工具名の英訳一覧

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
Jump to navigation Jump to search
Dictionary of Hand Tools

工具名の英訳一覧(こうぐめいのえいやくいちらん)。

手動工具・ハンドツールの英語表示については、例えば、万力の同じ発音「バイス」でも、VISEVICE のように英国語圏と米国語圏によって異なる場合もある。また名称が異なる場合もある。日本語の名称についても、長音符の付く場合やない場合、またJIS規格と異なる名称が付いている場合と様々である。ここでは、少しでも翻訳の手助けとなるように、主だった工具について、色々と使用されている呼び方(呼称)を日本語名と英語名で記述する。英語名は、常時複数表示とする工具以外は単数表示とする。種類による詳細名称は、内部リンク先の記事を参照とする。

尚、主英訳は太字で、他に使用されている呼び方は標準文字で表示する。一部の工具については種類別の英訳も記述有り。

あ行[編集]

日本語主呼称 JIS規格呼称・その他の呼称 英語表示
圧着工具 屋内配線用電線接続工具・圧着ペンチ、電工ペンチ Crimper
ウォーターポンププライヤ ウォーターポンププライヤ Water pump plier, Tongue-and-groove plier, Adjustable plier, Groove-joint plier, Multi-Grip,
安全靴 安全靴 Steel-toe boot, Safety boot, Steel-capped boot, Safety shoe, Protective footwear
安全帯 安全帯・安全ベルト、命綱付きベルト Safety belt
犬釘抜き用バール Claw Bar
命綱 安全帯 Safety rope
エンビカッタ エンビカッター、塩ビカッター、塩ビ管カッター Plastic pipe cutter, Plastic pipe shear
帯鉄カッター Steel Strap Cutters
オートマチックドライバー Push Screw Driver, Automatic Screw Driver, Spiral Screw Driver
折尺 Spring Joint Rule

か行[編集]

日本語主呼称 JIS規格呼称・その他の呼称 英語表示
拡管器 Tube Expander
ガスマスク 防毒面 Gas mask
カッターナイフ カッター Utility knife, Stanley knife, Boxcutter, X-Acto knife, cutter, Japanese knife
金こて Masonry trowel
金切り鋏 Tinners' Snips, Hand Shears, Tin Snips, Snips
金床 Anvil, Blacksmiths' Anvil(かなしき、つのとこ、角型金床・ツノ付金床), Bench Anvil,Band Saw Anvil, Farriiers' Anvil, Anvil-Vise, Double Horn Anvil(ホーンアンビル), Railroad Rail anvil, Railroad Track Anvil(レールアンビル、レール床), Swage block(蜂之巣床)
紙鑢 紙鑢、サンドペーパー、研磨紙 Sandpaper
切符切り 改札ばさみ Conductors’ Punch , Ticket Punch
きり もみ錐、ねじ錐 Gimlet
クランプ Clamp, Pipe Clamp(パイプクランプ), C Clamp(C型クランプ), Bar Clamp(ハタガネ), F Clamp(F型クランプ), Corner Clamp(コーナークランプ:二股のアゴ付きクイッククランプ), Belt Clamp(ベルトクランプ:靴やコルセットの平ベルトの位置決め用), Hand Screw Clamp(スクリュークランプ:木工用の締め付けねじが2個付いているタイフ。), Quick Clamp(クイッククランプ:Adjustable Screw Clamp, Self Locking Clampとも呼ばれる。), Rope Clamp(ロープクランプ:Riggers’ Screwとも呼ぶ。ロープ端が結ばれるか、編まれる間保持する。)
グリースガン グリースガン Grease gun
くりこぎり ビット・ブレース(曲がり柄ドリル) Brace, Bit Brace, Bit Stock, Crank Brace, Drill Brace, Drill Stock, Hand Brace
ケーブルカッター ケーブルカッタ Cable cutter
けがき針 Scriber
研磨ベルト Abrasive belt
研磨布紙 サンドペーパー、紙やすり Coated abrasive
工具箱 ツールボックス Tool Box, Toolkit, Tool Chest, Workbox, Tool Cabinet
ゴーグル Goggles
こて (工具) Trowel
コンベックス 金属製巻尺 Steel Tape, Tape Rule
かんな Plane

