木島始

木島 始（きじま はじめ、1928年2月4日 - 2004年8月14日）は、日本の詩人・英米文学者・翻訳家・童話作家・作詞家。本名は小島 昭三（こじま しょうぞう）。

新日本文学会、日本文芸家協会、各会員。

来歴・人物

京都府京都市中京区生まれ。第六高等学校在学中に敗戦を迎える。1947年東京大学文学部英文科入学、学生運動に加わり、東京大学新聞を編集する。また在学中から詩誌「列島」などに加わり、発行人もつとめた。

1951年卒業、都立北野高等学校教諭として英語を教える。

1953年野間宏の跋文を得て『木島始詩集』を刊行、1954年専修大学講師、1963年法政大学第一教養部講師となり、助教授、教授を務める。1991年退職。

米国の詩人ラングストン・ヒューズ、ナット・ヘントフなど、黒人文学やジャズ評論の翻訳のほか、詩集、児童文学、エッセイを数多く刊行した。

詩作品は多くの作曲家により合唱曲となって楽譜出版されている。また林光や間宮芳生など現代音楽の作曲家の作品に詞を提供した。

また、小熊秀雄賞（旭川文化団体協議会主催）選考委員をつとめた。

長女の小島希里は翻訳家。

受賞歴

• 1972年 日本童謡賞(第2回)「もぐらのうた」
• 1982年 文化庁芸術祭大賞(音楽部門・合唱曲の作詩)「鳥のうた」
• 1990年 想原秋記念日本私家本図書館賞特別賞(第2回)「空のとおりみち」

著書

• 木島始詩集 未來社 1953
• 四つの蝕の物語 ユリイカ 1955
• ペタルの魂 詩集 飯塚書店 1960
• 考えろ丹太! 理論社 1960 のち講談社文庫
• 春の犠牲 未來社 1963
• 沼の妖鳥たち 詩 昭森社 1963
• 詩・黒人・ジャズ 晶文社 1965
• ぼくらのペガサス 理論社 1966
• かえるのごほうび 福音館書店 1967
• うりこひめとあまんじゃく 岩崎書店 1968
• 詩・少年・アメリカ 晶文社 1968
• 跳ぶもの匍うもの 短篇集 晶文社 1969
• 列島綺想曲 法政大学出版局 1969
• からすのかんざぶろう 福音館書店 1970（こどものとも）
• やせたぶた 福音館書店 1970
• ゆきむすめ 岩崎書店 1970
• 手 詩画集 晶文社 1970
• もぐらのうた 理論社 1971
• 三人とんま 太平出版社 1971
• 私の探照灯 思潮社 1971
• あそびあいてはおばあさん 岩波書店 1972 のち少年文庫
• えんにちまいご 講談社 1972
• 緑の部屋 福音館書店 1972
• 木島始詩集 思潮社 1972（現代詩文庫）
• 続・詩黒人ジャズ 晶文社 1972
• もりのおんがく 福音館書店 1973
• 平凡な恋人の歌 河出書房新社 1974
• 絵本のこと歌のこと 晶文社 1974
• ふしぎなともだち 理論社 1975（現代少年詩プレゼント）
• えどのあねさま あかね書房 1975
• こびとののこぎり 童心社 1975（童心社詩の絵本）
• はたちすぎ 晶文社 1975
• 日本共和国初代大統領への手紙 詩画集 創樹社 1975
• ふしぎなともだち 少年詩集 理論社 1975
• 千の舌で 詩集 新日本文学会出版部 1976
• パゴダの朝 詩集 青土社 1977
• はなしが降ってきた 筑摩書房 1977
• ことばの宇宙 海外文学レポート 晶文社 1977
• わらったお月さま 空をとんだ三つのはなし 偕成社 1978
• あわていきもののうた 晶文社 1978
• もりのうた 佑学社 1978
• やまとうた夢まんだら 來書房 1978
• あんぱんじまのマロちゃん 童心社 1979
• 木のうた 佑学社 1979（四季のファンタジー 1）
• 鳥のうた 佑学社 1979（四季のファンタジー 2）
• すっとびロクスケ 筑摩書房 1980
• 日本語のなかの日本 晶文社 1980
• 地球に生きるうた 若い世代の詩集（編）偕成社 1980
• 回風歌・脱出 詩集 土曜美術社 1981
• おんなきさ、おんなもさ 佑学社 1982
• 阿呆な友 晶文社 1982
• はらっぱのうた 晶文社 1983
• まさか ばるん舎 1983
• おやぶんさかなバルバーロ 佑学社 1983
• 象型文字盤 創樹社 1983
• 花のうた 佑学社 1984
• もうひとつの世界文学 朝日選書 1984
• 双飛のうた 詩集 青土社 1984
• イグアナのゆめ 少年詩集 理論社 1985
• かえるのごほうび 佑学社 1986
• ともかく道づれ 青土社 1988
• 群鳥の木 出会い・ポエトリー・交響 エッセイ集 創樹社 1989
• 遊星ひとつ 詩集 筑摩書房 1990
• さかななのに そらにいる 雄鶏社 1991
• ノガモのうた ほるぷ出版 1992
• しゅてんどうじ リブロポート 1993
• われたまご 一二三篇の四行詩集 筑摩書房 1994
• ゆっくりにっこり 偕成社 1995
• ほんとの誕生日 楡出版 1993
• やたらうた 詩集 かど創房 1995
• 朝の羽ばたき 詩集 かど創房 1995
• 本の声を聴く 書物逍遥一五〇冊 新潮社 1995
• 流紋の汀で 詩集 土曜美術社 1999
• うたう渦まき 四行連詩 坂本宮尾共著 蝸牛社 1999
• 越境 長い四行詩話-四〇篇に聯弾する 土曜美術社 1999
• 根の展望 詩集 土曜美術社 1999
• 新・木島始詩集 土曜美術社 2000
• ノリちゃん 創風社 2000
• 三人とんまひとまとめ 創風社 2000
• 花のきもち 創風社 2001
• ふんすいのうた 創風社 2001
• ぼくらのペガサス 創風社 2001
• 飛ぶ声をおぼえる 創風社 2001
• 山道あるき歌いだし 創風社 2002
• ぼくの尺度 エッセイ集 透土社 丸善 2002
• 新々木島始詩集 土曜美術社 2003

