コンテンツにスキップ

「ユダヤ人の姓名」の版間の差分

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
履歴の双方向閲覧
← 古い編集新しい編集 →
削除された内容 追加された内容
ビジュアルウィキテキスト
Apgew (会話 | 投稿記録)
2 回編集
Johncapistrano (会話 | 投稿記録)
18,971 回編集
m Apgew (会話) による ID:28361698 の版を取り消し
542行目: 542行目:
* [[E.T.A.ホフマン]]
* [[E.T.A.ホフマン]]


== Enlaces externos ==
== 外部リンク ==
* [Http: / / www.bh.org.il / Nombres / index.aspx La base de datos de apellidos - haTphutzoth Beth; Nahum Goldmann Museo de la Diáspora Judía] ([[Universidad de Tel Aviv] en la instalación. Simplemente escriba en el nombre de ¿Puedes encontrar las raíces de los servicios es muy popular. actualización semanal)
* [http://www.bh.org.il/Names/index.aspx The Database of Family Names - Beth haTphutzoth; Nahum Goldmann Museum for Jewish Diaspora]([[テルアビブ大学]]内の施設。打ち込むだけで姓名のルーツを探してくれるサービスは人気がある。毎週更新)
** [Http: / / www.bh.org.il / Enlaces / surnames.asp Enlaces] (Enlaces)
** [http://www.bh.org.il/Links/surnames.asp Related Links](リンク集)
* [Http: / / www.jewishgen.org / rabínico / journal / ashkenazic.htm asquenazí Familias rabínica]
* [http://www.jewishgen.org/Rabbinic/journal/ashkenazic.htm Ashkenazic Rabbinic Families]
** [Http: / / www.jewishgen.org / rabínico / infofiles / Apellidos surnames.htm de las Familias Rabínico]
** [http://www.jewishgen.org/Rabbinic/infofiles/surnames.htm Surnames of Rabbinical Families]
* [Http: / / / Sourcebook www.avotaynu.com sourcebook.htm para Genealogías judía y de la Familia Historias]
* [http://www.avotaynu.com/sourcebook.htm Sourcebook for Jewish Genealogies and Family Histories]
** [Http: / / www.bfed.de/bfed/ Demokratie eV Bund für echte - Vellmar bei Kassel]
** [http://www.bfed.de/bfed/ Bund fuer echte Demokratie e.V. - Vellmar bei Kassel]
*** [Http: / / www.bfed.de / BFED / juedische_namen.doc "Die 10,000 Namen der Weltjuden" als Word]
*** [http://www.bfed.de/bfed/juedische_namen.doc "Die 10.000 Namen der Weltjuden" als Word]
* [Http: / / www.jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=142&letter=P JewishEncyclopedia.com - Pedigree]
* [http://www.jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=142&letter=P JewishEncyclopedia.com - PEDIGREE]
* [Http: / / / www.geocities.com / tfboettger investigación / jewgen.htm JUDIA NOBLEZA Genealogía - Genealogías EN LA RECOGIDA DE TFBOETTGER]
* [http://www.geocities.com/tfboettger/research/jewgen.htm JEWISH NOBILITY GENEALOGY - GENEALOGIES IN THE COLLECTION OF T.F.BOETTGER]
* [Http: / / www.shtetlinks.jewishgen.org/ ShtetLinks - JewishGen]
* [http://www.shtetlinks.jewishgen.org/ ShtetLinks - JewishGen]
** [Http: / / / www.shtetlinks.jewishgen.org Cracovia / Biala / Cemetery_names.htm Biala - nombres en el cementerio]
** [http://www.shtetlinks.jewishgen.org/krakow/biala/Cemetery_names.htm Biala - Names in cemetery]
** [Http: / / www.jewishgen.org / JRI-pl / psa / tarnow_surn.htm Tarnów Apellido List]
** [http://www.jewishgen.org/jri-pl/psa/tarnow_surn.htm Tarnów Surname List]
* [Http: / / members.aol.com/petedr/Frame2.html Apellidos Usted puede encontrar en estas páginas] (Sin embargo la investigación de genealogía)
* [http://members.aol.com/petedr/Frame2.html Family Names You Can Find on These Pages](ただし家系研究)
* [Http: / / / Nombres www.jewishwebindex.com Names.htm - Jewish Web Index] (Enlaces)
* [http://www.jewishwebindex.com/Names.htm Names - Jewish Web Index](リンク集)


