ホルヘ・ルイス・ボルヘス

ホルヘ・ルイス・ボルヘス Jorge Luis Borges
1969年、ホテルにて撮影
誕生	ホルヘ・フランシスコ・イシドロ・ルイス・ボルヘス・アセベード (1899-08-24) 1899年8月24日 アルゼンチンブエノスアイレス
死没	(1986-06-14) 1986年6月14日（86歳没） スイスジュネーヴ
職業	作家、詩人
国籍	アルゼンチン
代表作	『伝奇集』 『幻獣辞典』
主な受賞歴	セルバンテス賞
配偶者	エルサ・アステテ・ミジャン（1967年 - 1970年） マリア・コダマ（1986年 - ）
ウィキポータル 文学

ファイル:Moneda 2 pesos-Argentina-Borges-1999.jpg

ボルヘス生誕100年を記念して作られた2アルゼンチン・ペソ硬貨。ボルヘスの肖像と迷宮・アレフの文字が刻まれている, 1999

ホルヘ・ルイス・ボルヘス（Jorge Luis Borges、1899年8月24日 - 1986年6月14日）は、アルゼンチン ブエノスアイレス生まれの小説家、詩人。本名、ホルヘ・フランシスコ・イシドロ・ルイス・ボルヘス・アセベード。別名オノリオ・ブストス・ドメック（Honorio Bustos Domecq）。

経歴

祖母がイギリス人。父ホルヘ・ギジェルモ・ボルヘスは弁護士で心理学教授。父方には、そのほかイタリア系やユダヤ系の血が流れており、ボルヘス自身はとりわけイギリスとユダヤの血を誇りにしていた。

スペイン語を話すようになる前に英語を喋った。1909年、ワイルドの『幸福な王子』をスペイン語に訳して新聞に発表。あまりに見事な訳だったため誰もが10歳の少年の仕事とは思わず、同じ名の父による訳文と誤信した。

父が目の手術を受けるため、1914年に一家でスイスのジュネーヴに移住。カルヴァン高校に学ぶボルヘスはバカロレアを取ったが、大学には進学しなかった。第一次世界大戦後、1919年に一家そろってスペインのバルセロナへ移住。ここで当時の前衛文学運動・ウルトライスモに参加。セビリャ在住を経て、1921年、ブエノスアイレスに帰郷。1923年、処女詩集『ブエノスアイレスの熱狂』を発表。

1938年、深く尊敬する父が死去。同じ頃に事故で頭部を負傷し、生死の境界を彷徨した。これがきっかけとなり、入院先の病院で小説を書き始めた。

執筆の傍ら1937年から司書としてブエノスアイレス市立図書館に勤務していたが、1946年にフアン・ペロン軍事政権が発足すると、自由主義思想を問題にされて図書館から解雇された上、食肉市場の検査官という不本意な職場に回され、憤慨のあまり退職した。

約10年に及ぶペロン時代はボルヘスにとって苦悩の日々だった。ペロン政権の高官はボルヘスの政治思想を不穏とみなし、ボルヘスが家族と暮らす家を爆破しようと計画した。ボルヘスの妹は一ヶ月間投獄され、母は自宅に軟禁された（反ペロンのデモ行進に参加した罪による）。ボルヘス自身も1945年の終わりごろ、女友達のエステラ・カントーとレサーマ公園でデートしていたとき、身分証不携帯の罪で警察に逮捕され、明け方の3時半まで勾留を受けるという屈辱を味わっている。

同じ時期にボルヘスは、性的な臆病さを克服する目的で精神科医の助けを求めたことがある。ボルヘスの女友達の一人は、彼を性的不能と断言した。

1955年、ペロン失脚と共に図書館に復職し、アルゼンチン国立図書館の館長に就任。しかしこのときボルヘスは視力を失いつつあった。彼はこの状況を「80万冊の書物と暗闇を同時に与えたもうた神の絶妙なアイロニー」と形容した。同年からブエノスアイレス大学で英文学を教え始めた。

1961年、サミュエル・ベケットと共にFormentor賞を受賞したことで国際的に名が知られるようになる。

1967年、旧友エルサ・アステテ・ミジャン（Elsa Astete Millan）と結婚。しかし文学以外に話柄を持たないボルヘスと無教養なエルサの間に心の接点はなく、この結婚生活は3年で破綻した。

