コンテンツにスキップ

「モーリッツ・モシュコフスキ」の版間の差分

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
履歴の双方向閲覧
← 古い編集新しい編集 →
削除された内容 追加された内容
ビジュアルウィキテキスト
m編集の要約なし
(2人の利用者による、間の8版が非表示)
26行目: 26行目:
| Notable_instruments =
| Notable_instruments =
}}
}}
{{クラシック音楽}}
{{Portal クラシック音楽}}
'''モーリツ・モシュコフスキ'''（'''Moritz Moszkowski''', [[1854年]][[8月23日]] [[ヴロツワフ]] - [[1925年]][[3月4日]] [[パリ]]）は[[ポーランド]]出身の[[ユダヤ系]][[ピアニスト]]・[[作曲家]]・[[指揮者]]。[[ポーランド語]]名'''マウリツィ・モシュコフスキ'''（'''Maurycy Moszkowski'''）で、モーリツとはその[[ドイツ語]]名。今日ではあまり有名とはいえないが、生前は高い尊敬と人気を集めたピアニストであった。また、ピアノレスナーが[[フレデリック・ショパン|ショパン]]の[[エチュード]]の導入などに習う「15の熟練のための練習曲 ''15 Études de Virtuositié'' 作品72」の作曲者として名を知られている。
'''モーリツ・モシュコフスキ'''（'''Moritz Moszkowski''', [[1854年]][[8月23日]] [[ヴロツワフ]] - [[1925年]][[3月4日]] [[パリ]]）は[[ポーランド]]出身の[[ユダヤ系]][[ピアニスト]]、[[作曲家]]、[[指揮者]]。


[[ポーランド語]]名'''マウリツィ・モシュコフスキ'''（'''Maurycy Moszkowski'''）で、モーリツとはその[[ドイツ語]]名。ポーランドの血は父方から受け継いでいるだけであった<ref>Aimeé M. Wood, ''[http://scriabin.com/etude/1900/01/moritz-moszkowski.html Moritz Moszkowski],'' Etude Magazine. January, 1910. Accessdate: 11 June 2012</ref><ref group= "注">[http://www.britannica.com/eb/article-9053939/Moritz-Moszkowski Encyclopædia Britannica]は彼を「ドイツ人」として生まれたとしているが、他の文献、例えばルイス・スティーブンス（Lewis Stevens）の「ユダヤ人のクラシック音楽作曲家 ''Composers of classical music of Jewish descent''」などでは彼はユダヤ人とされている。また、彼は自分がポーランド人であると主張したという意見もある。</ref>。今日ではあまり有名とはいえないが、生前は高い尊敬と人気を集めたピアニストであった。また、ピアノレスナーが[[フレデリック・ショパン|ショパン]]の[[エチュード]]の導入などに習う「15の熟練のための練習曲 ''15 Études de Virtuositié'' 作品72」の作曲者として名を知られている。彼の兄であるアレクサンダー・モシュコフスキは[[ベルリン]]の著名な[[作家]]、風刺家だった（[[:en: Alexander Moszkowski|Alexander Moszkowski]]）。
⚫
== 略歴 ==
[[プロイセン王国]]のブレスラウ（現ポーランドのヴロツワフ）に生まれる。[[ドレスデン]]音楽院に入学。その後[[ベルリン]]のクラック音楽院やシュテルン音楽院において、[[テオドール・クラック]]やリヒャルト・ヴュエルストらの薫陶を受けた（兄弟子に[[フランツ・クサヴァー・シャルヴェンカ|フランツ・シャルヴェンカ]]がいる）。その後さらにベルリン音楽新アカデミーにおいて研鑚を積む。[[1873年]]より演奏家・指揮者として音楽旅行に取り組み、[[ヨーロッパ]]全土を巡演してピアニストとして名を揚げ、やがて作曲家や音楽教師としても名を馳せた。最も有名な門人に、[[ヨゼフ・ホフマン|ヨーゼフ・ホフマン]]と[[トーマス・ビーチャム]]がいる。[[1897年]]にベルリンを去って[[パリ]]に行き、後半生を[[フランス]]に過ごすが、[[ドイツ]]における名声は失われず、[[1899年]]にはベルリン芸術アカデミーに教職員として参加している。パリで[[セシル・シャミナード]]の姉と結婚。


⚫
== 生涯 ==
[[第一次世界大戦]]中に全財産を[[オーストリア帝国]]と[[ドイツ帝国]]の[[公債|戦時公債]]につぎ込むが、[[同盟国]]の敗北とこれら2国の政治的・財政的崩壊によって、経済的に破綻した。
[[image:Theodor Kullak.jpg|thumb|right|160px|[[テオドール・クラク]]]]
[[プロイセン王国]]のブレスラウ（現ポーランドのヴロツワフ）に生まれる。一家は[[1852年]]に[[ザヴィエルチェ]]に程近いピリカ<ref group= "注">訳注：現ポーランド南部、[[シロンスク県]]、[[ザヴィエルチェ郡]]の田園都市。（[[:en: Pilica, Silesian Voivodeship|Pilica]]）</ref>からブレスラウに移り住んだ、裕福なユダヤ系ポーランド人である。当時多くのユダヤ人が出自を明らかにしたがらなかったのに対し、モシュコフスキは熱心なユダヤ教徒であった<ref name=Bowers>フォービオン・ボウワーズ（Faubion Bowers）がイリーナ・ヴェレッド（[[:en: Ilana Vered|Ilana Vered]]）の「15の熟練のための練習曲 Op.72」の録音のライナーノーツに記している。</ref>。彼はまだほんの幼い頃から早くも才能を示すようになり、[[1865年]]から家庭で音楽教育を受け始めた。その後、一家は[[ドレスデン]]に移り住み、彼は音楽院に入学してピアノの修行を継続した。[[1869年]]には[[ベルリン]]へ向かい、まずユリウス・シュテルン<ref group= "注">訳注：[[ヴロツワフ]]生まれのドイツの音楽家。[[1847年]]10月に[[フェリックス・メンデルスゾーン|メンデルスゾーン]]の[[エリヤ (メンデルスゾーン)|エリヤ]]のドイツ初演を指揮し、名声を高めた。（[[:en: Julius Stern|Julius Stern]]）</ref>のシュテルン音楽院<ref group= "注">訳注：[[1850年]]に[[テオドール・クラク|クラク]]、ユリウス・シュテルン、[[アドルフ・ベルンハルト・マルクス|アドルフ・マルクス]]らが設立。意見の対立による[[1855年]]のクラク、[[1856年]]（[[1857年]]？）のマルクスの相次ぐ退任後はシュテルン一家の影響力が強まり、その名を冠してシュテルン音楽院へと改名された。[[クラウディオ・アラウ]]や[[オットー・クレンペラー]]らを輩出。現在は[[ベルリン芸術大学]]の一部となっている。（[[:en: Stern Conservatory|Stern Conservatory]]）</ref>でエドゥアルド・フランク<ref group= "注">訳注：ヴロツワフ生まれのピアニスト、音楽教師、作曲家。自作の評価に厳しく作品の出版数が少なくなり、今日忘れられている。（[[:en: Eduard Franck|Eduard Franck]]）</ref>にピアノを、[[フリードリヒ・キール]]に作曲を師事、続いて[[テオドール・クラク]]の新音楽アカデミー（''Neue Akademie der Tonkunst''）において、作曲をリヒャルト・ヴュエルスト<ref group= "注">訳注：ドイツの作曲家、音楽教師。[[フェリックス・メンデルスゾーン|メンデルスゾーン]]の弟子。（[[:en: Read now Richard Wüerst|Read now Richard Wüerst]]）</ref>に、管弦楽法をハインリッヒ・ドルン<ref group= "注">訳注：ドイツの作曲家、指揮者、ジャーナリスト。若き[[ロベルト・シューマン|シューマン]]に[[対位法]]を教えた。（[[:en: Heinrich Dorn|Heinrich Dorn]]）</ref>に師事した。兄弟子に[[フランツ・クサヴァー・シャルヴェンカ|クサヴァー]]とその兄[[フィリップ・シャルヴェンカ|フィリップ]]のシャルヴェンカ兄弟がおり、二人とは親しい間柄となった。1871年にはクラクの勧めを受け音楽アカデミーの教員となり、[[ヴァイオリニスト]]としての成功を目指してその[[管弦楽団]]の第1ヴァイオリンで演奏することもあった。

