何日君再来
| 何日君再来 | |
|---|---|
| 各種表記 | |
| 繁体字： | 何日君再來 |
| 簡体字： | 何日君再来 |
| 拼音： | Hérì jūn zàilái |
| 注音符号： | ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄐㄩㄣ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ |
| 発音： | ホーリージュンザイライ |
| 日本語読み： | いつの日君帰る |
| 英文： | When Will You Return? |
「何日君再来」（ホーリー ジュン ザイライ、繁体字中国語: 何日君再來、簡体字中国語: 何日君再来、拼音: ）は、1937年に中国[注 1]で制作された楽曲。中華圏空前のヒット曲であり、多くの歌手によって今なお唄い継がれていることでも知られる。
概要
本作「何日君再來」は1937年[注 2]に上海で製作された映画『三星伴月』の挿入歌として制作、当時の人気歌手の周璇が唄い空前の大ヒットとなった[2][3]。作曲は
作曲家晏如は、戦後に劉雪庵のことと判明した[5][注 3]。劉の息子の談によれば、劉雪庵が出席した上海音楽学院の学部生パーティーで、卒業生たちのあいだで即興の作曲の腕競べがおこなおうという話になり、その場でピアノで弾いたタンゴ調の音楽が「何日君再来」の曲だったという[8]。『三星伴月』の映画監督、方沛霖（1908-1948[9][10]）がこの曲を気に入り、貝林 (のち黄嘉謨と判明[11]）に作詞を依頼した[12]。
日本語対訳は「いつの日君帰る」、英題は “When Will You Return?” との翻訳表記が一般に知られている。
周璇が唄った中国語版は今なお有名であるが、1939年に香港で製作された香港映画『孤島天堂』の挿入歌にもなり、黎莉莉が唄ってこれもヒットした[13]。
長田恒雄により歌詞が日本語訳され、渡辺はま子（1939年）が歌ったが、翌年には李香蘭（山口淑子）によっても歌われ、当時の日本でヒットした。李香蘭は、中国語と日本語ともに流暢に歌え、中国語版も録音している[14]。
他にも夏目芙美子（羅仙嬌）、黎莉莉、潘迪華、奚秀蘭、胡美芳、松平晃、翁倩玉（ジュディ・オング）、鳳飛飛、都はるみ、費玉清、徐小鳳（ポーラ・チョイ）、おおたか静流、小野リサ、夏川りみ、石川さゆり、郭静（クレア・クオ）など、国籍や年代を問わず幅広く唄われている。CHAGE and ASKAも本作を大規模なアジア・ツアーを行った際に披露した。しかし本作を復活させたのはやはり鄧麗君（テレサ・テン）であり、今や中華民国（台湾）、中華人民共和国、香港、シンガポールのみならず、全世界の中国人に愛唱されるチャイナ・メロディの代表曲となっている。
映画『いつまた、君と 何日君再来（ホーリージュンザイライ）』(2017年)の主題歌として高畑充希が歌っており[15]、アメリカ映画『クレイジー・リッチ!』（2018年）の序幕でもジャスミン・チェンが“Waiting for Your Return”と改題して歌っている[16]。
歴史
「何日君再來」は数多くの歌手にカヴァーされ、長年にわたり多くの人々に親しまれてきた楽曲作品であるが、作者の思いとは全く離れたところで時の権力者達の様々な政治的思惑によって翻弄され、幾度となく禁止されるなど数奇な運命をたどってきた歴史のある楽曲としての側面もある。
日中戦争期
当時、重慶国民政府（国民党）や汪兆銘政権は、いずれもこの共産党勢力（人民解放軍）を上海に呼び戻そうというメッセージが秘められると疑った[17][18]。のち日本語でヒットし（1940年以降）、日本人に愛唱されたことで“亡国の歌” であるとも中国側から見られるようになった[17]。本作（および他にも中国語歌謡曲のいくつかは）中国人の抗戦意識の減殺を目的として日本軍が意図的に流行させたものと一部から認識され、「何日君再來」等を排斥しようとする動きがあったことが指摘されている[要出典]。
共産党勢力というと、この歌を上海の退廃的な生活様式と関連付け、映画主役は男性に飲酒をすすめて日本の侵略軍とも国民党軍とも戦えない腑抜けにした売女ではないかとの見方をした[18][19]（筋書き上は彼女は製造業の跡取りに恋する元ラジオ局勤務の女優である[1]）。
一方、日本軍（ないし中国で敷いた検閲体制）は「何日君再來」の「君」の中国語の発音が「軍」のそれと同じことから、抗日戦に敗れ重慶に撤退した「君（＝蔣介石）」に向けて「いつ帰ってくるのか」と呼びかける、いわば抗日的な思想を持った歌であると解釈し、やはり「何日君再來」を排斥しようとした[20][21][注 4]。あるいは「何」が「閡」（ガイ：「門構えに亥：“閡”」[22]で「阻む」という意味）と同音のため「閡日軍再來（日本軍の再来を阻もう）」という意味ととられて抗日的だとみなされた。