1975年、世界文学全集『バベルの図書館』の編纂にあたる。

1979年、国際交流基金の招きで来日。講演の後の質疑応答会では寺山修司から不躾な質問をされて皮肉で応じる一幕もあった。

1980年、セルバンテス賞受賞。

1984年、再び来日。

1985年、青春の地ジュネーヴに移住。

1986年4月、かつての教え子でボルヘスの個人的な助手を務めていたマリア・コダマと結婚。6月、ジュネーブで病死。

代表作として、『伝奇集』、『幻獣辞典』など。ダンテの『神曲』を「あらゆる文学の頂点に立つ作品」と称え、講義集を残している。(竹村文彦による翻訳あり『ボルヘスの「神曲」講義』。)友人にアドルフォ・ビオイ=カサレス、カルロス・マストロナルディ、リカルド・グイラルデス、ビクトリア・オカンポ、シルビーナ・オカンポ、アレハンドロ・スル=ソラル、マセドニオ・フェルナンデスがいる。一方で、ポーランドからアルゼンチンに亡命していたゴンブローヴィッチはボルヘスを個人的に毛嫌いしていた。

アストル・ピアソラがボルヘスの詩に曲を付けた時、タンゴの何たるかを講釈したというエピソードがある。ピアソラの生み出した新しい音楽はボルヘスの好む場末のブエノスアイレス的なものから遊離しており、タンゴの魂がないと感じられたようである。

ノーベル賞候補にもたびたび挙がったが、けっきょく受賞することはなかった。ペロンを憎むあまり、ペロン以後のアルゼンチンの独裁者たちを公然と賛美したためであるともいわれている。

晩年は古代英語と古代アイスランド文学の研究に没頭していた。

作品

小説

• ドン・イシドロ・パロディの六つの難事件（Seis problemas para don Isidro parodi 1942）　

H・ブストス＝ドメックというペンネームで書かれた、アドルフォ・ビオイ＝カサーレスとの合作の探偵小説集。（木村栄一訳、岩波書店）

• 伝奇集（Ficciones 1935-1944）　鼓直訳と篠田一士訳

『八岐の園』（El jardín de senderos que se bifurcan 1941）、『工匠集』（Artificios 1944）を併せて収録し、元々『永遠の歴史』に含まれていた『アル・ムターシムを求めて』が加えられていることもある。トレーン、ウクバール、オルビス・テルティウス（Tlön, Uqbar, Orbis Tertius）等を収録している。

• エル・アレフ　（El aleph 1949）　訳書複数

ダンテの『神曲』に直観を得た表題作、ほかに「不死の人」など全18篇を収録。

• ブロディーの報告書 （El informe de Brodie 1970）　鼓直訳のほかに篠田一士訳＜筑摩世界文学大系81＞もある。（筑摩書房、1984年）
• 砂の本（El libro de arena 1975）　

表題作『砂の本』は、『バベルの図書館』で言及されている無限のページを持つ本についての作品であり、『人智の思い及ばぬこと（There Are More Things）』はハワード・フィリップス・ラヴクラフトを偲んだ作品である、全14篇。（篠田一士訳、集英社、新版あり）

• 夢の本（Libro De Suenos 1976）　（堀内研二訳、国書刊行会、新版あり）
• ボルヘスとわたし （The Aleph and other stories 1933~1969 　1970）

ボルヘス自らが選りすぐった20の短篇と、自伝風エッセイ、全収録作品に対する著者の注釈の三部で構成される。（牛島信明訳、新潮社、絶版）

詩集

• ブエノスアイレスの熱狂 （Fervor de Buenos Aires 1923）　-斎藤幸男訳、水声社新版
• 正面の月（Luna de enfrente 1925）　同上に所収
• サン・マルティンの手帳（Cuaderno San Martín 1929）　同上に所収
• 創造者（El hacedor 1960）　鼓直訳、国書刊行会＜世界幻想文学大系＞、2009年に岩波文庫　新版は訳注などを加筆修訂・追加。
• 陰翳礼賛（Elogio de la sombra 1969）　-「闇を讃えて」斎藤幸男訳、水声社
• 群虎黄金（El oro de los tigres 1972）　-「創造者」に所収
• 永遠の薔薇（La rosa profunda 1975）　鼓直訳、国書刊行会、1989年　-『鉄の貨幣』と併せ出版された。
• 鉄の貨幣（La moneda de hierro 1976）　鼓直訳、国書刊行会。
• 「エル・オトロ、エル・ミスモ」（El otro　El mismo）-　斎藤幸男訳、水声社