[[1873年]]にモシュコフスキは初めてピアニストとして成功を収め、まもなく近隣の都市を巡演して経験を積むと同時に名を揚げていく。2年後には、彼は[[マチネ]]で自作のピアノ協奏曲の2台のピアノへの編曲版を、[[フランツ・リスト]]と共にリスト自身によって招待された聴衆を前に演奏している<ref>Gerard Carter and Martin Adler, ''[http://books.google.cz/books?id=ncqIcxjFZi4C&pg=PA30&dq=moritz+moszkowski+bibliography&hl=cs&sa=X&ei=GqHUT7jhCoif-Qa71eioBA&redir_esc=y#v=onepage&q=moritz%20moszkowski%20bibliography&f=false LISZT PIANO SONATA MONOGRAPHS - Arthur Friedheim’s Recently Discovered Roll Recording],'' p. 30, epubli (2010), ISBN 3869317957</ref><ref group= "注">ここでの作品はピアノ協奏曲ロ短調 Op.3で、この曲は出版されておらずおそらく散逸したものと思われる。ピアノ協奏曲ホ長調 Op.59は[[ヨーゼフ・ホフマン]]に献呈されており、[[1899年]]に出版されている。モシュコフスキの作品が初めて世に出たのはこの頃であり、例えばその中には「スペイン舞曲 ''Spanish Dances'' Op.12」の原曲もある。この曲は元々ピアノ連弾のために作曲され、後にフィリップ・シャルヴェンカとヴァレンティン・フランクによって管弦楽編曲された。フィリップはヴァイオリンパートの編曲を行った。</ref>

[[1875年]]からベルリン音楽院で教員を続けながら<ref group= "注">モシュコフスキは音楽院での教職を25年間続けた。</ref>、多くの教え子をとった。[[フランク・ダムロッシュ]]、[[ホアキン・ニン]]、[[アーネスト・シェリング]]、[[ホアキン・トゥリーナ]]、[[カール・ラッチムンド]]<ref group= "注">訳注：アメリカのピアニスト、指揮者、作曲家。リストの弟子でもあった。（[[:en: Carl Lachmund|Carl Lachmund]]）</ref>、エルンスト・ジョナス（Ernst Jonas）、ヴィルヘルム・ザックス（Wilhelm Sachs）、ヘレネ・フォン・シャック（Helene von Schack）、アルベルト・ウルリッヒ（Albert Ulrich）そしてヨハンナ・ヴェンゼル（Johanna Wenzel）である。そしてモシュコフスキはヨーロッパ中を演奏旅行してまわり、傑出したピアニスト、素晴らしい作曲家として名声を得ると同時に、指揮者としても一目置かれるようになっていった。彼は[[1884年]]にピアニストで作曲家の[[セシル・シャミナード]]の妹であるアンリエッタ・シャミナード（Henriette -）と結婚し、マルセル（Marcel）という息子とシルヴィア（Sylvia）という娘の二人の子どもをもうけた<ref name="Triarhou">Lazarous C. Triarhou, [http://content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=ShowFulltext&ArtikelNr=337953&Ausgabe=257009&ProduktNr=223840 Moritz Moszkowski],'' Vol. 67 No. 6 (2012), European Neurology. Accessdate: 10 June 2012</ref>。1880年代半ばまでにモシュコフスキは腕の神経の異常に苦しむようになり、リサイタルを行うことが次第に難しくなっていった。代わりに彼は作曲、教育、指揮活動に力を入れるようになる<ref name="Triarhou"/>。[[1887年]]には[[ロンドン]]に招かれ、そこで彼は自作の管弦楽曲の多くを紹介する機会に恵まれた。彼はロンドンで[[ロイヤル・フィルハーモニック協会]]の会員に認められる名誉に与っている。3年後、妻が彼の元を離れて詩人のルートヴィヒ・フルダ<ref group= "注">訳注：[[フランクフルト]]生まれの劇作家、詩人。プロイセン芸術アカデミー（[[:en: Prussian Academy of Arts|en]]）の会員だった。（[[:en: Ludwig Fulda|Ludwig Fulda]]）</ref>に連れ添うようになり、2年後には二人は離婚することとなった<ref name="Triarhou"/>。

