Wikipedia:Help for Non-Japanese Speakers

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
移動： 案内, 検索
This is a page for non-Japanese speakers to discuss anything related to the Japanese Wikipedia.

You can also request assistance for your works on the Japanese Wikipedia.
公園
相談と質問

井戸端
利用案内
調べもの案内
執筆・翻訳者の広場
For Non-Japanese Speakers

過去ログ
/Archive

Before you post your comment or question . . .

  1. Please check the Frequently Asked Questions and the archive of past discussions.
  2. Messages can be given in any language including Japanese, although relatively few contributors to Japanese Wikipedia are fluent in languages other than Japanese and English.
  3. Brief and precise messages are encouraged.
  4. Please do not copy and paste text, even from other Wikimedia projects. Place a link to the text instead.
  5. Please do not post personal information, such as your email address.
  6. The following pages may also be helpful:
  7. You can post username change and usurpation requests at Wikipedia:Changing username.
  8. For translation requests, please write translated article name, link to the article you want to translate, summary of the article, and reason for the request.
  9. Feel free to archive sections. But please keep in mind that you must write "archived from [[Wikipedia:Help for Non-Japanese Speakers]]" in the summary box on editing archive pages, and "archived to (link to archive page)" in the summary box on editing this page. If you don't write these, the pages must be deleted.


目次

[編集] Translation request

-- Here some translation--

Hi, I'm Jas. Can someone translate these following lists down below? I really appreciate your help.

01.閉ざされた記憶 Oppressing memories
02.心のきずな Shackles of the heart
03.過去を探して Look into the past
04.甘い予感 Sweet Promise
05.秘められた力 Secret Abaility
06.心の居場所 The place of the soul
07.アンの秘密 An's secret
08.二人の約束 Our promise
09.崩壊の序曲 (Musical) Overture ?
10.再会　Another meeting, meeting again.
11.告白 Confession
12.アンの恋人 An's boyfriend
13.邪悪な陰謀 Evil conspiracy
14.惑星崩壊 Planetary destruction
15.奇跡を信じて believe in the miracle
16.制御不能 unable to control
17.最後の選択 Last choice
18.さらばシャラク星
19.賢者のプログラム Philosopher's programme

[編集] Translation request

Hello, I am B.a.c.i.4. from English Wikipedia, please can you translate this article of the italian artist Massimo Taccon [1] from English to japanese language. Thanks.

——It's not advisable to do this. That page has been flagged to be deleted in English and it has already been deleted in Italian.

[編集] Texas State Preservation Board

From: http://www.tspb.state.tx.us/CVC/plan/images/Japanese_CVC.pdf

Which of these characters is the Japanese name of the Texas State Preservation Board? ( テキサス州議会議事堂保存局分課 ) Thanks, WhisperToMe 2010年9月11日 (土) 07:23 (UTC)

Hi, Whisper. Sorry, i can't understand what you want to ask. Second line of first page of that PDF is text "テキサス州議会議事堂保存局分課". Can this be answer? --Was a bee 2010年9月16日 (木) 00:09 (UTC)
No, Whisper is asking although the original title in English is "Capitol visitors Center, a division of the State Preservation Board", how it becomes "議事堂観光案内センター, テキサス州議会議事堂保存局分課" ("Capitol visitors Center, Texas state capitol preservation department division"). In English, there is a common usage "a division of" or "an affiliate of", however in Japanese there is no equivalent expression. The "テキサス州議会議事堂保存局分課" is an incorrect Japanese because 分課 is not a correct usage. The correct translation may be "テキサス州保存委員会, 議事堂観光案内センター". In Japanese often the name is described from the top to the bottom like an address (Tokyo-to Chiyoda-ku Nagata-cho 1-7-1) and a name (Kan Naoto), while in English the name is described from the bottom to the top. So answer is "Texas State Preservation Board" is "テキサス州保存委員会" not in the PDF. 海援隊 2010年9月16日 (木) 10:41 (UTC)
Thank you very much. Let me put the request in the requested articles page. WhisperToMe 2010年10月7日 (木) 07:17 (UTC)

[編集] Photo Request : The University of Kyoto

Hi, I am currently working on the French article of the University of Kyoto for one of our wikicontest, but they are only a few photos about it on wikicommons. I have also checked on Flickr, but the licences are not the good ones. So if someone in Kyoto could go to the main campus (or a satellite one: Uji...) and take more pictures of it (buildings, library, museum, students facilities...), it would greatly appreciated. Feel free to answer in Japanese here or on my French profile. Thanks in advance, XIIIfromTOKYO 2010年9月15日 (水) 04:38 (UTC)

Hi XIIIfromTOKYO. Sure, available images about Kyoto Univerisity looks very few :/ So I post your image request to 画像提供依頼[2]. I hope somebody respond it. Thank you. --Was a bee 2010年9月22日 (水) 13:38 (UTC)

