紅はこべ
『紅はこべ』（べにはこべ、原題：The Scarlet Pimpernel）は、バロネス・オルツィ（オークシイ）作のイギリスの小説。1905年にロンドンで出版された。
概要
本作は1902年に完成していたが、持ち込んだ出版社すべてに出版を断られた。 作品の出来に自信のあったオルツィは、これを戯曲化する。この戯曲は1903年のノッティンガムでの上演を皮切りに、イギリス各地で上演される。1905年にはついにロンドンで上演され、4年間のロングランとなった。 すると今度は出版社のほうから「ぜひとも小説版紅はこべを出版させてくれ」との問い合わせが殺到した。満を持して出版された小説版は大ベストセラーとなった。
これを受けて、オルツィは次々と続編を発表。「紅はこべシリーズ」とでも言うべき一大連作となった。
東京創元社版の最初の題は『紅はこべ団』。文庫化に際し『紅はこべ』に改題された。訳者である西村孝次は訳者あとがきにおいて、『二都物語』の影響を指摘している。続編については「どれも出来ばえはついにこの『紅はこべ』一編に及ばない」と断じている。
あらすじ
舞台は1792年、革命の嵐の真っ只中にあるフランス。オーストリアとの戦争が始まり、貴族・聖職者階級の人々が、ただ貴族である、聖職者である、というだけでオーストリアとの密通を疑われ、片っ端から捉えられ、ギロチンに送られようとしていた。
そんな中。鮮やかな手口と大胆な知略で捕らえられた貴族を救い出し、イギリスへ亡命させる謎の一団が現れる。革命政府が血眼になって捕らえようとするが、そのたびに彼らはその追跡を振り切り、貴族達と共に逃げ去ってしまう。残された紋章からいつしかその一団は「紅はこべ」と呼ばれるようになる。
「紅はこべ」がイギリス貴族のグループらしいとめぼしをつけた革命政府は、その撲滅に乗り出す。「紅はこべ」の首領の正体を探り、組織を壊滅させる目的を帯びて、ショーヴランが革命政府全権大使の名目でイギリス宮廷に送り込まれる。
ショーヴランはまず、イギリス社交界の花と謳われるレディ・マルグリート・ブレイクニーに接触する。イギリス社交界きっての伊達男と言われているサー・パーシー・ブレイクニー准男爵の夫人で、夫婦そろって社交界の人気者であり、皇太子の親しい友人として知られている。実は彼女はフランス人で旧姓をマルグリート・サン-ジュストといい、結婚前はコメディ・フランセーズの女優として活躍していた。その頃にショーヴランとの面識もあった。共和主義者であるが、今の革命政府は行き過ぎで信用できないと思っている。フランス一の才媛と歌われた彼女が選んだのはイギリス一の富豪パーシーだった。
そんなマルグリートに、ショーヴランはある取引を持ちかける。彼女の兄であり親代わりでもあるアルマン・サン-ジュストが、革命政府に対して批判的な意見をつづった手紙を手に入れた。この手紙を無かった事にして欲しければ、「紅はこべ」探索の手伝いをしろ。兄の命が惜しければ、おとなしく言う事を聞け…。愛する兄の命乞いのために、マルグリートはやむなくショーヴランの手先となって、社交界の中を暗躍する。
実は、彼女の夫サー・パーシーこそが「紅はこべ」のリーダーだった。 しかし現在ブレイクニー夫妻の間には冷たい溝があった。 事の発端は、サン・シール侯爵の居所を革命政府に密告したのが妻マルグリートだったことをパーシーが知ったからである。 かつてサン・シール侯爵家の家庭教師をしていたマルグリートの兄アルマンはサン・シール侯爵令嬢と恋仲となり、アルマンのことを平民風情で思い上がるなと怒った侯爵は、アルマンを半殺しの目に合わせた。兄を殺されそうになったマルグリートは侯爵を激しく憎んでいたのだ。密告すればサン・シール侯爵が死刑になる可能性があると知りながら、あえて革命政府に居所を知らせた妻に、パーシーは心を閉ざしていた。 しかしそれはパーシーの本心ではなく、彼は妻を心から愛していた。愛するがゆえに妻に自らの正体を隠していたのだ。
ショーヴランが仕掛けた罠をかいくぐり、今またド・トゥルネー伯爵をギロチンから救い出すために、フランスへと旅立つ。正体に感づいたショーヴランも後を追う。またひょんなことから「紅はこべ」の正体が夫であると気づいたマルグリートも、愛する夫と兄の命を守る為に、ドーヴァーを越える。
3人の策略に満ちた、手に汗握る追跡行が始まる。
小説
長編
- The Scarlet Pimpernel （紅はこべ） 1905
- I Will Repay （紅はこべ続篇 復讐） 1906
- The Elusive Pimpernel 1908
- Eldorado 1913
- Lord Tony's Wife （恐怖の巷） 1917
- The Triumph of the Scarlet Pimpernel 1922