[[ファイル:Josef Hofman 03.jpg|thumb|left|160px|[[ヨゼフ・ホフマン]]]]
[[1897年]]、富と名声を手に入れていたモシュコフスキはパリに移り住み<ref>S. Pratt, Waldo, [http://books.google.cz/books?id=urMejmHVZycC&pg=PA680&dq=moritz+moszkowski+1887+london&hl=en&sa=X&ei=J8HQT8X2BIOWhQeVr-iZDA&redir_esc=y#v=onepage&q=moritz%20moszkowski%201887%20london&f=false The History of Music: A Handbook And Guide for Students],'' p. 680, Kessinger Publishing (2004), ISBN 1417938714</ref>、ブランシェ通り（rue Blanche）で二番目の妻と娘の3人で暮らした<ref group= "注">1906年、彼は17歳の娘シルヴィアを亡くした。その時息子はフランス陸軍に従軍していた</ref>。パリでの彼は教師として引っ張りだこであり、いつでも野心溢れる音楽家たちのために親身に時間を割いた。パリでの彼の教え子には[[ヴラド・ペルルミュテール]]、[[ワンダ・ランドフスカ]]、[[1904年]]に[[アンドレ・メサジェ]]の助言に従い管弦楽法の個人レッスンを受けに来た[[トーマス・ビーチャム]]、モシュコフスキをして彼が人から教わるべきことは何もないと言わしめた[[ヨゼフ・ホフマン]]<ref name=Bowers/>、そして非公式な指導ながらも[[ギャビー・カサドシュ]]がいる。夏には、[[フランス]]の[[小説家]]で[[詩人]]であった[[アンリ・ミュルジェール]]の所有する[[モンティニー]]<ref group= "注">訳注：フランス北部に多くある地名であるが、どこであるのかは原文からは定かでない。英文リンクも参照（[[:en: Montigny|Montigny]]）</ref>近くの[[別荘]]を借りた<ref name=Bowers/>。[[1899年]]には[[プロイセン科学アカデミー|ベルリンアカデミー]]の教職員に選任された。彼は何度も[[アメリカ]]のピアノ製造会社に招かれてピアノの宣伝を頼まれたが、いくら報酬を積まれても依頼を断り続けた<ref name=Bowers/> 。

[[1908年]]、54歳の時、モシュコフスキは健康状態が悪化しはじめたため隠居していた。彼の人気はかげりを見せ、また経歴には暗雲が立ち始めていた。彼は作曲の弟子を取るのを止めてしまった。その理由はこうである。「彼らは頭のおかしい芸術家のように作曲をしたがるんだ。[[アレクサンドル・スクリャービン|スクリャービン]]や[[アルノルト・シェーンベルク|シェーンベルク]]、[[クロード・ドビュッシー|ドビュッシー]]、[[エリック・サティ|サティ]]みたいにね・・・<ref name="Triarhou"/>。」[[1910年]]には2番目の妻もまた娘を連れて彼の元を離れ、彼の親友と一緒になってしまう。モシュコフスキはこの私生活の悲劇から、ついに完全に立ち直ることはできなかった<ref>Lewis, Dave, ''[http://www.classicalarchives.com/composer/3046.html#tvf=tracks&tv=about Moritz Moszkowski (1854-1925)],'' Classical Archives</ref>。

晩年のモシュコフスキは貧困にあえいだ。全ての著作権を売却したのと、ドイツ、ポーランド、[[ロシア]]の[[公債]]につぎ込んだ財産が[[第一次世界大戦]]勃発により失われてしまったからである<ref name=hyperion>{{Cite web|url= http://www.hyperion-records.co.uk/dc.asp?dc=D_CDA66452&vw=dc|title= The Romantic Piano Concerto, Vol. 01 – Moszkowski & Paderewski|accessdate=2012-10-22}}</ref>。彼の教え子である二人、ヨゼフ・ホフマンとベルンハルト・ポラック<ref group= "注">訳注：ドイツの[[神経解剖学]]家、[[眼科学]]家。[[フンボルト大学ベルリン]]で眼科学の教授となった。ピアニストとしては[[フリッツ・クライスラー|クライスラー]]や[[ヨゼフ・シゲティ|シゲティ]]との共演歴がある。（[[:en: Berhard Pollack|Bernhard Pollack]]）</ref>が彼を援助した。仲立ちとなって、モシュコフスキの[[オペラ]]「ボアブディル ''Boabdil''<ref group= "注" name= boabdil>訳注：[[ナスル朝]]最後の[[君主]]、ムハンマド12世のスペイン語表記。（[[ボアブディル]]）</ref>」の新たなピアノ編曲版を[[ライプツィヒ]]の[[ペータース (出版社)|ペータース社]]に送ることで、ポラックは印税と誤魔化した1万[[フラン]]と1万[[マルク]]の贈与、またホフマンからの寄付1万マルクおよび彼自身が拠出した5千マルクをかき集めることができた<ref name="Triarhou"/>。[[1921年]][[12月21日]]、病と借金苦にあえぐモシュコフスキを見かねて、彼の友人や支援者が彼に代わって[[カーネギー・ホール]]で謝恩演奏会を開催した。ステージには15台の[[グランドピアノ]]が並べられ、それをオシップ・ガブリロヴィッチ<ref group= "注">訳注：ロシア生まれのアメリカのピアニスト、指揮者、作曲家。[[マーク・トウェイン]]の娘のクララ・クレメンス（[[:en: Clara Clemens|Clara Clemens]]）を妻とした。（[[:en: Ossip Gabrilowitsch|Ossip Gabrilowitsch]]）</ref>、[[パーシー・グレインジャー]]、[[ヨゼフ・レヴィーン]]、[[エリー・ナイ]]、[[ヴィルヘルム・バックハウス]]、ハロルド・バウアー<ref group= "注">訳注：[[ロンドン]]でドイツ人の父とイギリス人の母の間に生まれたピアニスト。ドビュッシーの「[[子供の領分]]」をパリで初演した。（[[:en: Harold Bauer|Harold Bauer]]）</ref>らが弾き、[[フランク・ダムロッシュ]]が指揮をした。一方、[[イグナツィ・パデレフスキ|パデレフスキ]]は[[電報]]で謝罪の意を伝えた<ref group= "注">モシュコフスキはパデレフスキが初期のピアノ作品を出版するのに際して、非常に便宜を図ってやっていた。</ref>。コンサートの興行収入は13,275US[[ドル]]となり、一部はモシュコフスキを資金難からすぐに救うためにナショナル・シティ・バンク・オブ・ニューヨーク（[[:en: 55 Wall Street|en]]）へ移され、また[[メットライフ|メトロポリタン生命]]の[[年金]]に加入することで生涯年間1,250ドルが受け取れるようにした<ref name="Triarhou"/><ref group= "注">金額は15,000フランとなり、最初の支給は[[1925年]][[3月1日]]であった。</ref>。しかしながら、モシュコフスキの不調がよくなることはなく、彼は同年3月4日、支給された年金が手元に届く前に[[胃癌]]でこの世を去った。得られていた資金は、代わりに彼の葬儀費用に充てられ、また妻と娘に贈られることになった。