[編集]

Hello, I have posted the company logo (Gaba-logo.gif) to the Gaba_(企業) Japanese page. It has been removed from the Gaba Japanese page and tagged for having no source/copyright information. The same logo is on the English page. I am sorry, but my Japanese skills are not good enough to put in the "fair use" rationale. The source is http://www.gaba.co.jp/ If someone could help with this I would be very thankful! Alex MacIntosh88 2010年9月16日 (木) 00:59 (UTC)

Hi Alex MacIntosh88. Thank you for your posting :). In Japanese Wikipedia, "fair use" policy has not yet established. So in Japanese Wikipedia, using images depend on solely "fair use" is not possible, sorry. --Was a bee 2010年9月16日 (木) 01:27 (UTC)
In my opinion, If the file will be accepted in Wikimedia Commons as commons:Template:PD-textlogo, like commons:File:Panasonic logo (Blue).svg, it would become possible to use that image in Japanese Wikipedia also. --Was a bee 2010年9月16日 (木) 01:42 (UTC)
Hi Was a bee, thanks for your advice! I re-uploaded the file through wikimedia commons and have added it back to the Gaba article. I didn't know fair use was not okay in the Japanese wikipedia. Thanks for teaching me! Alex MacIntosh88 2010年9月16日 (木) 04:34 (UTC)

[編集] Proposal for GoogleTrans gadget

Hi there,

Sorry about the English.

I have had a GoogleTrans gadget on the enwiki for almost a year now. If you position the cursor over a word and hit the SHIFT key it will popup the google translation of that word. It is like the google toolbar translation feature except that it will also handle selected text (< 500 characters). The gadget is currently running on 10 wikis.

The help page for the gadget is at:

http://en.wikipedia.org/wiki/User:Endo999/GoogleTrans

and the code is at:

http://en.wikipedia.org/wiki/User:Endo999/GoogleTrans.js

There are instructions on how to port the gadget onto other wikis on the help page.

For languages that don't have spaces between words, (like Chinese and Japanese) all the Japanese between the cursor and the next space or punctuation mark will be translated. This is almost always < 500 characters.

Good luck with your wiki. Anybody who is learning Japanese by reading jawiki articles could benefit from this gadget. --——以上の署名の無いコメントは、Endo999（ノート・履歴）さんが 2010年9月22日 (水) 02:11 (UTC) に投稿したものです。

Thank you for message. I posted responce at en:User_talk:Endo999/GoogleTrans#punctuation_mark_of_Japanese for centralized discussion sake. Thanks:) --Was a bee 2010年9月22日 (水) 14:09 (UTC)

[編集] Translating en:Deekshabhoomi to Japanese

Hi, I am Shivashree from India. I've been working on a project to translate the article en:Deekshabhoomi in various languages.

Deekshabhoomi is the place in central India where about 400,000 people converted to Buddhism at a single moment on October 14, 1956. It is visited by several visitors every year, mainly from the Buddhist countries.

On October 14th, there is the 55th anniversary of the conversion ceremony. It would be a great honor for me if someone of you can please translate the article in Japanese by that time. Please let me know on my English Wikipedia talk page if you can translate it. Thanking you. With a lot of love from the land of Buddha. Shivashree 2010年9月25日 (土) 04:20 (UTC)

個人的に興味を持ちましたし、要出典はついていましたがそれなりにまとまっていましたので翻訳してみました。ご確認ください--ЧК 2010年9月25日 (土) 10:56 (UTC)
Thanks for translating the article, really thanks a lot! Unfortunately, I know no Japanese and I cannot read what you have written above nor can I read the article in Japanese. Can you please explain it in English what you have said above? Shivashree 2010年9月27日 (月) 03:35 (UTC)
Although in the en:Deekshabhoomi were citation neededs, the article was not so large and personally being interested in that site(and Bhimrao Ramji Ambedkar), I had translated it. Please check it. ....Sorry, for my pooor Engrish. I'm not trained for English Writing.--ЧК 2010年9月27日 (月) 04:39 (UTC)

[編集] "Create a book" feature

I've been through all the help pages and did a lot of searches, but I could not find out why the "Create a book" feature is not available in Japanese Wikipedia. The script that generate PDF files seems to handle unicode encoding and Japanese characters good so there is no technical issues. If it's not possible to create a book on Wikipedia Japan, how can I do it for myself?

