我が黄金のベンガルよ

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
移動: 案内検索
আমার সোনার বাংলা
和訳例:我が黄金のベンガルよ
関連画像

国歌の対象
バングラデシュの旗 バングラデシュ

作詞 ラビンドラナート・タゴール(1905年)
作曲 ラビンドラナート・タゴール(1905年)
採用時期 1971年
試聴
テンプレートを表示

我が黄金のベンガルよ(わがおうごん-、ベンガル語আমার সোনার বাংলা)はバングラデシュ国歌。作詞と作曲はラビンドラナート・タゴールで、タゴールはインド国歌も作詞・作曲している。下記に歌詞と曲を掲載。

歌詞[編集]











ベンガル語歌詞

আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালবাসি

চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস

আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি


ওমা ফাগুনে তোর আমের বোলের ঘ্রাণে পাগল করে

মরি হায় হায় রে

ওমা অঘ্রাণে তোর ভরা ক্ষেতে কি দেখেছি,

আমি কি দেখেছি মধুর হাসি


মা তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মত

মরি হায় হায় রে

মা তোর বদন খানি মলিন হলে

আমি নয়ন জলে ভাসি

ベンガル語歌詞をアルファベットに表記

amar shonar Bangla, ami tomae bhalobashi
chirodin tomar akash, tomar batash
amar prane bajae bãshi

oma fagune tor amer boler ghrane pagol kore
mori hae hae re
oma oghrane tor bhora khhete ki dekhechhi,
ami ki dekhechhi modhur hashi

Ki shobha, ki chhaya go,
Ki sneho, ki maea go,
Ki ãchol bichhaeechho,
Bôţer mule, ,
Nodir kule kule.

Ma tor bodon khani molin hole
ami noyon
o may ami noyon jole bhashi
shonar bangla,
ami tomae bhalobashi!


ベンガル語歌詞をカタカナに表記

アマル ショナル バングラ
アミ トマエ バロバシ
チロヂン トマル アカシ
トマル バタシ
アマル プラネ バジャエ バシイ

オマー ファグネ トル アメル ボレル グラネ パゴル コレ
モリ ハイ ハイ レ
オマー オグラネ トル ボラ ケテ キ デケチ
アミ キ デケチ モヅロ ハシイ

キ ショバ キ チャヤ ゴ
キ スネホ キ マイヤ ゴ
キ アチョル ビチゑーチョ
ボテル ムレ
ノヂル クレー クレー

マー トル ムケル バニー
アマル カネー ラゲー
シュダル モトウ

マー トル ボドンカニ モリン ホレ
アミ ノヨン
オウ マエイ アミ ノヨンジョレ バシー
ショナル バングラ
アミ トマエイ バロバシー!

英語訳歌詞

My Bengal of gold, I love you.
Forever your skies, your air set my heart in tune
As if it were a flute.
In spring, O mother mine, the fragrance from your mango groves
Makes me wild with joy
Ah, what a thrill!
In autumn, O mother mine,
In the full blossomed paddy fields
I have seen spread all over sweet smiles.
Ah, what a beauty, what shades, what an affection
And what a tenderness!
What a quilt have you spread at the feet of Banyan trees
And along the banks of rivers!
O mother mine, words from your lips
Are like nectar to my ears.
Ah, what a thrill!
If sadness, O mother mine, casts a gloom on your face,
eyes are filled with tears!


外部サイト[編集]