== 作品 ==
== 作品 ==
{{main2|詳細については[[:en: List of compositions by Moritz Moszkowski|モシュコフスキの作品一覧（英文）]]を}}
大変な多作家で200曲以上ののピアノ小品を残しており、《花火》作品36-6や4手のための《スペイン舞曲》作品12（[[1876年]]出版）は有名である。今日よく知られている作品として、[[ヴラジーミル・ホロヴィッツ|ホロヴィッツ]]や[[マルク＝アンドレ・アムラン|アムラン]]が好んで弾く《15の熟練のための練習曲 ''15 Études de Virtuositié''》作品72がある。《ヴァイオリン協奏曲 ハ長調》作品30と《ピアノ協奏曲 ホ長調》作品59のほか、いくつかの[[室内楽]]曲や[[歌劇]]など、より大規模な作品も遺されている。小品の多くは華麗でピアニスティックな効果を持ち、演奏会の終わりのアンコールに用いるのに適している。パデレフスキはモシュコフスキの作品を聴いて、「ショパン以降に、ピアノのためにどのように作曲すればよいかを心得ていた」作曲家であると評した。
[[File:Piano Concerto No. 1, I - Moszkowski.png|thumb|right|300px|[[ピアノ協奏曲 (モシュコフスキ)|ピアノ協奏曲]]の冒頭部]]
[[File:Piano Concerto No. 1, II - Moszkowski.png|thumb|right|300px|第2楽章 ピアノが主題を受け継ぐ]]
{{listen
| filename = Moritz Moszkowsky - Concerto 1, 1st movement.ogg
| title = ピアノ協奏曲　第1楽章
| description = Nico Snel conducts the Seattle Philharmonic
| format = [[Ogg]]
| pos = right
| filename2 = Moritz Moszkowsky - Concerto 1, 2nd movement.ogg
| title2 = ピアノ協奏曲　第2楽章
| description2 =
| format2 = [[Ogg]]
| filename3 = Moritz Moszkowsky - Concerto 1, 3rd movement.ogg
| title3 = ピアノ協奏曲　第3楽章
| description3 =
| format3 = [[Ogg]]
}}
モシュコフスキの演奏の華麗さ、バランスの良さ、明晰さと彼の技術の完成度は、ヨーロッパのどの都市においても[[批評家]]達を熱狂させた。にもかかわらず、彼の音楽は「雄々しさを欠き、女々しい」とも評されている<ref name=Bowers/>。彼は当時出回っていたピアノのレパートリーにであれば何にでも長じていたが、彼がより称賛を浴びたのは自作の演奏においてであった<ref group= "注">モシュコフスキの初期作品には[[フレデリック・ショパン|ショパン]]、[[フェリックス・メンデルスゾーン|メンデルスゾーン]]、そして特に[[ロベルト・シューマン|シューマン]]の影響が見てとれる。彼は後年独自の様式を作り上げていくが、そこにはピアノという楽器とその性能に対するシューマン流の巧みな感覚が明確に現れている。</ref>。彼の演奏会用、[[サロン]]向けの楽曲は瞬く間に流行となったが、彼は舞台やコンサートホールで演奏されるような大規模な作品でもまっとうな評価を得ていた。

モシュコフスキは終生その上品さの殻を破ることはなかった。彼は1人でいるのを好んだ。しかし、才能ある若者が助けを必要としている、真面目にやっているのに芽が出ない芸術家が成功するのに力を貸して欲しい、などという話が舞い込んだ際には誰よりも親身になれる人物であった。彼は大変な多作家で200曲以上のピアノ小品を残しており、彼はそれらの作品によって知られる存在となっている。初期の「セレナーデ ''Serenade'' Op.15」は世界的に有名で、「愛、ちいさなナイチンゲール ''Liebe, kleine Nachtigall''」等様々な場面で引用されていた。今日よく知られている作品として、[[ヴラジーミル・ホロヴィッツ|ホロヴィッツ]]や[[マルカンドレ・アムラン|アムラン]]が好んで弾く「15の熟練のための練習曲 ''15 Études de Virtuositié''」作品72がある。イリーナ・ヴェレッド（[[:en: Ilana Vered|Ilana Vered]]）が[[1970年]]に世界初の全曲録音を行った。小品の多くは華麗でピアニスティックな効果を持ち、中でも「火花 ''[[:en: Étincelles (Moszkowski)|Étincelles]]'' Op.36-6」は演奏会の終わりに[[アンコール]]として弾かれる。また、4手のための「スペイン舞曲 Op.12」（[[1876年]]出版）は有名であり、フィリップ・シャルヴェンカが独奏用、管弦楽用に編曲している<ref group= "注">「スペイン舞曲第5番（ボレロ）」は、[[デヴィッド・リーン]]の[[映画]]「[[逢びき]]」のあるシーンでサロンの[[三重奏]]によって演奏されている。</ref>

「ヴァイオリン協奏曲 ハ長調 Op.30」と「[[ピアノ協奏曲 (モシュコフスキ)|ピアノ協奏曲 ホ長調 Op.59]]」のほか、3つの管弦楽組曲（Op.39、47、79）、[[交響詩]]「ジャンヌ・ダルク ''Jeanne d'Arc'' Op.19」など、より大規模な作品も遺されている。彼のオペラ「ボアブディル<ref group= "注" name= boabdil /> 最後のムーア人の王 ''Boabdil der letzte Maurenkönig'' Op.49」は[[グラナダ]]の[[歴史]]を題材に採った作品で、[[1892年]][[4月21日]]に[[ベルリン国立歌劇場]]で初演された。また翌年には[[プラハ]]や[[ニューヨーク]]でも再演されている。現在は演奏の機会に恵まれないが、当時数年の間はそのオペラの[[バレエ]]の音楽は非常に人気が高かった。彼は[[1896年]]に3幕のバレエの「ラウリン ''Laurin''」を作曲している。

