豊かな時も、いざという時も
| 豊かな時も、いざという時も | |
|---|---|
| |
| 作詞 | Irving Burgie |
| 作曲 | C. Van Roland Edwards |
| 採用時期 | 1966 |
豊かな時も、いざという時も（In Plenty and In Time of Need）は、バルバドスの国歌。Irving Burgieが作詞し、C. Van Roland Edwardsが作曲して、1966年に制定された[1]。 1966年まではバルバドスは西インド連邦に属していたため、西インド連邦国歌であるForged from the Love of Libertyを使用していたが、連邦解体とともにこの曲はトリニダード・トバゴが引き継いでトリニダード・トバゴの国歌となり、バルバドスはこの曲を国歌に制定した。
歌詞[編集]
In plenty and in time of need
When this fair land was young
Our brave forefathers sowed the seed
From which our pride was sprung
A pride that makes no wanton boast
Of what it has withstood
That binds our hearts from coast to coast
The pride of nationhood
Chorus:
We loyal sons and daughters all
Do hereby make it known
These fields and hills beyond recall
Are now our very own
We write our names on history's page
With expectations great
Strict guardians of our heritage
Firm craftsmen of our fate
The Lord has been the people's guide
For past three hundred years.
With Him still on the people's side
We have no doubts or fears.
Upward and onward we shall go,
Inspired, exulting, free,
And greater will our nation grow
In strength and unity.
(Chorus)
日本語歌詞[編集]
豊かな時も、いざという時も、この美しい土地が若かりし頃に
私たちの勇敢な祖先が種をまいて私たちの自尊心が育まれた
あらゆる試練を経験したとてつもなく誇示しない自尊心
私たちの心を海を渡ってつなぐ民族の自尊心
(Chorus)
私たちの忠実な息子や娘たちは、我が国を広めるために一生懸命に働いている
思い出を越えたこの野原と丘はもう私たちのものだ
大きな期待を持って歴史のページに名前を書こう
我が遺産の厳格な守護者
我が運命の確固たる匠人
神様は過去300年間人々の案内人をしてきた
私たちは神様と共に人々の側に立っているから疑いや恐れがない
私たちは霊感を受けて喜び、自由に前に進む
団結と力の中で我が国はますます強く育つ
(Chorus)
