我がカザフスタン

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
移動: 案内検索
Менің Қазақстаным
Meniñ Qazaqstanım
和訳例:我がカザフスタン
関連画像
カザフスタンの国歌の楽譜

国歌の対象
カザフスタンの旗 カザフスタン

作詞 Jumeken Najimedenov, 1956年
ヌルスルタン・ナザルバエフ, 2006年
作曲 Shamshi Kaldayakov, 1956年
採用時期 2006年1月7日
試聴
テンプレートを表示

我がカザフスタン(カザフ語: Менің Қазақстаным)は、カザフスタン国歌である。従前の「カザフスタン共和国国歌」<英語版>に替って2006年1月7日に制定された。元歌は1956年に、ジュメケン・ナジメデノフ (Жұмекен Нәжімеденов <英語版><カザフ語版><ロシア語版>) が作詞、シャムシ・カルダヤコフ (Шәмші Қалдаяқов<英語版><カザフ語版><ロシア語版>) が作曲。歌詞をヌルスルタン・ナザルバエフ大統領が修正した。

公式歌詞[編集]

カザフ語 ローマ字転写 英訳[1]

Алтын күн аспаны,
Алтын дән даласы,
Ерліктің дастаны -
Еліме қарашы!

Ежелден ер деген,
Даңқымыз шықты ғой,
Намысын бермеген,
Қазағым мықты ғой!

Қайырмасы:

Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің — Қазақстаным!

Ұрпаққа жол ашқан,
Кең байтақ жерім бар.
Бірлігі жарасқан,
Тәуелсіз елім бар.

Қарсы алған уақытты,
Мәңгілік досындай.
Біздің ел бақытты,
Біздің ел осындай!

Қайырмасы (2 pem):

Altın kün aspanı,
Altın dän dalası,
Erliktiñ dastanı -
Elime qaraşı!

Ejelden er degen,
Dañqımız şıqtı ğoy,
Namısın bermegen,
Qazağım mıqtı ğoy!

Qayırması:

Meniñ elim, meniñ elim,
Güliñ bolıp egilemin,
Jırıñ bolıp tögilemin, elim!
Twğan jerim meniñ — Qazaqstanım!

Urpaqqa jol aşqan,
Keñ baytaq jerim bar.
Birligi jarasqan,
Täwelsiz elim bar.

Qarsı alğan waqıttı,
Mäñgilik dosınday.
Bizdiñ el baqıttı,
Bizdiñ el osınday!

Qayırması (2 rem):

Sky of golden sun,
Steppe of golden seed,
Legend of courage -
Take a look at my country!

From the antiquity
Our heroic glory emerged,
They did not give up their pride
My Kazakh people are strong!

Chorus:

My country, my country,
As your flower I will be planted,
As your song I will stream, my country!
My native land – My Kazakhstan!

The way was opened to the posterity
I have a vast land.
Its unity is proper,
I have an independent country.

It welcomed the time
Like an eternal friend,
Our country is happy,
Such is our country.

Chorus (twice):

参照[編集]

  1. ^ Most translations of the anthem go from Kazakh to Russian to English. What is presented here is from Kazakh to English

外部リンク[編集]