コンテンツにスキップ

ウィル・アイアトン

リンクを編集
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
ウィル・アイアトン
Will Ireton
基本情報
国籍 アメリカ合衆国の旗 アメリカ合衆国
出身地 日本の旗 日本 東京都
生年月日 (1988-12-21) 1988年12月21日（37歳）
身長
体重		 5' 10" ＝約177.8 cm
165 lb ＝約74.8 kg
選手情報
投球・打席 右投右打
ポジション 二塁手
経歴（括弧内はプロチーム在籍年度）
国際大会
代表チーム フィリピンの旗 フィリピン
WBC 2013年
この表について

ウィリアム・オーガスティン・アイアトン（William Augustine Ireton, 1988年12月21日 - ）は、日本出身のアナリスト、通訳、元プロ野球選手（内野手）、コーチ。ロサンゼルス・ドジャース球団職員として大谷翔平担当の通訳を務める。

経歴

[編集]

父親の仕事の関係で東京都で生まれ、15歳まで日本で過ごした[1]。

渡米後、ハワイ州のミッド・パシフィック・インスティテュート（英語版）、カリフォルニア州ロサンゼルスのオクシデンタル大学とメンロー大学（英語版）に進学[1]。大学卒業時（卒業式では総代としてスピーチした映像が残っている）の2012年にトライアウトを経て2013 ワールド・ベースボール・クラシック予選のフィリピン代表に選出された[2]。

2013年にはテキサス・レンジャーズとマイナー契約し、傘下のヒッコリー・クロウダッズ（A+級）でプレーするも1年で引退[2]。

レンジャーズ、ニューヨーク・ヤンキースの2球団でのインターン、東京でのマネージメント会社（吉本興業スポーツマネジメント部門の社員として2015年入社[3]）。

2015年にはGMとしてフィリピン代表の編成業務にも携わった[1][4][5]。

2016年に前田健太の通訳としてドジャースに参加。通訳として前田に届けられるデータの説明を行ううちデータに興味を示すようになり、2019年からは傘下オクラホマシティ・ドジャース（3A）でデータコーチに転身。

2020年にはメジャーに昇格し、パフォーマンス・オペレーション担当[2]。

2022年からはドジャースのパフォーマンス・オペレーション主任としてチームに帯同しデータ分析を担当[2][6]。

2024年の開幕直後からは、不祥事で球団から解雇を受けた水原一平に代わり大谷翔平の担当として通訳業に復帰[7][8]。

人物

[編集]

人当たりがよく礼儀正しい性格。将来は「いつかゼネラルマネージャー(GM)になってみたい」とインタビューで答えている[2]。

エピソード

[編集]

前田の通訳時代には、チームの打撃練習時に選手に混ざって球拾いを行ったり、チームのモチベーションを高めるために試合前にダンスをしていた[9][8]。

2025年のナ・リーグ優勝決定シリーズでシリーズMVPに輝いた大谷翔平がインタビューで「皆さん、今日はおいしいお酒を飲んで下さい」と話したところ、「お酒」の部分を米国でお祝いとして飲まれる一般的な「beer」などではなく日本的な「sake」と通訳し、観客を沸かせた[10]。

詳細情報

[編集]

代表歴

[編集]

脚注

[編集]
  1. 1 2 3 “Beyond the Dugout: A Discussion with Japanese American Staff at the Los Angeles Dodgers” (英語). Japanese American National Museum (2023年7月29日). 2024年3月26日閲覧。
  2. 1 2 3 4 5 菊地慶剛「常勝軍団ドジャースをデータ分析で支える前田健太の元通訳の献身」『Yahoo!ニュース』2024年2月13日。2024年3月26日閲覧。
  3. ↑ 「大谷の新通訳アイアトン氏「まさかの吉本」だった　ハイヒール・リンゴが明かし、スタジオ仰天」『デイリースポーツ』2024年3月30日。2024年3月30日閲覧。
  4. ↑ “William Ireton” (英語). MiLB.com. 2024年3月26日閲覧。
  5. ↑ “ドジャース大谷翔平の臨時通訳は「あやとん」と呼ばれたワーナー映画元代表の父　誠実ぶり継承” (2024年4月1日). 2024年4月1日閲覧。
  6. ↑ 「大谷翔平の隣にいた“懐かしき人物”　「お見かけしたことある」キャンプ登場で話題」『Full-Count』2024年2月13日。2024年3月26日閲覧。
  7. ↑ 「大谷翔平の新通訳に前田健太の元通訳 第2戦でベンチ入り決定 ドジャース編成部に所属するウィル・アイアトン氏」『デイリースポーツ』2024年3月21日。2024年3月26日閲覧。
  8. 1 2 David Suggs (2024年3月26日). “Who is Shohei Ohtani's new interpreter? Meet Will Ireton, Ohtani's translator after Ippei Mizuhara dismissal”. The Sporting News. 2024年3月26日閲覧.
  9. ↑ 水次祥子「大谷翔平が発言“彼が去ったら”ドジャース契約が崩れる…“天才”フリードマンとは何者？「28歳でメジャーGMに」「日本人記者に逆質問も」」『Number Web』2023年12月21日、3頁。2024年3月26日閲覧。
  10. ↑ 日テレ「「マネできないレベル」大谷翔平のインタビューで話題　アイアトンさんのユーモア通訳にファンが称賛」『日テレNEWS』2025年10月20日。2025年10月20日閲覧。

外部リンク

[編集]
「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=ウィル・アイアトン&oldid=109093856」から取得