=== 家系に関する（個人を含む）ウェブサイト ===
=== Para la familia (incluyendo individuos) Sitio Web ===
* [Http: / / www.heymannfamily.com/ Heymann Familia Sitio Web]
* [http://www.heymannfamily.com/ Heymann Family Web Site]
** [Http: / / Lista de apellidos www.heymannfamily.com/web/HeymannGed4Web/s.html (Páginas de notas) - Heymann Familia Sitio Web]
** [http://www.heymannfamily.com/web/HeymannGed4Web/s.html List of Surnames (Notes Pages) - Heymann Family Web Site]


=== 名前について ===
=== === Acerca del nombre
* [Http: / / www.jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=51&letter=N JewishEncyclopedia.com - NOMBRES (PERSONALES)]
* [http://www.jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=51&letter=N JewishEncyclopedia.com - NAMES (PERSONAL)]
* [Http: / / / www.jewishvirtuallibrary.org jsource / Judaísmo / Jewish_Names.html nombres judíos - Jewish Virtual Library]
* [http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/Judaism/Jewish_Names.html Jewish Names - Jewish Virtual Library]
* [Http: / / www.jewishgen.org / databases / GivenNames / midlages.htm]
* [http://www.jewishgen.org/databases/GivenNames/midlages.htm]
((DEFAULTSORT:)) anuncio espectacular Judea
{{DEFAULTSORT:ゆだやじんのせいめい}}
[[Category:ヘブライ語]]
[[Categoría: hebreo]]
[[Category:ユダヤ諸語]]
[[Categoría: Lenguas judías]]
[[Category:人名]]
[[Categoría: Nombre y apellidos]]
[[Category:ユダヤ史]]
[[Categoría: historia de los judíos]
[[Category:ユダヤ教]]
[[Categoría: Judaísmo]]


[[en: apellido judío]]
[[en:Jewish surname]]
⚫
[[de:Jüdischer Familienname]]
[[es: Apellidos_jud%C3%ADos]]
⚫
[[he:שם משפחה יהודי]]
⚫
[[de: Jüdischer Familienname]]
⚫
[[ru:Еврейские фамилии]]
⚫
[[él: שם משפחה יהודי]]
⚫
[[ru: Еврейские фамилии]]

2009年10月7日 (水) 05:51時点における版

ユダヤ人の姓名についての記事。

名

歴史

ヘブライ語 意味 ドイツ語・イディッシュ語と、派生形・姓 スラヴ語(チェコ語・ポーランド語など) ハンガリー語 アラビア語
男性
Tzəbhi 鹿。ナフタリの意訳 Hirsch, Herz, Herzl, Hersch; Herschel, Huszka Jelin Szarvas
Ze'ev 狼 Wolf Vlk, Wouk, Vovk Farkas
Ya'aqobh ヤコブ Jacob, Jankl, Jokl, Jankev ;Kaplan, Kaufmann, Kopinski, Koppel Peretz ペレツ スラヴ語perec(胡椒)からPfefferに意訳?
Shalom, Shlomoh 平和、ソロモン王 Solomon, Sholem, Fried, Friedmann Sulayman
Gershom
Gershon
Yisra'el イスラエル=ヤコブ
Beer
Menachem Menahem, Man, Mandl, Manin, Mann, Mendel, Menzel
Menasseh マナセ Mannes, Manes, Munni, Muni
Mordekhay モルデカイ
Selig, Seligmann
Usher
Mosheh モーセ Moses, Moyshe, Moshele
Aharon アロン Harun
Pinchas ピネハス Pinkus, Pincherle
Asher アシェル
Yokhanan Johann(es), Hans, Jankl
Yhudah 族長ユダ Judah, Idelsohn = ben Yehudah
Loeb, Löw, Lejb
Yoseph Yoysef, Yosl, Yosi, Joselewicz
女性
Ribhqah Rebecca, Rivka, Rifke
聖書の登場人物の一覧