[[イグナツィ・パデレフスキ|パデレフスキ]]はモシュコフスキの作品を聴いて、「ショパン以降に、ピアノのためにどのように作曲すればよいかを心得ていた」作曲家であると評した<ref name= hyperion />。

== 逸話 ==
モシュコフスキは機智に富む人物だった。[[ドイツ]]の[[指揮者]]、[[ヴィルトゥオーゾ]][[ピアニスト]]、そして[[作曲家]]である[[ハンス・フォン・ビューロー]]が自らの著書にこう記した。「3人の最高の作曲家といえば[[ヨハン・ゼバスティアン・バッハ|バッハ]]、[[ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン|ベートーヴェン]]、[[ヨハネス・ブラームス|ブラームス]]のことだ。それ以外は馬鹿（'''crétins'''）だな。」これに対しモシュコフスキはこう切り替えした。「最高の作曲家といえば[[フェリックス・メンデルスゾーン|メンデルスゾーン]]、[[ジャーコモ・マイアーベーア|マイアーベーア]]、そしてあなたにお仕えするモシュコフスキです。それ以外は[[クリスチャン]]（'''chrétiens'''）ですからね
<ref name= hyperion /><ref>Alan Walker [http://books.google.cz/books?id=0nyKAeR7VgwC&pg=PT318&lpg=PT318&dq=letters+of+moritz+moszkowski&source=bl&ots=ghmi3OtwkE&sig=M1dq4ZzuSYwLl6BCvJ3Kl7gPkWI&hl=en&ei=6BAoS5TzIoWomgOQ1P2cDQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CA0Q6AEwAjge#v=onepage&q=&f=false ''Hans Von Bülow: A Life and Times''] pg. 289, Oxford University Press - USA (2009). ISBN 0-19-536868-1</ref><ref group= "注">訳注：ビューローの発言は俗に言う「ドイツ3大B」のことであるが、対するモシュコフスキは自分を含めるため頭文字がMの三人、しかも[[ユダヤ人]]ばかりを集めている。</ref>！」

[[自叙伝]]を書いて欲しいというドイツ系アメリカ人の作曲家、エルンスト・ペラボ<ref group= "注">訳注：[[ライプツィヒ音楽院]]で[[カルル・ライネッケ|ライネッケ]]や[[イグナーツ・モシェレス|モシェレス]]に学んだ後、渡米。著名な弟子に[[エイミー・ビーチ]]がいる。（[[:en: Ernst Perabo|Ernst Perabo]]）</ref>からの依頼を受けた時、モシュコフスキはこう返答を書き送った。「もし以下の2つの理由がなければ、私のピアノ協奏曲の楽譜を喜んで送らせてもらったのですが。第一に、それに価値がないこと。第二に、私がより良い作品の勉強に取り組む時に、自分のピアノの椅子を高くするのが一番快適なこと（楽譜は400ページありますからね）<ref>Moritz Moszkowski, ''[http://scriabin.com/etude/1910/01/moritz-moszkowski-on-himself.html Moritz Moszkowski on Himself],'' Etude Magazine. January, 1910. Accessdate: 10 June 2012</ref>。」

== 脚注 ==
;注釈
<references group= "注" />
;出典
<references />

== 伝記 ==
*Maurice Hinson, ''Moszkowski - 20 Short Studies Op. 91'' (Alfred Masterwork Edition), Alfred Music Publishing (2002), ISBN 0739023489
*Maurice Hinton, ''Moszkowski - 15 virtuosic etudes: "Per aspera" Op. 72'' (Masterwork Edition Series), Alfred Music Publishing (1992), ISBN 0739005391
*Gdal Saleski, ''Famous musicians of Jewish origin,'' pp.&nbsp;123–124, Bloch Pub. Co. - New York (1949)


== 外部リンク ==
== 外部リンク ==
⚫
* {{IMSLP|id=Moszkowski%2C_Moritz|cname=モーリッツ・モシュコフスキ}}
* {{PTNA|Composers|0394}}
* {{PTNA|Composers|0394}}
* [http://www.geocities.jp/ahiruchannel/moszkowski/moszkowski.html MOSZKOWSKI(1854－1925)]
* [http://www.geocities.jp/ahiruchannel/moszkowski/moszkowski.html MOSZKOWSKI(1854－1925)]
*[http://conquest.imslp.info/files/imglnks/usimg/e/ef/IMSLP99085-PMLP203578-Moskowski-HowIWrote.pdf 「いかに私がスペイン舞曲を作曲したか」] on [[IMSLP]]
⚫
* {{IMSLP|id=Moszkowski%2C_Moritz|cname=モーリッツ・モシュコフスキ}}
*[http://www.hyperion-records.co.uk/composer_page.asp?name=moszkowski Hyperion Recordings: includes audio samples] 英[[ハイペリオン・レコード]]
*[http://www.editionsilvertrust.com/moszkowski-suite.htm Moritz Moszkowski Suite for 2 Violins & Piano, Op.71-Sound-bites and discussion of work] onEditions Silvertrust.com
*[http://www.youtube.com/watch?v=u86j2E7lXWE Youtube Video: [[:en: Draga Matkovic|Draga Matkovic]], oldest still active concerto pianist of the world, plays the Valse brillante Op. 34 Nr. 1 by Moritz Moszkowski on her 102nd birthday, 4 November 2009.]
*[http://www.box.net/shared/xoamu98toh Etude, Opus 24, No.1] by Moritz Moszkowski, played by Felix Fox on the [[:en: Ampico|Ampico]] Reproducing System, circa 1920, Roll #101003L


{{Normdaten|TYP=p|GND=116941391|LCCN=n/81/89403|NDL=00764198|VIAF=54333331}}
{{DEFAULTSORT:もしゆこふすき もりつつ}}
{{DEFAULTSORT:もしゆこふすき もりつつ}}
[[Category:ロマン派の作曲家]]
[[Category:ロマン派の作曲家]]
50行目: 109行目:
[[Category:1854年生]]
[[Category:1854年生]]
[[Category:1925年没]]
[[Category:1925年没]]

{{Classic-stub}}


[[ca:Moritz Moszkowski]]
[[ca:Moritz Moszkowski]]

2012年11月5日 (月) 11:24時点における版

モーリッツ・モシュコフスキ
Moritz Moszkowski
生誕 1854年8月23日
プロイセンの旗 プロイセン王国、ブレスラウ
死没 (1925-03-04) 1925年3月4日（70歳没）
フランスの旗 フランス、パリ
職業 ピアニスト、作曲家、指揮者
ウィキポータル クラシック音楽
ポータル クラシック音楽

