ぶんぶんぶん

「ぶんぶんぶん」は、ボヘミア民謡に日本語の歌詞を付した童謡。村野四郎作詞、1947年発表。曲は、チェコ・ボヘミア地方で歌われていた民謡に、ドイツの詩人ホフマン・フォン・ファラースレーベンが詞を付したドイツ語曲 "Biene"（蜂・花蜂の意、1843年発表^[1]。"Summ, summ, summ" の題名も知られる^[2]）を基とする。

成立と展開

ドイツ語曲

チェコ・ボヘミア地方で歌われていた民謡に、ドイツの詩人ホフマン・フォン・ファラースレーベン（アウグスト・ハインリヒ・ホフマン、1798年 - 1874年）が1835年に歌詞を付したものである^[3]。1843年、ライプツィヒで出版された童謡集『Funfzig Kinderlieder』（「童謡50選」の意）に "Biene" の題で初めて収録された^[1]。この時の楽譜はト長調で書かれている（後掲）。題名の Biene はドイツ語でセイヨウミツバチなどのハナバチを指す。現代ドイツでは歌い出しの歌詞である蜂の羽音を表す擬音から "Summ, summ, summ" の題名で知られる^[2]。

ホフマンの詞は養蜂の様子を歌っており、前半は野山を飛び回り働く蜂の姿を描き、後半ではそれによりもたらされる蜜蝋や蜂蜜の恵みに感謝を捧げる内容となっている。

日本語曲

「ぶんぶんぶん」は1947年（昭和22年）、小学校1年生用音楽科教科書『一ねんせいのおんがく』（東京書籍発行）に掲載された^[4]^[5]^[6]。作詞は詩人の村野四郎（1901年 - 1975年）による。同教科書^{[注釈 1]}は戦後唯一の文部省編集小学校音楽科国定教科書である^[7]。1949年（昭和24年）に開始された学校教育法下での検定教科書制度においても「ぶんぶんぶん」は引き続き採用され、1951年（昭和26年）から教育芸術社、1952年（昭和27年）から教育出版刊行の小学校1年生向け音楽科教科書に登場し、以後も断続的に掲載されている^[8]。

ドイツ語版では5番までの歌詞があったが、村野は2番までとしている。また、ドイツ語版の養蜂に関する歌詞とは異なり、開花した野ばらに蜂が集まる様子を歌っている。「Biene」はト長調曲であったが、『一ねんせいのおんがく』掲載の「ぶんぶんぶん」はハ長調に改められている^[5]。

なお、同じ曲を別の題名「蜜蜂」で1913年（大正2年）に吉丸一昌が『新作唱歌』第4集で「ブンブンブン蜂が鳴く」と作詞して出版している^[9]。

ドイツ語歌詞

	ドイツ語歌詞	日本語訳例
1.	Summ summ summ! Bienchen summ’ herum! ei! wir thun dir nichts zu Leide, flieg’ nun aus in Wald und Heide! Summ summ summ! Bienchen summ’ herum!	ブーンブーンブーン! 蜂よブーンと飛び回れ! さあ危害など加えない森に野原に飛んでゆけブーンブーンブーン! 蜂よブーンと飛び回れ!
2.	Summ summ summ! Bienchen summ’ herum! such’ in Blumen, such’ in Blümchen dir ein Tröpfchen, dir ein Krümchen! Summ summ summ! Bienchen summ’ herum!	ブーンブーンブーン! 蜂よブーンと飛び回れ! 大きな花で小さな花で蜜を探せよ花粉を探せよブーンブーンブーン! 蜂よブーンと飛び回れ!
3.	Summ summ summ! Bienchen summ’ herum! kehre heim mit reicher Habe, bau’ uns manche volle Wabe! Summ summ summ! Bienchen summ’ herum!	ブーンブーンブーン! 蜂よブーンと飛び回れ! 宝を持って家へと帰れ巣作りに精を出すがいいブーンブーンブーン! 蜂よブーンと飛び回れ!
4.	Summ summ summ! Bienchen summ’ herum! bei den heilig Christ-Geschenken wollen wir auch dein gedenken – Summ summ summ! Bienchen summ’ herum!	ブーンブーンブーン! 蜂よブーンと飛び回れ! 聖なるキリストの贈り物にそなたのことを思い出そうブーンブーンブーン! 蜂よブーンと飛び回れ!
5.	Summ summ summ! Bienchen summ’ herum! wenn wir mit dem Wachsstock suchen Pfeffernüss’ und Honigkuchen. Summ summ summ! Bienchen summ’ herum!	ブーンブーンブーン! 蜂よブーンと飛び回れ! 紐ろうそく^{[注釈 2]}を灯してクッキー^{[注釈 3]}と蜂蜜ケーキ^{[注釈 4]}を探そうブーンブーンブーン! 蜂よブーンと飛び回れ!