評論

• エバリスト・カリエゴ（Evaristo Carriego）－岸本静江訳、国書刊行会

　ブエノスアイレス、タンゴについての最初期のエッセイ集　

＜ボルヘス・コレクション全6巻：国書刊行会＞　柴田元幸・旦敬介・牛島信明ほか訳、2000－01年

• 無限の言語　初期評論集（El idioma infinito　1925）、審問（Inquisiciones）ほか
• ボルヘスの「神曲」講義　（Nueve ensayos dantescos）
• ボルヘスの北アメリカ文学講義　＜An introduction to American literature＞（Introduccion a la literatura norteamericana）　　
• ボルヘスのイギリス文学講義　＜An introduction to English literature＞（Introduccion a la literatura inglesa）
• 序文つき序文集＜in Obras completas＞（Prologos con un prologo de prologos）
  • シェークスピアの記憶（La memoria de Shakespeare）ほか38篇　
• 論議　＜Discusion＞　
  • 「時間に関する新しい反問」」（Nueva refutación del tiempo 1947）ほか20篇

なお国書刊行会での訳書は十数冊あり、新版でも刊行。

• 永遠の歴史（Historia de la eternidad 1936）（土岐恒二訳、筑摩書房）

『「千夜一夜」の翻訳者たち』、『「ブヴァールとペキュシェ」擁護 』ほか　

• 続　審問（Otras inquisiciones 1937-1952）　

　『異端審問』（中村健二訳、晶文社　初版1982年）　改訳し2009年に岩波文庫、新版は訳注などを修訂。

講演集

• ボルヘス・オラル（Borges oral 1979）　木村栄一訳、水声社
• 七つの夜（Siete noches 1980）　野谷文昭訳、みすず書房
• ボルヘス、文学を語る　詩的なるものをめぐって　（This craft of verse）　鼓直訳　岩波書店

晩年に行ったハーバード大学での詩学講義。

紀行文集

• アトラス（Atlas 1983）-最晩年の世界旅行記
  • 『アトラス　迷宮のボルヘス』（鼓宗訳、現代思潮新社、2000年）

アンソロジー

何れも原典がボルヘスではなく、一種の編集者を務めた作品群。ただ文章自体はボルヘスによるので「書物」としての創作といえる。

• 汚辱の世界史（Historia universal de la infamia 1935）　中村健二訳、晶文社

吉良上野介、ビリー・ザ・キッドが、アンチヒーローとして名を連ねている。（他に集英社文庫版『砂の本』に併録）

• 幻獣辞典（El libro de los seres imaginarios 1967）マルガリータ・ゲレロとの共著　-柳瀬尚紀訳　晶文社
• ボルヘス怪奇譚集（Cuentos Breves y Extraordinarios 1967）アドルフォ・ビオイ＝カサレスとの共著　-柳瀬尚紀訳、晶文社

文庫・新書での訳書

• 『続　審問』　中村健二訳、岩波文庫　2009年7月
• 『創造者』　鼓直訳、岩波文庫　2009年6月　詩文集
• 『伝奇集』　鼓直訳、岩波文庫　1993年
• 『エル・アレフ』　木村栄一訳、平凡社ライブラリー、2005年
• 『ボルヘス詩集』　鼓直編訳　＜海外詩文庫＞思潮社、1998年　新書版　
• 『砂の本』　篠田一士訳　集英社文庫、1995年

篠田訳版＜伝奇集、エル・アレフ、汚辱の世界史＞を所収の集英社版『世界の文学.9　ボルヘス』や、『ラテンアメリカの文学.1　ボルヘス』がある。

• 『不死の人』　土岐恒二訳、白水uブックス、1996年、新書版　

白水社、「エル・アレフ」ほか　初訳は1968年　

• 『ブロディーの報告書』　鼓直訳　白水uブックス、1984年

　初訳は1974年、白水社　

• 『ボルヘスとわたし　自撰短篇集』　牛島信明訳、ちくま文庫、2003年　

　初版は新潮社、1974年　

• 『永遠の歴史』　土岐恒二訳、ちくま学芸文庫、2001年、初版は1986年

伝記ほか

• ジェイムズ・ウッダル　『ボルヘス伝』　平野幸彦訳、白水社　2002年　
• 『ボルヘスの世界』　清水徹・澁澤龍彦ほか、国書刊行会 2000年
• 日本滞在時（1979年）の記録　『旅人への贈り物　ボルヘス日本滞在誌』　佐伯彰一・神吉敬三編　（法政大学出版局、1982年）がある。

• 『ボルヘスと不死のオランウータン』＜ルイス・フェルナンド・ヴェリッシモ著＞は、ボルヘスを探偵役としたミステリ小説、著者はブラジル人作家。（栗原百代訳、扶桑社ミステリー文庫　2008年）
• 版画家の星野美智子が、ボルヘスを題材とした版画を多数作成、発表している。

外部リンク

• インターネットアレフ Borges ウェブサイト; ニュース, リンク, 提案された読書 (英語 / スペイン語)

Template:Link FA