[編集] I need reliable website references for death dates http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Database_reports/Living_people_on_EN_wiki_who_are_dead_on_other_wikis

There are whole bunches of Japanese people listed as dead in the Japanese Wiki but not in the English Wikipedia. I would like to edit the English Wiki to reflect the deaths but I can't find reliable (non blog) references or obituaries on line. I'm not sure how long Japanese newspapers keep obituaries archived, and they are not showing up on Google searches. Any help would be appreciated. Williamb 2010年10月8日 (金) 17:57 (UTC)

I don't know the site which collect dates of deaths and also reliable. Though this is not easy way, how about using en:Google News Archive? Some of its search results are reliable sources. keyword "訃報" (means "death report" in Japanese) could work for your purpose. Like this. --Was a bee 2010年10月16日 (土) 18:29 (UTC)
      • Incidentally there is a bot that is used for this purpose and has been translated into quite a few languages. Somebody should think about bringing over the template bot to the Japanese wiki, just to check up on things. We have caught quite a few errors and omissions. Williamb 2010年12月22日 (水) 13:24 (UTC)

[編集] Photo requests for schools, libraries, and post offices

Where do I post photo requests for schools, libraries, and post offices?

There are several Guam photo requests I would like to post.

They include,

  • en:Guam High School - Map
  • en:Guam Public School System
  • en:Guam Public Library branches
    • Agat Branch - 165 Follard Street
    • Barrigada Branch - 177 San Rogue Drive
    • Dededo Branch - 283 West Santa Barbara Avenue
    • Merizo Branch - 376 Cruz Avenue
    • Yona Branch - 265 Sister Mary Eucharita Drive
  • USPS Guam Branches
    • Barrigada Post Office/Guam Main Facility - 489 ARMY DR BARRIGADA, GU
    • Inarajan Post Office - 663 PALE DUENAS ST, SANTA RITA, GU (As far as I know, it's actually in Inarajan)
    • Tamuning Post Office - 143 EDWARD T CALVO MEMORIAL PKWY TAMUNING, GU
    • Merizo Post Office - 76 ROSARIO ST MANGILAO, GU (As far as I know, it's actually in Merizo)

WhisperToMe 2010年10月8日 (金) 18:36 (UTC)

Hello WhisperToMe. I want to go to Guam. I made section at Wikipedia:画像提供依頼/地域#アメリカ. I think there would be most suitable place for your request in Japanese Wikipedia. By the way, Guam is not Japan? So I suppose, possibility that you can get response is low. How about to put your request at English Wikipedia? If you already did that, sorry. Thank you :) --Was a bee 2010年10月11日 (月) 09:12 (UTC)
Thank you for making the section!
I will also post my requests at the English Wikipedia and the Commons too :)
Because there are so many Japanese tourists to Guam (and Guam's tourism industry mostly caters to Japan), it is crucial for someone who is posting a photo request related to Guam to post those requests on the Japanese Wikipedia - I will post some Hawaii requests as well, because Hawaii gets so many tourists from Japan.
WhisperToMe 2010年10月11日 (月) 23:33 (UTC)

[編集] Translation, please

I asked a questin at ノート:コミックGOTTA and got an answer - but my Japanese isn't good enough to understand what it says. Thank you. - フィンランド人 2010年10月9日 (土) 22:31 (UTC)

user:いちたか replied to you that グランドスラム sure is the complete(読切) work of 高橋よしひろ, and published in the Feburuary(the first number) and March, 2000 issue of コミックGOTTA. Your questions were about this? --ЧК 2010年10月9日 (土) 23:19 (UTC)

[編集] Typeface on Japanese Wikipedia

Hi, I'm from Gan Wikipedia, could anyone here please tell me how to adjust the typeface on our wiki as same as yours, which is much bigger and nicer. Thanks.--Symane 2010年10月18日 (月) 23:27 (UTC)

Insert the following code into your MediaWiki:Vector.css.
/* enlarge font-size */
#bodyContent { font-size: 94.4%; }
The Vector skin sets the font-size of the contents to 0.8em (80%). (Search for #bodyContent in http://gan.wikipedia.org/skins-1.5/vector/main-ltr.css ) The above code overwrites this setting to 94.4%, making it larger than the original. (For your information, the relevant discussion can be found at Wikipedia:井戸端/subj/ベクタースキンの文字サイズ.) --朝彦 2010年10月19日 (火) 04:01 (UTC)
Thanks a lot. I followed your instructions while nothing changed till now. In fact, we have MediaWiki:Monobook.css page, but something works no more since the "new features". Taking the page you gave me as a look, it writes: "The following code is slightly modified from monobook". So could you please tell me how to modify this page?--Symane 2010年10月19日 (火) 10:21 (UTC)
Old skin = Monobook, New skin = Vector. Editing Vector.css should work. You don't have to edit main-ltr.css in theory, and we don't, because the settings in Mediawiki:Vector.css override main-ltr.css. (You'd have to ask the developers to change the latter, which I do not recommend.)
I saw that, indeed, your changes to gan:MediaWiki:Vector.css did not appear as expected, so I tried purging the cache in gan-wiki by accessing your pages with "action=purge", and now I see that gan-wiki's font-size is indeed set to 94.4%. After clearing your browser cache, check your wiki again. --朝彦 2010年10月20日 (水) 02:38 (UTC) Corrected an error in filename --朝彦 2010年10月20日 (水) 04:34 (UTC)
I'm so grateful for your help, thank you very much. --Symane 2010年10月20日 (水) 13:06 (UTC)

[編集] Commons:Category:Naruto and Commons:Category:One Piece

Would someone mind giving a notification to Japanese editors of Naruto (anime and manga) articles that every image on Commons:Category:Naruto and its daughter categories needs a description in Japanese?