国民党政権下の台湾
さらに時代を下って「光復」[注 5]後の中華民国・台湾に目を向けると、外来政権である中国国民党政府の圧政に苦しむ本省人が日本統治時代を懐かしみ、終戦後去っていった日本人に向けて「いつ帰ってくるのか」と呼びかける歌であるとして、国民党政府が本作を禁止していた時期がある[23]。「何」が「賀」と同音であり「賀日軍再來（日本軍の再来を慶賀する）」とも読み取れるからであるとされる。
共産党政権下の中国大陸
中国共産党政権の樹立間もない1949年頃は、この歌は「抗日歌曲」か「漢奸歌曲」はたまた「黄色歌曲」か、などと意見が錯綜していて結論が出ずじまいだった[24]。
「何日君再來」作曲者：劉雪庵はこの中共政権下で、1957年の反右派闘争の際にも、文革時代（1966年-1976年）も非難を浴びることとなった[25]。教授職の剥奪、農村下放などを経て[26]、「自己批判書」を書きあげ公開の場で詠唱した後、いちおうの名誉回復がされたものの、三級職教授待遇と冷遇を受けたままであった[27][25]。
国共内戦時に香港に逃亡した黄嘉謨（作詞担当）は[28]、劉雪庵とは対照的に、「何日君再來」文献においてさしたる批判も、言及すらも受けなかったという[25]。
テレサ・テン以降
1980年、中華人民共和国で鄧麗君が唄った「何日君再來」が爆発的なヒットをした後、1982年–1984年に中国共産党政府当局が「反精神汚染」および「反ブルジョア自由化」運動を発動し、本作はふたたび糾弾を受けることとなった[29]。そして"「猥褻な歌曲で、半封建、半植民地の奇形的産物"である黄色歌曲とされて、この歌は文化省から追放の処分となり[30]、一時期は輸入・販売・放送などが一切禁止された。
しかし『黄色歌曲』に該当するというのは “表向きの理由” で、実際は国民生活が豊かになった敵国の中華民国から流れてくる歌を、中国共産党の圧政下で喘ぐ中国本土人民に触れさせないことが真の目的であったとされる。また唄う側の鄧麗君も「何日君再來」を中国共産党崩壊と、中国の民主的統一実現を想起し唄っていたといわれる[23]。鄧麗君は生前パリで天安門事件に対する反対集会にも参加し、亡命した民主化活動家とも交流を持つなどしており、中国の民主化を終生願っていた。
備考
JASRACに於いては2018年現在、外国作品／出典：PJ (サブ出版者作品届) ／作品コード：0E6-1848-7 HE RI JUN ZAI LAI /ORIGINAL/（何日君再来／原曲／）として登録[31]。計30組の歌手が「アーティスト」として登録されている[31]。
前述の通り作詞者は貝林（黄嘉謨）、作曲者は晏如（劉雪庵）であるが、JASRACデータベース上では「作詞作曲：貝林・劉雪庵」となっており、正式な分担が反映されていない[31]。
本作の出版者は、EMI MUSIC PUBLISHING HONG KONG。日本におけるサブ出版[注 6]はイーエムアイ音楽出版株式会社 ソニー事業部である[31]。
脚注
注釈
- ^ 1937年当時の国名は中華民国、中国国民党（蔣介石政権）が中国本土を統治していた。その後第二次国共内戦で毛沢東が勝利、中華人民共和国建国宣言が成されたのは1949年10月1日である。
- ^ 1938年2月14日、新光大戲院（英名 Strand Theatre）で封切[1]。
- ^ 作曲家・作詞家の究明は中薗英助の功績だともされている[6]。しかし中薗が劉雪庵が受けたとする手紙は本人と筆跡が異なり、中薗が接触した頃の劉はすでに失明していたので（代筆とすれば釈明できるが）問題点があるといわれる[7]。中薗 1987、中薗 1988も参照。
- ^ 文学での言及例は立石 1989、77頁参照。
- ^ 1945年10月25日、日本軍の降伏式典後に南京国民政府が台湾光復（日本からの解放）を祝う式典を挙行、台湾を編入する。「中華民国占拠時代の台湾の歴史（1945年より）」も参照。
- ^ 音楽出版者が全世界の地域について単独でその活動を行うことは難しいことから、特定地域の出版者と、その地域についての利用開発やプロモーションを任せる契約を結ぶことがある。この場合、作詞者・作曲者から直接権利を取得した音楽出版者はOP（Original Publisher）と呼称し、OPと契約を結び特定地域についての活動を任せられた音楽出版者はSP（Sub Publisher）と呼称する。
脚注
- ^ a b Steen 2000, p. 129.