モーリツ・モシュコフスキ（Moritz Moszkowski, 1854年8月23日 ヴロツワフ - 1925年3月4日 パリ）はポーランド出身のユダヤ系ピアニスト、作曲家、指揮者。

ポーランド語名マウリツィ・モシュコフスキ（Maurycy Moszkowski）で、モーリツとはそのドイツ語名。ポーランドの血は父方から受け継いでいるだけであった[1][注 1]。今日ではあまり有名とはいえないが、生前は高い尊敬と人気を集めたピアニストであった。また、ピアノレスナーがショパンのエチュードの導入などに習う「15の熟練のための練習曲 15 Études de Virtuositié 作品72」の作曲者として名を知られている。彼の兄であるアレクサンダー・モシュコフスキはベルリンの著名な作家、風刺家だった（Alexander Moszkowski）。

生涯

テオドール・クラク

プロイセン王国のブレスラウ（現ポーランドのヴロツワフ）に生まれる。一家は1852年にザヴィエルチェに程近いピリカ[注 2]からブレスラウに移り住んだ、裕福なユダヤ系ポーランド人である。当時多くのユダヤ人が出自を明らかにしたがらなかったのに対し、モシュコフスキは熱心なユダヤ教徒であった[2]。彼はまだほんの幼い頃から早くも才能を示すようになり、1865年から家庭で音楽教育を受け始めた。その後、一家はドレスデンに移り住み、彼は音楽院に入学してピアノの修行を継続した。1869年にはベルリンへ向かい、まずユリウス・シュテルン[注 3]のシュテルン音楽院[注 4]でエドゥアルド・フランク[注 5]にピアノを、フリードリヒ・キールに作曲を師事、続いてテオドール・クラクの新音楽アカデミー（Neue Akademie der Tonkunst）において、作曲をリヒャルト・ヴュエルスト[注 6]に、管弦楽法をハインリッヒ・ドルン[注 7]に師事した。兄弟子にクサヴァーとその兄フィリップのシャルヴェンカ兄弟がおり、二人とは親しい間柄となった。1871年にはクラクの勧めを受け音楽アカデミーの教員となり、ヴァイオリニストとしての成功を目指してその管弦楽団の第1ヴァイオリンで演奏することもあった。

1873年にモシュコフスキは初めてピアニストとして成功を収め、まもなく近隣の都市を巡演して経験を積むと同時に名を揚げていく。2年後には、彼はマチネで自作のピアノ協奏曲の2台のピアノへの編曲版を、フランツ・リストと共にリスト自身によって招待された聴衆を前に演奏している[3][注 8]

1875年からベルリン音楽院で教員を続けながら[注 9]、多くの教え子をとった。フランク・ダムロッシュ、ホアキン・ニン、アーネスト・シェリング、ホアキン・トゥリーナ、カール・ラッチムンド[注 10]、エルンスト・ジョナス（Ernst Jonas）、ヴィルヘルム・ザックス（Wilhelm Sachs）、ヘレネ・フォン・シャック（Helene von Schack）、アルベルト・ウルリッヒ（Albert Ulrich）そしてヨハンナ・ヴェンゼル（Johanna Wenzel）である。そしてモシュコフスキはヨーロッパ中を演奏旅行してまわり、傑出したピアニスト、素晴らしい作曲家として名声を得ると同時に、指揮者としても一目置かれるようになっていった。彼は1884年にピアニストで作曲家のセシル・シャミナードの妹であるアンリエッタ・シャミナード（Henriette -）と結婚し、マルセル（Marcel）という息子とシルヴィア（Sylvia）という娘の二人の子どもをもうけた[4]。1880年代半ばまでにモシュコフスキは腕の神経の異常に苦しむようになり、リサイタルを行うことが次第に難しくなっていった。代わりに彼は作曲、教育、指揮活動に力を入れるようになる[4]。1887年にはロンドンに招かれ、そこで彼は自作の管弦楽曲の多くを紹介する機会に恵まれた。彼はロンドンでロイヤル・フィルハーモニック協会の会員に認められる名誉に与っている。3年後、妻が彼の元を離れて詩人のルートヴィヒ・フルダ[注 11]に連れ添うようになり、2年後には二人は離婚することとなった[4]。

ヨゼフ・ホフマン

1897年、富と名声を手に入れていたモシュコフスキはパリに移り住み[5]、ブランシェ通り（rue Blanche）で二番目の妻と娘の3人で暮らした[注 12]。パリでの彼は教師として引っ張りだこであり、いつでも野心溢れる音楽家たちのために親身に時間を割いた。パリでの彼の教え子にはヴラド・ペルルミュテール、ワンダ・ランドフスカ、1904年にアンドレ・メサジェの助言に従い管弦楽法の個人レッスンを受けに来たトーマス・ビーチャム、モシュコフスキをして彼が人から教わるべきことは何もないと言わしめたヨゼフ・ホフマン[2]、そして非公式な指導ながらもギャビー・カサドシュがいる。夏には、フランスの小説家で詩人であったアンリ・ミュルジェールの所有するモンティニー[注 13]近くの別荘を借りた[2]。1899年にはベルリンアカデミーの教職員に選任された。彼は何度もアメリカのピアノ製造会社に招かれてピアノの宣伝を頼まれたが、いくら報酬を積まれても依頼を断り続けた[2] 。

1908年、54歳の時、モシュコフスキは健康状態が悪化しはじめたため隠居していた。彼の人気はかげりを見せ、また経歴には暗雲が立ち始めていた。彼は作曲の弟子を取るのを止めてしまった。その理由はこうである。「彼らは頭のおかしい芸術家のように作曲をしたがるんだ。スクリャービンやシェーンベルク、ドビュッシー、サティみたいにね・・・[4]。」1910年には2番目の妻もまた娘を連れて彼の元を離れ、彼の親友と一緒になってしまう。モシュコフスキはこの私生活の悲劇から、ついに完全に立ち直ることはできなかった[6]。