さ行[編集]

日本語主呼称 JIS規格呼称・その他の呼称 英語表示
作業台 Bench, Working table, Workbench
下げ振り Plumb Bob
指矩 指金、曲尺 Steel sguare
シノ付スパナ Construction Wrench, Boiler Makers’ Wrench, Car Builders’ Wrench
シャベル スコップ、シヨベル Shovel
ジャッキ Jack
定規 Rule, Ruler, Line gauge
水準器 Level
スクレーパー スクレーパ Puffy knife, Spackle knife, Scraper
スコヤ 直角定規 Square
スパナ Open End Wrench, Engineers' Wrench, Set Screw Wrench, Spanner
スプリングベンダー Bending Spring, Pipe Bending Spring
スポークレンチ ニップル回し Spoke wrench, Spoke key, Nipple wrench
墨壺 Chalk line, Chalk box
剪定ばさみ Pruning Shears
線路用片口スパナ Track Wrench, Railroad Track Wrench
ソケットレンチ Socket Wrench, Nut Runner, Nut Wrench

た行[編集]

日本語主呼称 JIS規格呼称・その他の呼称 英語表示
ダイス ねじ切りダイス Die
ダイヤモンドやすり ダイヤモンド鑢 Diamond file
(たがね)、(のみ) Chisel
タッカー タッカ、鋲打機 Staple gun, Tucker
タップ タップ Tap, Bolt Tap, Bottoming tap, Plug tap, Intermediate tap, Second tap, plug tap, Taper tap
タップレンチ Tap Wrench
チェーンカッター Chain tool
チェーンレンチ チェーントング、チェントン Chain Pipe Wrench, Chain Tongs
ちょうな チョンナ、手斧 Adze, Adz
手押し車 Wheel Barrow
鉄筋カッタ 鉄筋カッター Rod cutter, Re-Bar Cutter
手袋 Grove
砥石 といし Sharpening stone, Water stone, Whetstone
トーチランプ Torch, Blow Torch, Blowlamp
ドライバー ねじ回し Screw Driver
ドリルチャック Drill Chuck
ドリルドリフト Drill Drift, Center Key
トルクレンチ Torque wrench
トング Spring Tongs

な行[編集]

日本語主呼称 JIS規格呼称・その他の呼称 英語表示
ナイフ 小刀(こがたな) Knife, Knive
長箒(ながぼうき) Broom
ニッパー ニッパ Nippers , Diagonal plier, Diagonal wire cutter, Diagonal cutting plier, End Cutting Nippers(エンドニッパ), Side Nippers(斜ニッパ)
ニブラ Nibbler
布巻尺 Cloth Tape, Tape, Tape Line, Tap Measure
ねじ切りダイス Die, Bolt Die, Pipe Die
のこぎり Saw
のみ Chisel

は行[編集]