翻訳

• ことごとくの声あげて歌え アメリカ黒人詩集 ラングストン・ヒューズ編 未來社 1952
• 状況の詩 詩と詩論 ポール・エリュアール 江原順共訳 未來社 1954
• イギリス解放詩集 木下順二共訳 河出文庫 1954
• ピカソ エリュアール 筑摩書房 1955
• ポポとフィフィナー ハイチ島の子どもたち アーナ・ボンタム,ラングストン・ヒューズ 」岩波少年文庫 1957
• ある金曜日の朝 ラングストン・ヒューズ 飯塚書店 1959
• ラングストン・ヒューズ詩集 ユリイカ 1959（海外の詩人双書）
• ジャズ ヒューズ 飯塚書店 1960
• 黒人文学全集 第4巻 砂糖きび トゥーマー 早川書房 1961
• あるスパイへの墓碑銘 エリック・アンブラー 新潮文庫 1962
• ジャングル・ブック キップリング 講談社 1963
• アメリカアメリカ エリア・カザン 早川書房 1964
• 黒人のたましい エッセイとスケッチ W.E.B.デュボア 鮫島重俊,黄寅秀共訳 未來社 1965 のち岩波文庫
• ジャズ・カントリー ナット・ヘントフ 晶文社 1966 のち講談社文庫
• はなをくんくん ルース・クラウス 福音館書店 1967
• おやゆびちーちゃん ハンス・クリスチャン・アンデルセン 福音館書店 1967
• ユダヤ人たち シャロム・アレイヘム 磯田阿希子共訳 思潮社 1967
• 魔法の木 ウィリアム・フォークナー 冨山房 1968 のち福武文庫
• くものぼうけん 西アフリカのむかしばなし ジョイス・C.アーカースト 福音館書店 1968
• ホイットマン詩集 世界の詩人 河出書房 1968
• ジャズの本 ラングストン・ヒューズ 晶文社 1968
• 根拠地 リロイ・ジョーンズ 黄寅秀共訳 せりか書房 1968
• まりーちゃんとおおあめ フランソワーズ 福音館書店 1968
• イギリスのわらべうた さ・え・ら書房 1969
• ピーターのいす エズラ・ジャック・キーツ 偕成社 1969
• ゆきのひ E.J.キーツ 偕成社 1969
• ブラック・ミュージック リロイ・ジョーンズ 井上謙治共訳 晶文社 1969
• アライグマ博士河をくだる ベン・ルーシャン・バーマン 福音館書店 1970
• 世界反戦詩集 菅原克己,長谷川四郎共編訳 太平洋出版社 1970
• 奴隷とは ジュリアス・レスター 黄寅秀共訳 岩波新書 1970
• アライグマ博士と狩人たち ベン・ルーシャン・バーマン 福音館 1971
• 天使のいざこざ ラングストン・ヒューズ 晶文社 1971
• アライグマ博士と悪党たち ベン・ルーシャン・バーマン 福音館書店 1972
• ウオーレスはどこに ヒラリー・ナイト 講談社 1972
• ラングストン・ヒューズ自伝 1－3 河出書房新社 1972－1973
• 黒人の美学 アディソン・ゲイル・Jr. 浜本武雄監訳 ぺりかん社 1973