- Sir Percy Hits Back 1927
- A Child of the Revolution 1932
- The Way of the Scarlet Pimpernel 1933
- Sir Percy Leads the Band 1936
- Mam'zelle Guillotine 1940
外伝
紅はこべの先祖が主役
- The Laughing Cavalier 1914
- The First Sir Percy 1920
紅はこべの子孫が主役
- Pimpernel and Rosemary 1924
- The Scarlet Pimpernel Looks at the World 1933
短編集
- The League of the Scarlet Pimpernel 1919
- Sir Percy Explains
- A Question of Passports（モンマルトル城門の門鑑／城門の関所破り）
- Two Good Patriots
- The Old Scarecrow
- A Fire Bit of Work
- How Jean-Pierre Met the Scarlet Pimpernel
- Out of the Jaws of Death
- The Traitor（反逆者）
- The Cabaret de la Liberte
- "Needs Must─"
- A Battle of Wits（知恵の戦）
- Adventures of the Scarlet Pimpernel 1929
- "Fie, Sir Percy !"
- The Principal Witness
- The Stranger from Paris
- "Fly-By-Night"（ひと夜の戯れ）
- The Lure of the Old Chateau
- In the Tiger's Den
- The Little Doctor
- The Chief's Way
日本語訳
- べにはこべ （英宝社／村岡花子訳）
- 紅はこべ団 （東京創元社、世界大ロマン全集第34巻／西村孝次訳）
- 紅はこべ （筑摩書房、世界ロマン文庫／中田耕治訳）
- 紅はこべ （春陽堂少年少女文庫／定松正訳）、児童向け図書
- 紅はこべ （講談社、痛快世界の冒険文学14／山崎洋子訳） 、児童向け図書
- 紅はこべ （創元推理文庫／西村孝次訳）、完訳・本判のみ重版
- 紅はこべ （河出文庫／中田耕治訳）
- 新訳 スカーレット・ピンパーネル （集英社文庫／小川隆訳）、抄訳判
派生作品
映画
- 1917年、アメリカの白黒・無声映画「紅はこべ」（リチャード・スタントン監督、ダスティン・ファーナム主演）
- 1934年、イギリスの白黒映画「紅はこべ」（ハロルド・ヤング監督、レスリー・ハワード主演）
- 1950年、イギリス映画「快傑紅はこべ」（マイケル・パウエル、エメリック・プレスバーガー共同監督、デヴィッド・ニーヴン主演）
テレビドラマ
- 1955年、イギリスの白黒テレビシリーズ「紅はこべ」（マリウス・ゴーリング主演）
- 1960年、アメリカの白黒テレビシリーズ「紅はこべ」（マイケル・レニー主演）
- 1982年、イギリスのテレビ「紅はこべ」（アンソニー・アンドリュース主演）
- 作品自体高い評価を受けてプライムタイム・エミー賞 作品賞 (テレビ映画部門)にノミネートされた。
- 1999年、イギリスのテレビシリーズ「紅はこべ」（リチャード・E・グラント主演）
- 2000年、イギリスのテレビシリーズ「紅はこべ2」（リチャード・E・グラント主演)
- 1999年と2000年のテレビシリーズは、日本でも2002年にNHK-BS2で放送された。内容も原作とはかなり異なり、アルマンは弟に、ショーヴランが元恋人という設定。
舞台
- 1979年に宝塚歌劇団によって舞台化された。ほぼ原作小説に沿った内容で、ミニシリーズや後のブロードウェイミュージカルとは異なり、原作同様アルマンはマルグリートの兄で、ショーヴランとマルグリートの間にも恋愛関係はない。（詳細は別項「宝塚歌劇団によって舞台化された作品の一覧」を参照）。
- 1997年にブロードウェイで「THE SCARLET PIMPERNEL」のタイトルでミュージカル化された。登場人物などの設定は原作に近いが、ストーリーはかなり異なり、マルグリートが手紙を盗み見るところの他は、ほとんどの場面が原作には全くない場面で構成されている。マルグリートとショーヴランは元恋人で、アルマンはマルグリートの弟になり、アルマンの恋人はサン・シール侯爵令嬢ではない。