日本語主呼称 JIS規格呼称・その他の呼称 英語表示
抜針器、ステープル抜き Tack Puller
バール 鉄挺(かなてこ) Bar, Crow Bar (Pinch Bar, Line Bar, Linning Bar, Railroad Bar)
釘抜き Wrecking Bar, Carpenters’ Ripping Bar, Nail Bar, Ripping Bar, Nail Puller
パイプカッタ パイプカッター、チューブカッター Pipe cutter
パイプねじ切り器 Pipe Threader
パイプマシン パイプねじ切り機 Pipe threading machine, Threading machine, Power drive
パイプ万力 Pipe Vise
パイプリーマー バーリングリーマー Pipe Reamer, Burring Reamer
パイプレンチ パイレン Pipe wrench
はかり Scales
はさみ Shears
パス Firm Joint Caliper, Plain Caliper, Calliper
ハンダこて 半田ごて、半田鏝 Soldering Iron, Soldering Coppers
バンドカッター Band Cutter, Wire Band Cutter
ハンドドリル Hand Drill, Bit Stock Drill, Geared Brace
ハンマー 槌(つち) Hammer, Ball-peen hammer, Carpenter's hammers, Construction hammers, Cross-peen hammer, Drilling hammer, Geologist's hammer, Knife-edged hammer, Lump hammer, Tinner's Hammer
木槌・ゴム等の非鉄ハンマー Mallet
ピンセット 鑷子(せつし) Tweezers
VA線ストリッパー
(ふいご) Bellows
フェンスカッター Fence tool, Fens plier
ロッキングプライヤ バイスグリップ Locking plier, Mole grip, Mole wrench, Vise-Grip
プライヤー コンビネーションプライヤ・プライヤ Pliers, Slip joint pliers, Combination Pliers
ブラシ刷毛 Brush
フランジレンチ Flange Wrench
ふるい Riddle, Foundry Riddle, Miners’ Riddle, Moulders’ Riddle, Sieve
ブロアー(送風機) Blower
ペダルレンチ Pedal wrench
ベルトレンチ、ストラップレンチ Casing Wrench, Strap Wrench
ヘルメット 防護帽、兜 Helmet
ペンチ Lineman's pliers, Side-Cutting pliers
ボックスレンチ Box wrench, Lug wrench, Special wrench, Y-type wrench, L-type wrench, Cross-rim wrench
ボルトカッタ ボルトクリッパ、ボルトカッター Bolt Clipper, Bolt Cutter, Bolt Trimmer, Rivet Clipper
ホールソー en:Hole saw, Hollow Mill Saw
ポンチ センターポンチ Punch, Pin, Center Punch, Prick Punch, Transfer Punch,Doming Punch, Drift Punch,

ま行[編集]

日本語主呼称 JIS規格呼称・その他の呼称 英語表示
前掛け エプロン Apron
万力 バイス Vice(英), Vise(米)
耳栓 Earplug
めがねレンチ Box end wrench, Box spanner, Offset wrench
メジャー (測定機器) Tape, Cloth Tape, Steel Tape
メタルパンチ Metal Punch, Hand Metal Punch, Hand Punch
モーターレンチ イギリス Automobile Wrench
モンキーレンチ モンキレンチ、モンキー Adjustable Wrench, Screw Wrench, Adjustable Spanner, Crescent wrench, Adjustable angle wrenche, Monkey Wrench

や行[編集]

日本語主呼称 JIS規格呼称・その他の呼称 英語表示
やすり 鑢、ヤスリ File, Needle file, Riffler file, Machine file
やっとこ 矢床、鋏 Tongs
有刺鉄線カッター Barb Wire Cutter
洋裁鋏 Upholsterers’ Shears, Carpet Shears, Tailors’ Shears

ら行[編集]

日本語主呼称 JIS規格呼称・その他の呼称 英語表示
ラジオペンチ ラジペン Long-nose pliers, Needle nose pliers, Pinch-nose pliers, Snipe-nose pliers
ラチェットレンチ Ratchet wrench
リベッター Riveting Machin, Riveter
リムレンチ Cross Rim Wrench
ルータ Router, (Router Plane)
レンチ Wrench(米), Spanner(英)
六角棒スパナ 六角棒レンチ、六角レンチ、ヘックス Hex key, Allen key, Allen wrench
六角棒レンチ Socket Set Screw Wrench, Allen's Hollow Socket Wrench, Allen Wrench, Hex Key

わ行[編集]

日本語主呼称 JIS規格呼称・その他の呼称 英語表示
ワイヤーカッタ ワイヤーカッター Wire Cutters, Barbed Wire Cutter
ワイヤーストリッパー ケーブルストリッパー、ストリッパー Wire stripper
ワイヤーツイスター ワイヤーツイストプライヤー Wire Twister, Safety wire twister, Safety wire twist plier

参考文献[編集]

  • Alvin Sellens (2002). Dictionary of American hand tools : a pictorial synopsis. Atglen, PA: Schiffer Pub.. ISBN 0-7643-1592-7. OCLC 48876523. 

関連項目[編集]