• ピーターのくちぶえ エズラ・ジャック・キーツ 偕成社 1974
• ピーターのてがみ エズラ・ジャック・キーツ 偕成社 1974
• ピーターのめがね キーツ 偕成社 1975
• 声よ消された声よチリに 詩画集 パブロ・ネルーダ, ガブリエラ・ミストラル詩 理論社 1974
• ゆめ エズラ＝ジャック＝キーツ 偕成社 1976
• ヒマラヤのふえ 昔ヒマラヤのふもとクマオンというところでうたわれていた物語 A・ラマチャンドラン 福音館書店 1976
• 月で発見された遺書 ロモコメ報告書 ハーマン・ウォーク 荒木のり共訳 創樹社 1976
• アーサーのくまちゃん リリアン・ホーバン 文化出版局 1977
• アーサーのクリスマス・プレゼント リリアン・ホーバン 文化出版局 1977
• 黒人芸術家の立場 ラングストン・ヒューズ評論集 創樹社 1977
• アーサーのてがみともだち リリアン・ホーバン 文化出版局 1977
• にんぎょうしばい エズラ＝ジャック＝キーツ 偕成社 1977
• やあ、ねこくん! エズラ＝ジャック＝キーツ 偕成社 1978
• ぼくの音楽ぼくの宇宙 チック・コリア 晶文社 1978
• あとでまたものがたり ドナルド・ビセット 岩波書店 1979
• いきものくらべ! エズラ＝ジャック＝キーツ 偕成社 1979
• こんどまたものがたり ドナルド・ビゼット 岩波書店 1979
• アパート3号室 キーツ 偕成社 1980
• ルイのひこうき エズラ＝ジャック＝キーツ 偕成社 1981
• てのりノネズミ フェイス・マックナルティ さ・え・ら書房 1981
• 異邦のふるさと 訳詩集 土曜美術社 1981
• マギーとかいぞく エズラ・ジャック・キーツ ほるぷ出版 1982
• ひとくい巨人アビヨーヨー ピート・シーガー 岩波書店 1987
• アーサーのクリスマス・プレゼント リリアン・ホーバン 文化出版局 1988
• やさしいうた 訳詩集 リブロポート 1988
• ボストン・ボーイ ナット・ヘントフ自伝 河野徹共訳 晶文社 1989
• くいしんぼうのあり クリス・バン・オールスバーグ ほるぷ出版 1989
• ボルカ はねなしガチョウのぼうけん ジョン・バーニンガム ほるぷ出版 1993
• ホイットマン詩集 思潮社 1994（海外詩文庫）
• いっぱいいっぱい トリシュ・クック ほるぷ出版 1995
• もりのさんぽ サイモン・ジェイムズ 偕成社 1995
• ホイットマン詩集 対訳 岩波文庫 1997
• あすはきっと ドリス・シュワーリン 童話館出版 1997
• ジャズ わたしの音楽、わたしの仲間たち モーガン・モンソー 小島希里共訳 BL出版 1998

外部リンク

• Kjm（木島 始）の部屋 - 創風社内
• 木島始 - ウェイバックマシン（2019年1月1日アーカイブ分） - 誰がどの詩に作曲したか