楽譜

ホフマン・フォン・ファラースレーベン作詞、1843年版^[1]。
ここではト長調であるが、1947年刊行の文部省編『一ねんせいのおんがく』に掲載された「ぶんぶんぶん」はハ長調である^[5]。

$\relative c'' { \key g \major \time 2/4 \autoBeamOff d^\markup { \halign #0 \small "Munter." } c | b r | \stemUp a8 b c a | g4 r | \stemDown b8 c d b | \stemUp a b c a | \stemDown b c d b | \stemUp a b c a | \stemDown d4 c | b r | \stemUp a8 b c a | g4 r \bar "|." } \addlyrics { \set stanza = #"1. " Summ summ | summ! | Bien -- chen summ’ her -- | um! | ei! wir thun dir | nichts zu Lei -- de, | flieg’ nun aus in | Wald und Hei -- de! | Summ summ | summ! | Bien -- chen summ’ her -- | um! }$

広告などでの使用例

2013年 4月24日から、村野の出身地である東京都府中市の京王電鉄京王線府中駅において、下りホーム（1・2番線）の列車接近メロディとして使用されている^[10]^[11]。

2019年にファンケル「マイルドクレンジングオイル」のCM「するんの歌篇」にて、替え歌が使用された^[12]。

2021年からユニリーバ・ジャパンのシャンプー「クリア」のCM（出演：賀来賢人）ヘアソング編で替え歌が使用されている^[13]。

脚注

[脚注の使い方]

注釈

^ 『一ねんせいのおんがく』から『六年生の音楽』まで。
^ Wachsstock：蜜蝋を用いて製造される紐状の細長いろうそくで、日本でイメージされるろうそくとは異なり柔らかい。毛糸やロープのように巻いた状態で販売され、専用のホルダーに取り付けるなどして少しずつ引き伸ばしながら使用する。de:Wachsstockを参照。
^ Pfeffernüss：小麦粉に甘味料とシナモン・クローブなどの香辛料を加えて焼き上げたクッキーの一種。de:Pfeffernuss及びen:Pfeffernüsseを参照。
^ Honigkuchen：Honigは蜂蜜、Kuchenはケーキを指す。ドイツのクリスマスの飾りにも使われるレープクーヘンの一種で、小麦粉に蜂蜜と香辛料を加えて焼き上げたケーキ。de:Honigkuchenを参照。

参照

^ ^a ^b ^c “Funfzig Kinderlieder”. （"Biene"は49頁）Göttinger Digitalisierungszentrum（ゲッティンゲン州立・大学図書館デジタル化センター） (2004年1月12日). 2019年2月20日閲覧。
^ ^a ^b “Summ, summ, summ”. SWR（南西ドイツ放送）. 2019年2月20日閲覧。
^ “Summ, summ, summ – Bienchen summ herum!”. www.von-fallersleben.de. 2019年2月20日閲覧。
^ 大人のための教科書の歌、14-15頁。
^ ^a ^b ^c “一ねんせいのおんがく”. 国立教育政策研究所教育図書館. 2019年2月20日閲覧。
^ “所蔵資料の概要戦後の文部省著作（昭和22年～29年）”. 東書文庫（東京書籍株式会社附設教科書図書館）. 2019年2月20日閲覧。
^ 大人のための教科書の歌、8頁。
^ 大人のための教科書の歌、268頁。
^ 国立国会図書館デジタルコレクション吉丸一昌『新作唱歌』第4集、敬文館、1913年（大正2年）。
^ “４月２４日（水）から「府中小唄」と「ぶんぶんぶん」を京王線府中駅の列車接近メロディーにします！”. 京王電鉄 (2013年4月18日). 2019年2月20日閲覧。
^ “府中駅メロに「府中小唄」「ぶんぶんぶん」を導入”. 府中市 (2013年5月27日). 2019年2月20日閲覧。
^ CM・メディア情報、ファンケル - 2019年8月28日閲覧。
^ “賀来賢人は「グングングン」！新CMで合唱”. TOKYO HEADLINE WEB (2021年9月6日). 2021年10月13日閲覧。

