups.

Niebuhr's original text, from in Elisabeth Sifton's book The Serenity Prayer appears near the top of this page. The slightly edited Alcoholics Anonymous version below omits the word "grace" from the first line, shortens some of the remainder, and sets out the prayer in the form of verses:

God grant me the serenity to accept the things I cannot change,

courage to change the things I can,

and the wisdom to know the difference.

An expanded version exists, but its origins are unknown; it is certainly not by Niebuhr, who invariably cited his original version.

God, give us grace to accept with serenity

the things that cannot be changed,

Courage to change the things

which should be changed,

and the Wisdom to distinguish

the one from the other.

Living one day at a time,

Enjoying one moment at a time,

Not taking matters into your own hands when you are an addict,

Forgiving others and yourself to live the right way,

When you right then you find out who you really are,

Telling yourself that what you do will not affect others because it doesn't,

Accepting hardship as a pathway to peace,

Loving, as Jesus did,

Not his sinful world but who I am,

Not as I would have it,

Trusting that You will make all things right,

If I surrender to God's will,

I believe in the communion of saints to be reasonably happy in this life,

And supremely happy with You forever in the next.

Amen.

[編集] 先例

The philosopher W.W. Bartley juxtaposes Niebuhr's prayer with a Mother Goose rhyme expressing a similar sentiment, but without comment:^[2]

For every ailment under the sun

There is a remedy, or there is none;

If there be one, try to find it;

If there be none, never mind it.

[編集] ニーバーの祈りへの言及

The back cover of the Neil Young album Re-ac-tor has the prayer in Latin: 'Deus, dona mihi serenitatem accipere res quae non possum mutare, fortitudinem mutare res quae possum, atque sapientiam differentiam cognoscere.' This is possibly a reaction to another son of his being born with cerebral palsy.
On the back cover of Whitney Houston's self-titled debut album.
In the song, "Higher Power", by Boston.
In the song, "Feel so different" (1990), by Sinéad O'Connor.
In the song, "Gotta Make It To Heaven," by 50 Cent.
In the intro, "Loving" of India Arie's third album "Testimony Vol 1 - Life And Relationship."
As a track on Goodie MOb's debut album Soul Food.
In the book, "Angels & Demons," by Dan Brown, quoted by the Camerlengo (although credited to St. Francis).
カート・ヴォネガットの『スローターハウス5』に引用されている。
An older printing of the AA's "Big Book" has the prayer: 'God grant me the serenity to accept the things I cannot change; courage to change the things I can; and wisdom to know the difference. Thy will, not mine, be done.'
In the game World of Warcraft: The Burning Crusade, one of the Blood Elves' speech recordings has one elf reciting the prayer. He breaks down half way through, overcome with a craving for magic, which Blood Elves are addicted to.
The Israeli Rapper Subliminal adapts the prayer into his song "Tikvah" (Hope) about the Israeli wars and terrorism.
The hardcore punk band Blood for Blood has an album named after the prayer, and the first and last tracks of the album are the serenity prayer being recited by the band's lead singer.
Olivia Newton-John's CD Stronger than Before includes a setting of the prayer, titled "Serenity".
In Law & Order: Criminal Intent, Season 6, episode 22 entitled "Renewal" first aired Monday, May 21, 2007. It was recited during a prayer group.
In the film, Mr. Brooks, the title character repeats the prayer several times.
In the film Billy Jack, the lead female character, Jean Roberts, recites the prayer.
In the King of the Hill episode How I Learned to Stop Worrying and Love the Alamo, Principal Moss says 'Are you familiar with the serenity prayer Hank? Cuz this is one of those things I can't change.'
スティーヴン・キングの『呪われた町』に引用されている。
In the movie: Changing Lanes, Samuel L. Jackson, in the character of Doyle Gipson, recites the first section - with possible reference to the fact that he is an active member of Alcoholics Anonymous.
マイケル・J・フォックスの自伝、『ラッキー・マン』に引用されている。

[編集] 脚注

^ Bartlett's Familiar Quotations, 16th edn., ed. Justin Kaplan, 1992, p. 684
^ W.W. Bartley, The Retreat to Commitment, p. 35

[編集] 参考文献

Elisabeth Sifton, The Serenity Prayer (2003)
L.G. Parkhurst, Jr., Prayer Steps to Serenity the Twelve Steps Journey: New Serenity Prayer Edition (Agion Press 2006) PrayerSteps.org

[編集] 外部リンク

[0] Bartlett's Familiar Quotations, 16th edn., ed. Justin Kaplan, 1992, p. 684

[1] W.W. Bartley, The Retreat to Commitment, p. 35

[1]

[2]