晩年のモシュコフスキは貧困にあえいだ。全ての著作権を売却したのと、ドイツ、ポーランド、ロシアの公債につぎ込んだ財産が第一次世界大戦勃発により失われてしまったからである[7]。彼の教え子である二人、ヨゼフ・ホフマンとベルンハルト・ポラック[注 14]が彼を援助した。仲立ちとなって、モシュコフスキのオペラ「ボアブディル Boabdil[注 15]」の新たなピアノ編曲版をライプツィヒのペータース社に送ることで、ポラックは印税と誤魔化した1万フランと1万マルクの贈与、またホフマンからの寄付1万マルクおよび彼自身が拠出した5千マルクをかき集めることができた[4]。1921年12月21日、病と借金苦にあえぐモシュコフスキを見かねて、彼の友人や支援者が彼に代わってカーネギー・ホールで謝恩演奏会を開催した。ステージには15台のグランドピアノが並べられ、それをオシップ・ガブリロヴィッチ[注 16]、パーシー・グレインジャー、ヨゼフ・レヴィーン、エリー・ナイ、ヴィルヘルム・バックハウス、ハロルド・バウアー[注 17]らが弾き、フランク・ダムロッシュが指揮をした。一方、パデレフスキは電報で謝罪の意を伝えた[注 18]。コンサートの興行収入は13,275USドルとなり、一部はモシュコフスキを資金難からすぐに救うためにナショナル・シティ・バンク・オブ・ニューヨーク（en）へ移され、またメトロポリタン生命の年金に加入することで生涯年間1,250ドルが受け取れるようにした[4][注 19]。しかしながら、モシュコフスキの不調がよくなることはなく、彼は同年3月4日、支給された年金が手元に届く前に胃癌でこの世を去った。得られていた資金は、代わりに彼の葬儀費用に充てられ、また妻と娘に贈られることになった。

作品

詳細についてはモシュコフスキの作品一覧（英文）を参照
ピアノ協奏曲の冒頭部
第2楽章 ピアノが主題を受け継ぐ
ピアノ協奏曲　第1楽章
Nico Snel conducts the Seattle Philharmonic
ピアノ協奏曲　第2楽章
ピアノ協奏曲　第3楽章
これらの音声や映像がうまく視聴できない場合は、Help:音声・動画の再生をご覧ください。

モシュコフスキの演奏の華麗さ、バランスの良さ、明晰さと彼の技術の完成度は、ヨーロッパのどの都市においても批評家達を熱狂させた。にもかかわらず、彼の音楽は「雄々しさを欠き、女々しい」とも評されている[2]。彼は当時出回っていたピアノのレパートリーにであれば何にでも長じていたが、彼がより称賛を浴びたのは自作の演奏においてであった[注 20]。彼の演奏会用、サロン向けの楽曲は瞬く間に流行となったが、彼は舞台やコンサートホールで演奏されるような大規模な作品でもまっとうな評価を得ていた。

モシュコフスキは終生その上品さの殻を破ることはなかった。彼は1人でいるのを好んだ。しかし、才能ある若者が助けを必要としている、真面目にやっているのに芽が出ない芸術家が成功するのに力を貸して欲しい、などという話が舞い込んだ際には誰よりも親身になれる人物であった。彼は大変な多作家で200曲以上のピアノ小品を残しており、彼はそれらの作品によって知られる存在となっている。初期の「セレナーデ Serenade Op.15」は世界的に有名で、「愛、ちいさなナイチンゲール Liebe, kleine Nachtigall」等様々な場面で引用されていた。今日よく知られている作品として、ホロヴィッツやアムランが好んで弾く「15の熟練のための練習曲 15 Études de Virtuositié」作品72がある。イリーナ・ヴェレッド（Ilana Vered）が1970年に世界初の全曲録音を行った。小品の多くは華麗でピアニスティックな効果を持ち、中でも「火花 Étincelles Op.36-6」は演奏会の終わりにアンコールとして弾かれる。また、4手のための「スペイン舞曲 Op.12」（1876年出版）は有名であり、フィリップ・シャルヴェンカが独奏用、管弦楽用に編曲している[注 21]

「ヴァイオリン協奏曲 ハ長調 Op.30」と「ピアノ協奏曲 ホ長調 Op.59」のほか、3つの管弦楽組曲（Op.39、47、79）、交響詩「ジャンヌ・ダルク Jeanne d'Arc Op.19」など、より大規模な作品も遺されている。彼のオペラ「ボアブディル[注 15] 最後のムーア人の王 Boabdil der letzte Maurenkönig Op.49」はグラナダの歴史を題材に採った作品で、1892年4月21日にベルリン国立歌劇場で初演された。また翌年にはプラハやニューヨークでも再演されている。現在は演奏の機会に恵まれないが、当時数年の間はそのオペラのバレエの音楽は非常に人気が高かった。彼は1896年に3幕のバレエの「ラウリン Laurin」を作曲している。

パデレフスキはモシュコフスキの作品を聴いて、「ショパン以降に、ピアノのためにどのように作曲すればよいかを心得ていた」作曲家であると評した[7]。

逸話

モシュコフスキは機智に富む人物だった。ドイツの指揮者、ヴィルトゥオーゾピアニスト、そして作曲家であるハンス・フォン・ビューローが自らの著書にこう記した。「3人の最高の作曲家といえばバッハ、ベートーヴェン、ブラームスのことだ。それ以外は馬鹿（crétins）だな。」これに対しモシュコフスキはこう切り替えした。「最高の作曲家といえばメンデルスゾーン、マイアーベーア、そしてあなたにお仕えするモシュコフスキです。それ以外はクリスチャン（chrétiens）ですからね [7][8][注 22]！」

自叙伝を書いて欲しいというドイツ系アメリカ人の作曲家、エルンスト・ペラボ[注 23]からの依頼を受けた時、モシュコフスキはこう返答を書き送った。「もし以下の2つの理由がなければ、私のピアノ協奏曲の楽譜を喜んで送らせてもらったのですが。第一に、それに価値がないこと。第二に、私がより良い作品の勉強に取り組む時に、自分のピアノの椅子を高くするのが一番快適なこと（楽譜は400ページありますからね）[9]。」