参考文献

川崎洋『大人のための教科書の歌』いそっぷ社、1998年。ISBN 4-900963-05-4。

外部リンク

Funfzig Kinderlieder(1843) - 1843年の楽譜、"Biene"は49頁に所収。ゲッティンゲン州立・大学図書館デジタルアーカイブ
Summ, summ, summ - Kinderlieder zum Mitsingen - YouTube - Sing Kinderlieder
京王線府中駅下りホームメロディー「ぶんぶんぶん」 - YouTube - 東京都府中市チャンネル
童謡ダンス「ぶんぶんぶん」 - YouTube、童謡ダンス「ぶんぶんぶん」 - YouTube - ハピクラワールド
ぶんぶんぶん - YouTube、ぶんぶんぶん - YouTube - ハピクラワールド
ケロポンズ、Q-TARO(電撃チョモランマ隊) / ぶんぶんぶん〜Q-TAROスペシャルREMIX〜 - YouTube - 日本コロムビア公式チャンネル

[7] 『一ねんせいのおんがく』から『六年生の音楽』まで。

[11] Wachsstock：蜜蝋を用いて製造される紐状の細長いろうそくで、日本でイメージされるろうそくとは異なり柔らかい。毛糸やロープのように巻いた状態で販売され、専用のホルダーに取り付けるなどして少しずつ引き伸ばしながら使用する。de:Wachsstockを参照。

[12] Pfeffernüss：小麦粉に甘味料とシナモン・クローブなどの香辛料を加えて焼き上げたクッキーの一種。de:Pfeffernuss及びen:Pfeffernüsseを参照。

[13] Honigkuchen：Honigは蜂蜜、Kuchenはケーキを指す。ドイツのクリスマスの飾りにも使われるレープクーヘンの一種で、小麦粉に蜂蜜と香辛料を加えて焼き上げたケーキ。de:Honigkuchenを参照。

[SUB_Göttingen-1] “Funfzig Kinderlieder”. （"Biene"は49頁）Göttinger Digitalisierungszentrum（ゲッティンゲン州立・大学図書館デジタル化センター） (2004年1月12日). 2019年2月20日閲覧。

[SWR-2] “Summ, summ, summ”. SWR（南西ドイツ放送）. 2019年2月20日閲覧。

[HvF-3] “Summ, summ, summ – Bienchen summ herum!”. www.von-fallersleben.de. 2019年2月20日閲覧。

[川崎14-4] 大人のための教科書の歌、14-15頁。

[NIER-5] “一ねんせいのおんがく”. 国立教育政策研究所教育図書館. 2019年2月20日閲覧。

[東書-6] “所蔵資料の概要戦後の文部省著作（昭和22年～29年）”. 東書文庫（東京書籍株式会社附設教科書図書館）. 2019年2月20日閲覧。

[川崎8-8] 大人のための教科書の歌、8頁。

[川崎268-9] 大人のための教科書の歌、268頁。

[10] 国立国会図書館デジタルコレクション吉丸一昌『新作唱歌』第4集、敬文館、1913年（大正2年）。

[京王-14] “４月２４日（水）から「府中小唄」と「ぶんぶんぶん」を京王線府中駅の列車接近メロディーにします！”. 京王電鉄 (2013年4月18日). 2019年2月20日閲覧。

[府中市-15] “府中駅メロに「府中小唄」「ぶんぶんぶん」を導入”. 府中市 (2013年5月27日). 2019年2月20日閲覧。

[16] CM・メディア情報、ファンケル - 2019年8月28日閲覧。

[17] “賀来賢人は「グングングン」！新CMで合唱”. TOKYO HEADLINE WEB (2021年9月6日). 2021年10月13日閲覧。

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[注釈 1]

[7]

[8]

[9]

[注釈 2]

[注釈 3]

[注釈 4]

[10]

[11]

[12]

[13]