- ^ 瀬川 & 大谷 2009、116頁。
- ^ Steen 2000, pp. 128–130.
- ^ 瀬川 & 大谷 2009、115頁。
- ^ 田中益三『長く黄色い道: 満州・女性・戦後』せらび書房、2006年、111頁。
- ^ 立石 1989、76, 77頁
- ^ 平岡 1989、484頁
- ^ 朱天緯 1990、231頁。Steen 2000, p. 139に拠る。
- ^ 方沛霖 - 香港電影導演大全 1914-1978
- ^ Steen (2000), p. 130.
- ^ 朱天緯 1990、231頁。Steen 2000, p. 131に拠る。
- ^ 朱天緯 1990、230–231頁。Steen 2000, p. 139に拠る。
- ^ Steen 2000, pp. 126, 134.
- ^ Steen 2000, p. 135.
- ^ “=高畑充希、昭和歌謡の名曲をカバー 向井理祖母の半生記『いつまた、君と』主題歌”. Oricon News. (2017年3月9日)
- ^ Witzleben, J. Lawrence (15 July 2019), “Transnationalism and Transformation in the Songs of“Crazy Rich Asians””, Abstracts for the 45th ICTM World Conference: p. 209
- ^ a b 永沢道雄『昭和のことば: キーワードでたどる私たちの現代史』 2巻、朝日ソノラマ、1988年、143頁。
- ^ a b Steen 2000, p. 137.
- ^ 平岡 1989、486頁
- ^ 平岡 1989、485頁
- ^ Steen 2000, p. 137
- ^ 数値文字参照：「
閡」 - ^ a b 平野久美子 著『テレサ・テンが見た夢』晶文社 参照
- ^ Steen 2000, p. 138–139.
- ^ a b c Steen 2000, p. 139.
- ^ 志田延義『昭和の証言』至文堂、1990年、114頁。
- ^ 中薗 1988、421頁
- ^ 平岡 1989、496頁
- ^ Steen 2000, p. 140.
- ^ 中薗 1988、413, 424頁
- ^ a b c d JASRAC作品データベース検索サービス J-WID 検索結果
参考文献
- Steen, Andreas (2000). “Tradition, Politics and Meaning in 20th Century China’s Popular Music: Zhou Xuan — When Will the Gentleman Come Back Again”. CHIME Journal (14-15): 124–53. オリジナルの2013-05-02時点におけるアーカイブ。.
- 朱天緯 (1990). “関于〈何日君再来〉的前前後後”. 周璇歌曲100首. 太原: 山西教育出版
- 瀬川昌久、大谷能生『日本ジャズの誕生』青土社、2009年、115–116頁。
- 立石伯「<随想>『何日君再来物語』について」『日本文學誌要』第40巻、76–78頁、1989年2月25日。
- 中薗英助「私が見た文革の爪あと--その後の「何日君再来」物語」『世界週報』第68巻、第50号、44–49頁、1987年12月15日。
- 中薗英助「受難作曲家の偽手紙」『別册文藝春秋』第183号、412–424頁、1988年。
- 平岡正明14 「何日君再来」のドウエンデ「大歌謡論」『日本文學誌要』、筑摩書房、484–頁、1989年。
- 平野久美子『テレサ･テンが見た夢』晶文社、1996年 ISBN 4794962525