脚注

注釈
  1. ^ Encyclopædia Britannicaは彼を「ドイツ人」として生まれたとしているが、他の文献、例えばルイス・スティーブンス（Lewis Stevens）の「ユダヤ人のクラシック音楽作曲家 Composers of classical music of Jewish descent」などでは彼はユダヤ人とされている。また、彼は自分がポーランド人であると主張したという意見もある。
  2. ^ 訳注：現ポーランド南部、シロンスク県、ザヴィエルチェ郡の田園都市。（Pilica）
  3. ^ 訳注：ヴロツワフ生まれのドイツの音楽家。1847年10月にメンデルスゾーンのエリヤのドイツ初演を指揮し、名声を高めた。（Julius Stern）
  4. ^ 訳注：1850年にクラク、ユリウス・シュテルン、アドルフ・マルクスらが設立。意見の対立による1855年のクラク、1856年（1857年？）のマルクスの相次ぐ退任後はシュテルン一家の影響力が強まり、その名を冠してシュテルン音楽院へと改名された。クラウディオ・アラウやオットー・クレンペラーらを輩出。現在はベルリン芸術大学の一部となっている。（Stern Conservatory）
  5. ^ 訳注：ヴロツワフ生まれのピアニスト、音楽教師、作曲家。自作の評価に厳しく作品の出版数が少なくなり、今日忘れられている。（Eduard Franck）
  6. ^ 訳注：ドイツの作曲家、音楽教師。メンデルスゾーンの弟子。（Read now Richard Wüerst）
  7. ^ 訳注：ドイツの作曲家、指揮者、ジャーナリスト。若きシューマンに対位法を教えた。（Heinrich Dorn）
  8. ^ ここでの作品はピアノ協奏曲ロ短調 Op.3で、この曲は出版されておらずおそらく散逸したものと思われる。ピアノ協奏曲ホ長調 Op.59はヨーゼフ・ホフマンに献呈されており、1899年に出版されている。モシュコフスキの作品が初めて世に出たのはこの頃であり、例えばその中には「スペイン舞曲 Spanish Dances Op.12」の原曲もある。この曲は元々ピアノ連弾のために作曲され、後にフィリップ・シャルヴェンカとヴァレンティン・フランクによって管弦楽編曲された。フィリップはヴァイオリンパートの編曲を行った。
  9. ^ モシュコフスキは音楽院での教職を25年間続けた。
  10. ^ 訳注：アメリカのピアニスト、指揮者、作曲家。リストの弟子でもあった。（Carl Lachmund）
  11. ^ 訳注：フランクフルト生まれの劇作家、詩人。プロイセン芸術アカデミー（en）の会員だった。（Ludwig Fulda）
  12. ^ 1906年、彼は17歳の娘シルヴィアを亡くした。その時息子はフランス陸軍に従軍していた
  13. ^ 訳注：フランス北部に多くある地名であるが、どこであるのかは原文からは定かでない。英文リンクも参照（Montigny）
  14. ^ 訳注：ドイツの神経解剖学家、眼科学家。フンボルト大学ベルリンで眼科学の教授となった。ピアニストとしてはクライスラーやシゲティとの共演歴がある。（Bernhard Pollack）
  15. ^ a b 訳注：ナスル朝最後の君主、ムハンマド12世のスペイン語表記。（ボアブディル）
  16. ^ 訳注：ロシア生まれのアメリカのピアニスト、指揮者、作曲家。マーク・トウェインの娘のクララ・クレメンス（Clara Clemens）を妻とした。（Ossip Gabrilowitsch）
  17. ^ 訳注：ロンドンでドイツ人の父とイギリス人の母の間に生まれたピアニスト。ドビュッシーの「子供の領分」をパリで初演した。（Harold Bauer）
  18. ^ モシュコフスキはパデレフスキが初期のピアノ作品を出版するのに際して、非常に便宜を図ってやっていた。
  19. ^ 金額は15,000フランとなり、最初の支給は1925年3月1日であった。
  20. ^ モシュコフスキの初期作品にはショパン、メンデルスゾーン、そして特にシューマンの影響が見てとれる。彼は後年独自の様式を作り上げていくが、そこにはピアノという楽器とその性能に対するシューマン流の巧みな感覚が明確に現れている。
  21. ^ 「スペイン舞曲第5番（ボレロ）」は、デヴィッド・リーンの映画「逢びき」のあるシーンでサロンの三重奏によって演奏されている。
  22. ^ 訳注：ビューローの発言は俗に言う「ドイツ3大B」のことであるが、対するモシュコフスキは自分を含めるため頭文字がMの三人、しかもユダヤ人ばかりを集めている。
  23. ^ 訳注：ライプツィヒ音楽院でライネッケやモシェレスに学んだ後、渡米。著名な弟子にエイミー・ビーチがいる。（Ernst Perabo）
出典
  1. ^ Aimeé M. Wood, Moritz Moszkowski, Etude Magazine. January, 1910. Accessdate: 11 June 2012
  2. ^ a b c d e フォービオン・ボウワーズ（Faubion Bowers）がイリーナ・ヴェレッド（Ilana Vered）の「15の熟練のための練習曲 Op.72」の録音のライナーノーツに記している。
  3. ^ Gerard Carter and Martin Adler, LISZT PIANO SONATA MONOGRAPHS - Arthur Friedheim’s Recently Discovered Roll Recording, p. 30, epubli (2010), ISBN 3869317957
  4. ^ a b c d e f Lazarous C. Triarhou, Moritz Moszkowski, Vol. 67 No. 6 (2012), European Neurology. Accessdate: 10 June 2012
  5. ^ S. Pratt, Waldo, The History of Music: A Handbook And Guide for Students, p. 680, Kessinger Publishing (2004), ISBN 1417938714
  6. ^ Lewis, Dave, Moritz Moszkowski (1854-1925), Classical Archives
  7. ^ a b c “The Romantic Piano Concerto, Vol. 01 – Moszkowski & Paderewski”. 2012年10月22日閲覧。
  8. ^ Alan Walker Hans Von Bülow: A Life and Times pg. 289, Oxford University Press - USA (2009). ISBN 0-19-536868-1
  9. ^ Moritz Moszkowski, Moritz Moszkowski on Himself, Etude Magazine. January, 1910. Accessdate: 10 June 2012

伝記

  • Maurice Hinson, Moszkowski - 20 Short Studies Op. 91 (Alfred Masterwork Edition), Alfred Music Publishing (2002), ISBN 0739023489
  • Maurice Hinton, Moszkowski - 15 virtuosic etudes: "Per aspera" Op. 72 (Masterwork Edition Series), Alfred Music Publishing (1992), ISBN 0739005391
  • Gdal Saleski, Famous musicians of Jewish origin, pp. 123–124, Bloch Pub. Co. - New York (1949)

外部リンク

「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=モーリッツ・モシュコフスキ&oldid=44882678」から取得