福田逸

福田 逸（ふくだ はやる、1948年1月31日 - ）は、日本の演出家、翻訳家、明治大学名誉教授、国家基本問題研究会評議員。サウンディングズ英米文学研究会、日本シェイクスピア研究会、日本演劇協会、各会員。元財団法人「現代演劇協会」理事長。父は劇作家・評論家の福田恆存。神奈川県出身。

略歴

恆存の次男として生まれる。1970年、上智大学文学部英文学科卒業。1973年、同大学院文学研究科英文学専攻修士課程修了。以後多くの大学・短大の兼任講師を務め、北里大学専任講師・助教授、明治大学商学部字助教授・教授として勤めるかたわら、父の演劇活動を継ぐ。（財）現代演劇協会「創立50周年誌」（平成25年（2013年）9月5日刊行）に拠ると、結成した「劇団雲」の流れを汲む「劇団昴」などで、シェイクスピア作品ほかの訳・演出、多くの翻訳を手掛けている。他に、公益財団法人日本文学振興会主催の池寛ドラマ賞選考委員（1991年 - 1999年）、社団法人日本劇団協議会理事（1992年 - 1999年、2004年 - 2006年）、同常務理事（1999年 - 2004年）、財団光文シエラザード文化財団理事（1996年 - 2010年）・新国劇場開設準備研修事業専門委員会 専門委員（1996年 - 1997年）、新国立劇運営財団研修事業専門委員会 専門委員（1997年 - 2000年）・公益社団法人国家基本問題研究会評議員（2001年 - ）などを歴任する。

2011年国家基本問題研究所の評議員に就任。2012年9月に行われた自由民主党総裁選挙の際は、「安倍晋三総理大臣を求める民間人有志の会」発起人に名を連ねた。

上記の現代演劇協会「創立50周年誌」および同協会「創立50周年記念公演」パンフレットに拠ると、2013年秋、福田恆存の設立した財団法人現代演劇協会を設立50年を期して解散している。

翻訳は主として英語圏の戯曲だが、『エリザベスとエセックス』（1983年）、『名優演技を語る』（1980年）などの伝記、俳優インタビューなどなどの翻訳もある。同時に『諸君!』『正論』などの雑誌などにも論文・エッセイを多数発表している。

後年は歌舞伎の演出を通して文楽への傾倒が見られ、義太夫で唯一人の人間国宝、七世竹本住大夫へのインタビュー『七世竹本住大夫 私が歩んだ90年』（共著）なども著している。

演出は下記参照。

演出を担当した劇作品

『ジュリアス・シーザー』『マクベス』『リチャード三世』『ハムレット』などのシェイクスピア作品などのほかに、T．ラティガン作『ウィンズロー・ボーイ』、A．フガード作『谷間の歌』、パム・ジェムズ作『マレーネ』、N．カワード作『夕闇』他、恆存の戯曲など多方面にわたり、『西郷隆盛』『武田信玄』『お国と五平』『道元の月』等の「新歌舞伎」、新歌舞伎や新作歌舞伎の演出も手がける。

著書・編著

• 『父・福田恆存』 文藝春秋、2017年7月 ISBN 978-4163906881。文春学藝ライブラリー、2021年6月 ISBN 978-4168130922
• 高遠弘美と聞き手 『七世竹本住大夫 私が歩んだ90年』 講談社、2015年11月 ISBN 978-4062197731
• 福田恆存『人間の生き方、ものの考え方 学生たちへの特別講義』（国民文化研究会と共編）

文藝春秋、2015年2月 ISBN 978-4163942094。文春学藝ライブラリー、2019年12月 ISBN 978-4168130847

翻訳

• オスカー・ワイルド『アーサー卿の犯罪』福田恆存共訳（中公文庫、1977年、新版1988年）
• ハル・バートン編『名優演技を語る―役者と観客への贈物』（玉川大学出版部、1980年12月）
• リットン・ストレイチー『エリザベスとエセックス―王冠と恋』（中央公論社、1983年／中公文庫、1987年、改版1999年）
• アガサ・クリスティ『そして誰もいなくなった』（新水社、1984年、新装版2000年9月）ISBN 978-4883850167
• アソル・フガード『谷間の歌―バーニィ・サイモンの想い出に捧ぐ』（而立書房、1999年）
• アントン・チェーホフ『ワーニャ伯父さん』（而立書房、1999年）
• アントン・チェーホフ『三人姉妹』（而立書房、1999年）
• ヒュー・ホワイトモア『肉体の清算』（而立書房、2001年）
• ノエル・カワード『夕闇』2013年9月 上演台本
• 『スイートルーム組曲　ノエル・カワード戯曲集』（而立書房、2020年） ISBN 978-4880594224

外部リンク

• 福田逸の備忘録―残日録縹渺 - ブログ
• 現代演劇協会　デジタルアーカイブ