セーシェル・クレオール語

セーシェル・クレオール語
Kreol, Seselwa
話される国	セーシェル
話者数	72,700
言語系統	クレオール言語 フランス語系クレオール言語 レユニオン・クレオール語 セーシェル・クレオール語
公的地位
公用語	セーシェル
統制機関	Lenstiti Kreol
言語コード
ISO 639-2	なし
ISO 639-3	crs

セーシェル・クレオール語（Seychellois Creole、セーシェル・クレオール語：Kreol）は、セーシェルで使用されているクレオール言語である。セーシェルにおいて英語、フランス語と共に公用語となっている。話者は72,700人。

概要

1976年の独立以来、セーシェル政府は独自の正書法と文法とともにクレオール語をひとつの言語として発展させようとし、この目的のためにクレオール語学会 (Lenstiti Kreol, l'Institut créole) を設立した。

もともとのフランス語と比較して、クレオール語の単語の綴りはかなり簡単になっている。「We all need to work together to build our future」(我々は皆自分たちの未来を築くためにともに働かねばならない）の翻訳を以下で示す。

• クレオール語: Nou tou bezwen travay ansamn pou kree nou lavenir.
• フランス語: Nous tous avons besoin de travailler ensemble à créer notre avenir.

クレオール語では、フランス語から借用したle、laおよびlesの定冠詞は、単語の一部となる。"future"という単語は "lavenir"（フランス語ではavenir）になる。所有格は代名詞を付け加えることで作られるため、"our future" は "nou lavenir" で、文字通りには "we-the-future" となる。同様に複数形は、フランス語ではles Îles Éloignés Seychelles（外側のセーシェル諸島）のところが、クレオール語ではZil Elwanyen Seselとなる。Zilは、フランス語で"les Îles"が"/le"zil/"と発音されるためである。

外部リンク

• 21st Creole festival, October 2006 (In Creole)