スコットランド語

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
移動: 案内検索
スコットランド語
Scots
話される国 イギリスの旗 イギリス
アイルランドの旗 アイルランド
地域 スコットランドの旗 スコットランド
話者数 約11万人 約150万人(第二言語)
言語系統
表記体系 ラテン文字
公的地位
公用語 なし(ヨーロッパ地方言語・少数言語憲章で地方・少数言語として数えられている)
言語コード
ISO 639-1 なし
ISO 639-2 sco
ISO 639-3 sco
消滅危険度評価
脆弱 (UNESCO)
Status-unesco-vulnerable.svg
テンプレートを表示

スコットランド語(スコットランドご、スコットランド語: Scots)は、インド・ヨーロッパ語族ゲルマン語派に属する言語で、スコットランドおよびアイルランドアルスター地方で話されている言語の一つである。スコットランド・ゲール語と区別するためにスコットランド低地語 (Lowland Scots) 、スコッツ語と呼ばれる場合もある。アルスター地方で話されるスコットランド語はアルスター・スコットランド語 (Ulster Scots)、アルスター・スコッツ語と呼ばれる。

中英語から分離した言語で、英語とはごく近い関係にあり、スコットランド英語の中に含める場合もある。

以下、古英語を OE と示す。

音韻と音声[編集]

  1. 古英語の音韻音声を残す
    例:aft (often; cf.oft)
    licht [lɪçt] (= light; 古英語、ゲルマン系言語と全く共通), nicht (= night), thocht [θoxt] (= thought cf.OE þōcht, G (Ge)dächt(nis))
    • twa (= two), ance (= once), yin (= one)
    • aboot (= about; ゲルマン祖語 /uː/ の発音を一部そのまま残すため、同じ現象を持つゲルマン系言語と共通している), boo (= bow), roon' (= round)
    • kirk (= church; k > ċ > [ʧ] という変化を遂げていない; カークパトリック Kirkpartick といった地名や姓は知られている), birks (= birches)
    • wynd [waɪnd] (= wind の詩語の発音(古語)を残す), ye (= you; 古語)
  2. 古英語やその後のイングランドからの波動的影響以外に、独自の変化を遂げた音や語彙を持つ
    • 例:bonnie, lass, lassie
  3. スコットランド・ゲール語ノルド系言語などからの借用語を持つ
    例:
    • loch (湖、入り江)
    • syne [sain] (北欧語から; since に相当)
ノルド語の影響

これら全ては、以下に示す独自の綴りにも影響を与えている。

語彙例[編集]

スコットランド語 英語 備考
aboot about
muisic music
walcome welcome
historie history
philosophie philosophy
releegion religion
borough burgh
good day
Auld Reekie Old Reeky エディンバラのこと
Auld Kirk Church of Scotland スコットランド教会
Auld Licht 旧派オールド・リヒト

綴りと音韻対応[編集]

  1. 語の層を問わず、必ず -y# > -ie# と綴る
    bonnie lassie, funnie, historie, philosophie
  2. auld [o:ld] = old (< OE ald, eald)
  3. 語尾の子音の脱落
    1. 子音の種類を問わず、飲み込んで発音しない
      wi', wie [wi:] = with
    2. lan' = land (Lowlan', Scotlan', Lommon') のように、飲み込む
    3. a', aw = all
  4. {ae} = /ow/
    sae = so, nae = no, tae = to
  5. {a} = /ǒ/
    lang = long, saft = soft, sang = song
  6. (一部){a} [a:] = /ow, o:/
    wha [hwa:] = who (OE hwā [hwa:]; 古英語をそのまま残す)
  7. [a:] [o:] = /e/
    whar [hwar], whaur [hwo:r] = where [hwer] (OE hwæ:r)

方言[編集]

脚注[編集]

  1. ^ : Ulster Scots dialects
  2. ^ : Doric dialect
  3. ^ : Central Scots
  4. ^ : Insular Scots
  5. ^ : Shetlandic
  6. ^ : Orcadian dialect

関連項目[編集]

外部リンク[編集]

語彙集
文学作品