恋人よ我に帰れ
「恋人よ我に帰れ」（こいびとよわれにかえれ、Lover, Come Back to Me）は、ポピュラー・ソングのひとつ。ブロードウェイのオペレッタ/ミュージカル『ニュー・ムーン（The New Moon）』のために、シグマンド・ロンバーグ作曲、オスカー・ハマースタイン2世作詞により制作され、オリジナル上演ではマリアンヌ・ビューノワ (Marianne Beaunoir) 役のイーヴリン・ハバート（Evelyn Herbert、ソプラノ）とロバート・ミッション (Robert Mission) 役のロバート・ハリデイ（Robert Halliday、テノール）が歌った。この曲は、1928年に出版された。
映画作品の中で
ブロードウェイ版を下敷きにした1930年の映画『ニュー・ムーン』では、ローレンス・ティベットとグレース・ムーア (Grace Moore) が、また、同名の1940年の映画『ニュー・ムーン』では、ジャネット・マクドナルドとネルソン・エディが、この曲を歌った。
バーブラ・ストライサンド
| 「My Coloring Book / Lover, Come Back To Me」 | ||||
|---|---|---|---|---|
| バーブラ・ストライサンド の シングル | ||||
| 初出アルバム『The Second Barbra Streisand Album』 | ||||
| A面 | 米国盤：My Coloring Book | |||
| B面 | 米国盤：Lover, Come Back To Me | |||
| リリース | ||||
| 録音 |
1962年 アメリカ合衆国 | |||
| ジャンル | ポップ・ミュージック | |||
| レーベル | コロムビア | |||
| 作詞・作曲 | シグマンド・ロンバーグ作曲、オスカー・ハマースタイン2世作詞 | |||
| プロデュース | Mike Berniker | |||
| 年表 | ||||
| ||||
ジョージ・ウィリアムズ (George Williams) の編曲・指揮によるバーブラ・ストライサンドのバージョンは、1962年11月に彼女の2枚目のシングルとして、「My Coloring Book」と両A面扱いでリリースされた[1]。
この曲は、マイク・バーニカー (Mike Berniker) のプロデュースによって、ストライサンドの最初のアルバム・セッションより前にレコーディングされ、シングル盤としてラジオ局に送られた[2]。
その後、1963年に、ストライサンドの2枚目のアルバム『The Second Barbra Streisand Album』に収録するための再録音が行われた。ストライサンドにとって最初のテレビ特番だった『My Name is Barbra』では、この歌を悲喜交々に歌い上げ、その多彩な芸風を見せつけた。ストライサンドは2000年の「タイムレス・ツアー (Timeless Tour)」でもこの曲を歌い、その様子はライブ・アルバム『Timeless: Live in Concert』や付録DVDにも収録された
公式バージョン
- "Lover, Come Back To Me" (1962 Version)
- "Lover, Come Back To Me" (1963 Version) / (Album Version) - 2:18
- "Lover, Come Back To Me" (live from "Timeless: Live in Concert", 2000)
- "Medley: Hooray For Love / After You've Gone / By Myself / S'Wonderful / (I Like New York In June) How About You? / Lover, Come Back To Me / You And The Night And The Music / t All Depends On You" (Live from "The Judy Garland Show" - 4:34
他のおもなバージョン
- チェット・アトキンス & レス・ポール
- ミルドレッド・ベイリー (Mildred Bailey)は、ベニー・グッドマンの演奏で1939年10月28日にキャメル・キャラバンのラジオ放送でこの曲を歌い、1938年には小編成のグループの伴奏でコロムビア・レコードに録音も残している。
- スミス・バリュー (Smith Ballew) はドーシー兄弟オーケストラの伴奏で1929年に録音している。
- Al Bowlly
- The Cleftones
- ナット・キング・コール
- ジョン・コルトレーン
- Bobby Darin
- The Four Evers
- Tore Faye's Quartet - ノルウェーのジャズ・カルテットの演奏。1954年12月6日にオスロで録音され、SPレコード（His Master's Voice A.L.3468）でリリースされた。
- エラ・フィッツジェラルド
- ブライアン・フェリー - 1999年のアルバム『As Time Goes By』に収録。
- アレサ・フランクリン - 1962年のアルバム『The Tender, the Moving, the Swinging Aretha Franklin』に収録。
- ベニー・ゴルソン
- Annette Hanshaw
- コールマン・ホーキンス
- Thomas Hayward
- ビリー・ホリデイ
- マリオ・ランツァ
- ブレンダ・リー
- ペギー・リー