ヨーロッパ風の名前
表にもあるように、ヨーロッパ風の名前に変わっているが、実はヘブライ名のつづり変えや、意訳であることがある。

  • Joel > Julius
  • Judah (ben-Ari 獅子の子) > Löwe, Leo, Leon, Löb, Löwl, Löbusch
  • Loeb > Levy
  • Peretz > Fritz
  • Mordekhay > Mark, Marcus, Marcel, Marek
  • Moses > Moritz
  • Issachar > Achsel, Achselrod, Schulter / Baer, Barnard, Berlin, Berthold

例；

  • Ascher > Oscar (Zariski)
  • Asher > Arthur (Miller)
  • Benjamin > Vladimir (Jabotinsky)
  • Gershom > Gerhard (Scholem)
  • Chayyim > Heymann/Heinemann/Heinrich (Steinthal)
    > Harry/Heinrich (Heine)
    > Herbert (Strean)
  • Israel > Ira (Gershwin)
    > Irving (Berlin)
  • Mordekhay > Márk (Rózsavölgyi)
    > Martin (Buber)
  • Moshe > Morris (Levy)
    > Mauritz (Stiller)
  • Peretz > Fritz (Löhner)
  • Hirsch > Heinrich (Graetz)
    > Harold (Warner)

姓

大まかな一覧

A

※深緑=セファルディ系の姓

B C

D E

F

G

H I J

K

L

M N

  • Maazel
  • Magid, Meged, Magidov(ich), Magidsohn
  • Mahler（ヘブライ語で割礼執刀人を意味するMohelに由来）
  • Maimon（=Wasserman[n])
  • Mandelbaum, Mandelblum, Mandelstamm, Mandelblatt (アーモンド), Mandelboim, Mandelbrod (アーモンドパン)
  • Man(n)heim(er) (マンハイム人)
  • Margulis
  • Mark, Marx, Marcus, Markowitz（一説にはヘブライ語の男性名Mordechaiの指小辞に由来）
  • Meisel, Maisel
  • Mendel, Mendelsohn, Mendelson, Mendelssohn (=Menachem / Mandelbaum)
  • Michaels, Michoels
  • Milstein
  • Minkowski
  • Minz, Minzer (マインツ人), Mintz, Mync
  • Mises, Mieses (→ミーゼス)
  • Misrahi, Mizrahi
  • Modigliani
  • Moiseiwitsch, Mojsiejewicz, Moszkowski, Moscheles (「モーセ」という人の息子)
  • Morgenstern, Morgenthau, Morgenthal
  • Nathan, Nathans, Nathanson
  • Nussbaum (くるみの木)

O

P

R

S

T U V W Z

歴史

名前からの派生
(これが基本) 父称

  • Jan, Yokhanan > Yankel > Jankelewicz = ben Yokhanan
  • -el(e) - Jankel, Frankel, Herschel, Moischele
    • -eles - Eskeles, Moscheles, Abeles

有名な人物の名前が姓のように使われることがある；

  • Jabez(Yabetz) = Jacob ben Zwi(オランダの有名なラビの名前から。ただしヤベツはヘブライ語の人名でもある)
  • Remak = Rabbi Moses Qimchi

地名・ドイツ語の苗字的に

  • Rambam(ラビの名前) > Ramberg, Rambach, Rambart
  • Hirsch > Hirschfeld, Hirschberg, Herschbach
  • Herz > Herzfeld, Herzberger
  • Hayyim > Einstein(一説)
  • Loew > Loewenstein, Loewenthal, Loewinger
  • Nahum > Naumberg, Naumann

シュテットルから
スラブ語やバルト語、ハンガリー語の地名にドイツ語の -er（～出身者）や -sky が付いているとシュテットル出身のユダヤ教徒の姓だと思って間違いない。

  • Dokschitzer
  • Bakst
  • Prusiner
  • Zbarzher
  • Witznitzer
  • Rogachower
  • Wygoder, Wygodski

関連項目

外部リンク

家系に関する（個人を含む）ウェブサイト

名前について

「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=ユダヤ人の姓名&oldid=28361719」から取得