Portal‐ノート:サッカー/各種依頼/Sandbox

翻訳依頼（加筆）の進行チェック

他言語版から日本語版へ翻訳による加筆

進行をチェックし、終了済みのものを一覧から除去する準備をします。扱う主題は、既存の記事に、他言語から翻訳して加筆する依頼に絞ります。

もしも日本語版に記事が存在しない記事の翻訳による作成をご希望でしたら、こちらではなく別途、/執筆依頼に投稿してください。

仮番	日本語版	英語版	備考0000
01	大会･協会など
	UEFAチャンピオンズリーグ 2004-05 決勝	en:2005 UEFA Champions League Final 英語版記事
	コパ・リベルタドーレス	en:Copa Libertadores 英語版記事
02	クラブ・代表・選抜チーム
	D.C. ユナイテッド	en:D.C. United 英語版記事
	アトレティコ・マドリード	英語版記事
	アバディーンFC	en:Aberdeen F.C. 英語版
	ウェスト・ブロムウィッチ・アルビオンFC	en:West Bromwich Albion F.C. 英語版
	サッカーイギリス代表	en:United Kingdom national football team 英語版記事]])
	サッカーサンマリノ代表	en:San Marino national football team 英語版
	サッカークロアチア代表	en:Croatia national football team 英語版
	AFCサドベリー	en:A.F.C. Sudbury 英語版
	シャモア・ニオールFC	en:Chamois Niortais F.C. 英語版
	ダンディー・ユナイテッドFC	(en:Dundee United F.C. 英語版
	バーミンガム・シティFC	en:Birmingham City F.C. 英語版
	ブリストル・ローヴァーズFC	en:Bristol Rovers F.C. 英語版
	ワンダラーズFC	en:Wanderers F.C. 英語版
03	スタジアム
	アーセナル・スタジアム	en:Arsenal Stadium 英語版
	アンフィールド	en:Anfield 英語版
	スタジアム・オブ・ライト	en:Stadium of Light 英語版
	バンク・ストリート	(en:Bank Street (football ground 英語版
04	選手
	本間圭	en:Kei Homma 英語版
	ローダ・アンタル	en:Roda Antar 英語版
	ティエリ・アンリ	en:Thierry Henry 英語版
	ダンカン・エドワーズ	en:Duncan Edwards 英語版
	エルンスト・エブスター	en:Ernst Öbster 英語版
	スコット・カーソン	en:Scott Carson 英語版
	カハ・カラーゼ	en:Kakha Kaladze 英語版
	シェイ・ギヴン	en:Shay Given 英語版
	ヨアン・グルキュフ	en:Yoann Gourcuff 英語版
	バフェタンビ・ゴミ	fr:Bafétimbi Gomis フランス語版 en:Bafétimbi Gomis 英語版
	パブロ・サバレタ	es:Pablo Zabaleta スペイン語版
	アラン・シアラー	en:Alan Shearer 英語版
	ジウベルト・シウバ	en:Gilberto Silva 英語版
	ジブリル・シセ	en:Djibril Cissé 英語版
	ケンワイン・ジョーンズ	en:Kenwyne Jones 英語版
	エドゥアルド・ストレリツォフ	en:Eduard Streltsov 英語版
	ナニ	en:Nani (footballer) 英語版
	ケヴィン・ノーラン	en:Kevin Nolan 英語版
	ティジャニ・ババンギダ	en:Tijani Babangida 英語版
	ダビド・ビジャ	en:David Villa 英語版
	スティグ・インゲ・ビョルンビー	en:Stig Inge Bjørnebye 英語版
	ロビー・ファウラー	en:Robbie Fowler 英語版
	フランセスク・ファブレガス	en:Cesc Fàbregas 英語版
	バイチュン・ブティア	en:Baichung Bhutia 英語版
	リンヴォイ・プライマス	en:Linvoy Primus 英語版
	ヤロスラフ・プラシル	fr:Jaroslav Plasil フランス語版
	スティーヴ・ブルース	en:Steve Bruce 英語版
	マーク・ブレッシアーノ	en:Mark Bresciano 英語版
	クラース・ヤン・フンテラール	en:Klaas-Jan Huntelaar 英語版
	エミール・ヘスキー	en:Emile Heskey 英語版
	ハテム・ベン・アルファ	en:Hatem Ben Arfa 英語版
	カリム・ベンゼマ	en:Karim Benzema 英語版
	ダレン・ベント	en:Darren Bent 英語版
	クリス・ボイド	en:Kris Boyd 英語版
	クリスティアン・ボラーニョス	en:Christian Bolaños 英語版
	ミド	en:Mido (footballer) 英語版
	トーマス・ミュラー	en:Thomas Müller (footballer) 英語版
	リオネル・メッシ	en:Lionel Messi 英語版
	アンディ・リード	en:Andy Reid (footballer) 英語版
	フランク・リベリー	en:Franck Ribéry 英語版
	ロマノ・ルア＝ルア	en:Lomana LuaLua 英語版
	ゼッシュ・レーマン	en:Zesh Rehman 英語版
	アリエン・ロッベン	en:Arjen Robben 英語版
	ボビー・ロブソン	en:Bobby Robson 英語版	英語版の見出し^{[※ 1]}
注 ^ en:Bobby Robsonの見出し。 1 Early life 2 Playing career 2.1 Club playing career 2.2 International playing career 3 Managerial career（管理者時代） 3.1 Early club management 3.2 Ipswich Town 3.3 England manager 3.4 Continental management 3.5 Return to England 3.6 Football consultant for Republic of Ireland and retirement 4 Style of management（管理のスタイル） 5 Life outside football（サッカー以外の生活） 5.1 Personal life（私生活） 5.2 Other activities（他の活動） 5.3 Bobby Robson Foundation（財団） 6 Death（死去） 7 Achievements（功績） 7.1 Posthumous honours（追贈） 8 Career statistics（通算成績） 8.1 Club 8.2 International 9 Managerial statistics（管理者時代の成績） 10 Honours（栄誉栄典） 10.1 Player 10.2 Manager 11 See also 12 Bibliography 13 References 14 Sources 15 Further reading 16 External links

