フッギング (上オーストリア)
フッギング Fugging | |
|---|---|
|
集落 | |
 改称前の道路標識。オーストリア国内で最も頻繁に盗まれる道路標識として知られる。 | |
  フッギング オーストリア内の位置（ドイツとの国境から2.5マイルに位置する） | |
| 北緯48度4分2秒 東経12度51分49秒 / 北緯48.06722度 東経12.86361度 | |
| 国 |
 オーストリア |
| 州 | オーバーエスターライヒ州 |
| 地区 | イン地区 |
| 郡 | ブラウナウ・アム・イン郡 |
| 市 | タルスドルフ |
| 成立 | 少なくとも1070年ごろ |
| 名の由来 | 6世紀のフォッコという人物の名 |
| 人口 | |
| • 合計 | 104人 |
| 等時帯 | UTC+1 (中央ヨーロッパ時間) |
| • 夏時間 | UTC+2 (中央ヨーロッパ夏時間) |
| 郵便番号 |
5121 |
| 市外局番 | 06278 |
| ナンバープレート | BR |
フッギング (Fugging) はオーストリアのオーバーエスターライヒ州にある集落。イン地区、ブラウナウ・アム・イン郡にあるタルスドルフの一部を成す。ザルツブルク近郊に位置し、人口は約100人。
地名の旧称であるフッキング (Fucking, IPA: [ˈfʊkɪŋ]) は、英語で性行為を意味する卑猥な言葉（fuck）を動名詞化・現在分詞化したものと綴りが同じであり[1]、英語圏では珍地名として知られた。
歴史
[編集]この集落が記録に現れるのは1070年のことであり、6世紀のフォッコ (Focko) という人物の名に由来すると言い伝えられている[2]。「-ing」は古ゲルマン語で「…の一族」を意味する接尾語である[1]。
第二次世界大戦の後、ザルツブルク付近に駐屯したイギリスとアメリカの兵士がこの地名を発見し、観光客が訪れるようになった[1]。この集落は、特にイギリスの観光客に良く知られている。この地方のツアーガイドは「ドイツの方は、どなたもザルツブルクにあるモーツァルトの家を、アメリカの方はサウンド・オブ・ミュージックの撮影地を、日本の方はブラウナウにあるヒトラーの出生地をご覧になりたいとお考えです。しかし、イギリスの方はそれがフッキングなのです」と説明している[3]。
1996年および2004年には、度重なる標識の盗難から改名が提案されたが、住民投票によって否決された[2]。その後も悪質な観光客やイタズラ電話が後を絶たず、2012年4月に再度改名に向けた住民投票が行われた。しかし、改名案と同名のフッギング (Fugging) という集落がすでにオーストリア国内に存在していたために改名できなかった。奇遇なことに既存のフッギングも元はフッキング (Fucking) という地名だったが、1836年に現在のものに改名された歴史がある[4]。双方のフッキングという地名は、どちらも先述のフォッコに由来するために同じ地名となったものである[5]。
2020年11月17日、タルスドルフ議会は2021年1月1日以降フッキングをフッギング（Fugging）と改称する旨を決議した[6][7][8]。なお、この決議において近隣の集落オーバーフッキング（Oberfucking）およびウンターフッキング（Unterfucking）については言及されなかった。
標識
[編集]集落の名を掲示した道路標識は、しばしば記念撮影に使われるが、標識が盗難の被害に遭うことも多い[9]。2005年に標識は盗難対策のためコンクリートの土台に設置されたものになっている[1]。これらの標識には下に別の標識が取り付けられているものもある。それには子供の男女二人のイラストと伴に ドイツ語: Bitte - nicht so schnell!（お願い―そんなに急がないで！）と書かれている。もちろんこれは子供を交通事故から守るため、自動車の速度に注意を呼びかけるものであるが、この地名と並んでいるためにダブル・ミーニングと取られかねないものになってしまっている[10]。
脚注
[編集]- ^ a b c d Harnden, Toby (2005年8月28日). “No, there are no F***ing postcards”. デイリー・テレグラフ 2011年6月8日閲覧。
- ^ a b “ザルツブルク北「Fucking村」の苦悩”. AFPBB News. (2008年6月19日) 2010年2月20日閲覧。
- ^ “This Towns A F****** Joke”. The Daily Mirror (London). (29 August 2005) 2009年11月7日閲覧。
- ^ “No Fugging chance: Fucking village told they can't be renamed Fugging because name is already taken”. デイリー・ミラー. (2012年4月18日) 2016年2月9日閲覧。
- ^ Sam Schulz (2012年4月18日). “Austrian Village Votes to Change Troublesome Name”. NBC Bay Area 2016年2月9日閲覧。
- ^ “Austrian village of 'Fucking' decides to change its name”. DW. 2020年11月27日閲覧。
- ^ Editorial, Reuters. “オーストリアの「Ｆワード」村、名称をファッギングに変更（字幕・27日） | Reuters Video” (英語). www.reuters.com. 2020年12月5日閲覧。
- ^ 村名を「フッギング」に改称、性的な冗談にされ住民うんざり オーストリア. CNN (2020年12月3日). 2023年2月14日閲覧。
- ^ “英語の“禁句”と同じ名前の村、近年はイタズラ電話急増に住民困惑。”. Narinari.com (2010年10月24日). 2011年6月8日閲覧。
- ^ “Welcome to Austria”. snopes.com (2004年10月18日). 2011年10月8日閲覧。
関連項目
[編集]- ファッキング・ヘル - この地名にちなんで名づけられたビール。