- Gordon MacRae and Dorothy Kirsten
- ジャネット・マクドナルドとネルソン・エディ 1939年から翌年にかけて、RCAビクター（マクドナルド）とコロムビア・レコード（エディ）からシングル（SPレコード）として発売された。
- Tony Martin and Joan Weldon
- ライザ・ミネリ
- アンナ・モッフォとセリジオ・フランチ (Sergio Franchi) は、よく知られた1963年のRCAビクターの赤盤 (RCA Victor Red Seal) アルバム『The Dream Duet』にこの曲を吹き込んでいる[3]。
- フランク永井 - 1955年に井田誠一の訳詞による日本語版がレコード・デビュー曲となった[4]。
- 2004年の『Encores!』で取り上げられた『ニュー・ムーン』のシーンの再現は、ゴーストライト・レコード (Ghostlight Records) によって収録された。この録音では前半をクリスチャン・ノール (Christiane Noll) が、後半をロドニー・ギルフライ (Rodney Gilfry) が、男声コーラスとともに歌っている。
- Anita O'Day
- 大野方栄 - 1983年のアルバム『MASAE A LA MODE』に、独自の日本語詞によるヴォーカリーズを「Eccentric Person, Come Back To Me」として収録している[5]。
- ザ・ピーナッツ - 活動初期からレパートリーとしており、1966年4月3日に『エド・サリヴァン・ショー』に出演した際にもこの曲を歌った[6]。
- Jane Powell (1949)
- Arthur Schutt
- アーティ・ショウ
- フランク・シナトラ
- Rudy Vallée
- ダイナ・ワシントン - 2008年のアルバム『Dinah Jams』に収録（1990年リマスター）。
- Ben Webster
- カサンドラ・ウィルソン - 2008年のアルバム『Loverly』、1999年のアルバム『Silver Pony』に収録。
- Earl Wrightson with Percy Faith & His Orchestra（パーシー・フェイス）
- イエロー・マジック・オーケストラ - 1982年4月15日放送のミュージックフェア'82の企画「音楽のタイムマシン」[7]でテクノポップのアレンジで演奏。ボーカルは中本マリ。この音源の一部は2003年発売のベストアルバム『UC YMO』に収録されている。
- レスター・ヤング
大衆文化の中で
- バーブラ・ストライサンドのバージョンは、『"Dancing With The Stars"』のシーズン7、エピソード2で使用された。
- バーブラ・ストライサンドとジュディ・ガーランドは、テレビ番組『The Judy Garland Show』で、この曲を含むメドレーを披露した。
- ジャネット・マクドナルドとネルソン・エディのデュエットは、映画『ザッツ・エンターテインメント part II』にも収録されている。
- トニー・マーティン (Tony Martin) とジョアン・ウェルドン (Joan Weldon) のデュエットは、この曲の作曲者シグマンド・ロンバーグを取り上げた1954年の伝記映画『我が心に君深く（Deep In My Heart）』に収録されている。
- この曲は、1930年の短編映画『An Intimate Dinner in Celebration of Warner Bros. Silver Jubilee』にも取り上げられている。
- この曲は、2000年の映画『U-571』で、結婚披露宴でダルグレンがタイラーに話しかけるシーンに使われている。
- アネット・ハンショウ (Annette Hanshaw)の歌唱はアニメーション映画『Sita Sings the Blues』に使われている[8]
同名異曲
- 1985年にイギリスのグループ、デッド・オア・アライヴが、英語では同名の「Lover, Come Back to Me」をイギリスはじめ各国でヒットさせたが、これは同名異曲であり、邦題はカタカナ表記の「ラヴァー・カム・バック・トゥ・ミー」であった[9]。
出典・脚注
- ^ Barbra Archives: Records/First Singles
- ^ The Barbra Streisand Music Guide
- ^ “Anna Moffo / Sergio Franchi – The Dream Duet”. Discogs. 2012年5月15日閲覧。
- ^ “フランク永井 フランク、ジャズを歌う”. ビクター・エンターテインメント. 2012年5月15日閲覧。
- ^ “大野方栄 - Eccentric Person Come Back To Me”. Youtube. 2012年5月15日閲覧。
- ^ “The Ed Sullivan Show April 3, 1966: Stiller and Meara, The Peanuts, Eydie Gorme, Robert Horton”. CBS Interactive Inc.. 2012年5月15日閲覧。
- ^ 『YMO イエロー・マジック・オーケストラ』（アスペクト、2007年）p.312。
- ^ The Blues, Sita Sings. “Sita Sings The Blues”. animated movie. Wikipedia. 2011年2月25日閲覧。
- ^ “ベスト・オブ・デッド・オア・アライヴ”. Sony Music Distribution Inc.. 2012年5月16日閲覧。