日本語版から日本語版以外へ

クラブ
- ザスパ草津 (→ 朝鮮語版記事)
- 愛媛FC (→ 朝鮮語版記事)
- 徳島ヴォルティス (→ 朝鮮語版記事)
- サガン鳥栖 (→ 朝鮮語版記事)

[1] :Bobby Robsonの見出し。
1 Early life
2 Playing career
2.1 Club playing career

2.2 International playing career
3 Managerial career（管理者時代）
3.1 Early club management

3.2 Ipswich Town

3.3 England manager

3.4 Continental management

3.5 Return to England

3.6 Football consultant for Republic of Ireland and retirement
4 Style of management（管理のスタイル）
5 Life outside football（サッカー以外の生活）
5.1 Personal life（私生活）

5.2 Other activities（他の活動）

5.3 Bobby Robson Foundation（財団）
6 Death（死去）
7 Achievements（功績）
7.1 Posthumous honours（追贈）
8 Career statistics（通算成績）
8.1 Club

8.2 International
9 Managerial statistics（管理者時代の成績）
10 Honours（栄誉栄典）
10.1 Player

10.2 Manager
11 See also
12 Bibliography
13 References
14 Sources
15 Further reading
16 External links

[2] 2.1 Club playing career

[3] 2.2 International playing career

[4] 3.1 Early club management

[5] 3.2 Ipswich Town

[6] 3.3 England manager

[7] 3.4 Continental management

[8] 3.5 Return to England

[9] 3.6 Football consultant for Republic of Ireland and retirement

[10] 5.1 Personal life（私生活）

[11] 5.2 Other activities（他の活動）

[12] 5.3 Bobby Robson Foundation（財団）

[13] 7.1 Posthumous honours（追贈）

[14] 8.1 Club

[15] 8.2 International

[16] 10.1 Player

[17] 10.2 Manager

[※ 1]