My Country, 'Tis of Thee

My Country, 'Tis of Thee
Sheet music version
国歌の対象	アメリカ合衆国
作詞	サミュエル・フランシス・スミス (Samuel Francis Smith)（1831年）
試聴
My Country, 'Tis of Thee（演奏）

"My Country, 'Tis of Thee"(マイ・カントリー・ティズ・オブ・ジー/サミュエル・フランシス・スミス作詞) は、"America"という題名でも知られている、アメリカ合衆国の愛国歌の一つである。メロディは、作詞者はドイツ語の脚色の方法によってそれに接したが、英国国歌、『女王陛下万歳』である。 この歌は『星条旗』がアメリカ合衆国国歌に採用される前は、事実上のアメリカ合衆国国歌であった 。

歴史

サミュエル・フランシス・スミスは1831年にこの曲の歌詞を書いた。そのころ、彼はマサチューセッツ州のアンドーヴァーのAndover Theological Seminary の生徒であった 。 彼の友人ローウェル・メーソン が彼にいくつかのドイツ語学校のの歌曲集の歌詞の翻訳を頼んだか、新たに歌詞を書くように頼んだのである。ムツィオ・クレメンティの交響曲第3番のメロディは彼のattentionを取ったものである。ドイツ語からの翻訳された歌詞よりも、スミスは彼自身のアメリカ合衆国の愛国的讃歌をメロディに対して、30のminutesにおいて歌詞を記入しつつ、書いた。

スミスは書いた歌詞をメーソンに与え、1831年の7月4日の祝日にボストンのパークストリート教会での子供たちの独立祝福式典で初演された。翌1832年に刊行された。

歌詞

1

My country, 'tis of thee,

Sweet land of liberty,

Of thee I sing;

Land where my fathers died,

Land of the pilgrims' pride,

From every mountainside

Let freedom ring!

2

My native country, thee,

Land of the noble free,

Thy name I love;

I love thy rocks and rills,

Thy woods and templed hills;

My heart with rapture thrills,

Like that above.

3

Let music swell the breeze,

And ring from all the trees

Sweet freedom's song;

Let mortal tongues awake;

Let all that breathe partake;

Let rocks their silence break,

The sound prolong.

4

Our fathers' God to Thee,

Author of liberty,

To Thee we sing.

Long may our land be bright,

With freedom's holy light,

Protect us by Thy might,

Great God our King.

5 (Washington's Centennialによる加筆)

Our joyful hearts today,

Their grateful tribute pay,

Happy and free,

After our toils and fears,

After our blood and tears,

Strong with our hundred years,

O God, to Thee.

ヘンリー・ヴァン・ダイクによる加筆

6

We love thine inland seas,

Thy groves and giant trees,

Thy rolling plains;

Thy rivers' mighty sweep,

Thy mystic canyons deep,

Thy mountains wild and steep,--

All thy domains.

7

Thy silver Eastern strands,

Thy Golden Gate that stands

Fronting the West;

Thy flowery Southland fair,

Thy North's sweet, crystal air:

O Land beyond compare,

We love thee best!

特筆すべき演奏

1939年、リンカーン記念堂で歌唱するマリアン・アンダーソン

• 1939年にマリアン・アンダーソンがリンカーン記念堂で演奏。
• 2001年9月19日、クロスビー、スティルス、ナッシュ&ヤング がザ・トゥナイト・ショー・ウィズ・ジェイ・レノの2001年9月11日の同時多発テロ後の最初の放送において演奏。
• 2009年1月20日にアレサ・フランクリンがバラク・オバマの大統領就任式で歌唱。

文化的な言及

• アメリカ合衆国の作曲家チャールズ・アイヴズは、彼が18歳のとき「オルガンのためのアメリカ変奏曲」を書いた。それは主題において変奏曲のa light-hearted set であり、そこにはポロネーズ、スケルツォにタランテラさえも含まれている。ウィリアム・シューマンによるオーケストレーションは今も人気のある作品として残っている。
• キング牧師は演説『I Have a Dream』のなかでこの曲の歌詞を引用している。
• アーニー・ディフランコはこの曲を皮肉的に、彼女の楽曲"Tis Of Thee"で触れており、それには"My country 'tis of thee, to take shots at each other on prime time TV."という行が含まれている。
• ジョージ・オーウェルは『1984年』の中でオセアニアの国歌の題名を"Oceania, 'Tis for Thee"としている。この題名はこの曲の題名から得られたように見える題名である。
• A song supporting women's suffrage, "The New America," is a spin-off of this song. It reflects a common suffrage argument--that giving women the vote simply fulfilled the promise of 1776.
• George and Ira Gershwin wrote the 1931 political satire musical Of Thee I Sing, but the "thee" in this case was not the USA but rather the President's romantic interest.
• In the South Park episode World Wide Recorder Concert, four million third-graders from around the country are organized by Kenny G and Yoko Ono to play the song on recorders. However, the song is ruined by the bizarre effect of the brown note.
• On The Simpsons, in the episode “Moaning Lisa”, Lisa begins to play bebop during a band practice of this song, and in “Bart vs. Australia”, Homer proudly sings it to a toilet in Australia engineered to overcome the Coriolis Effect.
• Singer Neil Diamond quoted this song in his song “America”.
• The first verse of this song can be found on Michael Hedges' song Holiday.
• LeRoy Jones (Amiri Baraka) refers to this song in his play The Slave (p. 74)
• In The West Wing episode 5.14 (entitled An Khe) features the version of this song played by Crosby, Stills & Nash.
• A parody of the song is featured on the Ren & Stimpy episode The Royal Canadian Kilted Yaksmen.
• The theme is whistled by the Sharks gang in the candy store (just after the War Council) in the musical West Side Story.
• In a performance at the Kimmel Center for the Performing Arts in Philadelphia, Pennsylvania on June 3, 2006, Peter, Paul and Mary sang the first three lines of this song as a final verse to "Don't Laugh at Me".
• W.E.B. Du Bois wrote a poem entitled "My Country 'Tis of Thee" in which he revises the poem to better suit his own opinion about the country.
• C.M. Burns (on The Simpsons) sang the song with altered lyrics, referring to Austria-Hungary, and was corrected by his assistant, Smithers, in the episode The Burns and the Bees.
• The song is sung by newly freed slave children in the 1989 film Glory, which is set during the American Civil War.
• In Merde Happens by Stephen Clarke, the British main character sings "God Save the Queen", while American tourists join in with "My Country 'Tis of Thee."

外部リンク

• Page about the song at the Library of Congress, with scans, etc.
• Public Domain version of the sheet music in multiple formats for viewing, printing, editing, etc. - (from the Choral Public Domain Library)
• Review of a book about the song from the Journal of American History
• CyberHymnal - contains history, lyrics, and infinitely-looping MIDI music.

参考文献

• Music, David M., and Paul A. Richardson. I Will Sing the Wondrous Story: A History of Baptist Hymnody in North America. Macon, GA: Mercer University Press, 2008.
• （英語版に使用されたもので本項目の作成には使用されていない）

前後の国歌

先代: コロンビアを呼ぶ

アメリカ合衆国の国歌 2代目

次代: 星条旗

関連項目

• アメリカ合衆国