Also an editor on the English Wikipedia expressed concerns that some images on the Commons category for Naruto may be violating copyright: en:Wikipedia_talk:WikiProject_Anime_and_manga#Commons_category:_Naruto

  • "Actually, many of those images are not free images because they are derived from copyrighted images of the original work. Because of that, they are in violation of Common's policies. —Farix (t | c) 20:08, 20 October 2010 (UTC) "

So please help determine if the images in the category are or are not violating copyright. See also Commons:Village_pump#Naruto_images copyright concerns

As for Commons:Category:One Piece the pictures in that category need Japanese descriptions.

WhisperToMe 2010年10月20日 (水) 22:05 (UTC)

  • I have begun to add the French images to Japanese Wikipedia articles about Naruto. WhisperToMe 2010年11月18日 (木) 07:47 (UTC)

[編集] Help for translation

Good morning. With the help of a Japanese friend we have partly translated this page re an an international artisic literary movement (which includes several Japanese artists). Before uploading it we need your help to see if it is in the right format and to remove the mistakes. Is there a Tutor to whom to show the page for example in a sandbox ? Thanks a lot for your help--Aeron10 2010年10月26日 (火) 09:33 (UTC)

There are no "tutors" in Wikipedia. You can just go ahead and post it, since that's the whole point of wiki -- editing together and fixing stuff as you go along. But if you're not so confident about it, just drop a message here after you've posted the article. Somebody (or I) might check the article. --朝彦 2010年10月26日 (火) 10:52 (UTC)
We're very grateful for your suggestions. I have posted the page of the international movement here: http://ja.wikipedia.org/wiki/IMMAGINE%26POESIA
Can you please check it and remove the mistakes? Thanks in advance and greetings from Italy --Aeron10 2010年10月27日 (水) 06:26 (UTC)
チェック Checked and fixed some format and broken links. I had to remove some subjective and non-verifiable comments such as what appears in the English version as "much appreciated poet of the movement" (which should not be there in the English version also.) Anyway, thank you for your contribution. --朝彦 2010年10月29日 (金) 04:12 (UTC)
Thanks 朝彦. We are very very grateful for your help. We're so happy the page is on Ja.WP too. (笑) --Aeron10 2010年10月29日 (金) 05:35 (UTC)

[編集] Fundraising needs translations!

Hi Everyone!

This is a quick note looking for any help you guys can give in doing some quick translations for the 2010 Fundraiser. You can see the requests at the Meta translation page. The fundraiser starts a week from today (Monday November 15th) but we will be going up to 100% This Friday for testing throughout the weekend. Translations of the letter from Jimmy Wales and and the "core messages" are especially important and sadly we do not yet have any Japanese translations. Please let me know if you have any questions! Jalexander 2010年11月8日 (月) 05:51 (UTC)

[編集] Extremely rude remarks

Is this type of statement considered OK on the Japanese Wikipedia? I've been advised to take this discussion here; you can see the background at [3]. Magog the Ogre 2010年11月8日 (月) 07:04 (UTC)

No, I don't think it's considered OK in Japanese Wikipedia. The same level of civility is required whether on an article talk page or a user talk page.--Dwy 2010年11月9日 (火) 15:28 (UTC)

I'll leave it up to the administrators here to administer a block or not. Magog the Ogre 2010年11月11日 (木) 04:20 (UTC)

[編集] a list of keywords

Hello,

I'm doing my project into language processing and I'm using Wikipedia. I want to use several languages in the tests, included the one of this version. And since I need some articles to analyze I wanted to ask for your help. Precisely, some keywords I will explain now.

Actually what I am looking for is a list in your language with the names of those territories which represents an entity of speakers (therefore possible wikipedia contributors) of your language, the name its people or gentilic, and the name of the language (if it is the same language and it has a different name). These territories must be in practice independent from each others or at least be considered so by the speakers. This is the case of colonies, excolonies, other countries which historically speak the same language or minorities attached into the country next to yours.

For example, a list in english something like. "english", "england", "irish", "ireland", "scottish", "scotland", "british", "united_kingdom", "american", "united_states", "canada", "canadian", "australia", "australian", "new_zealand", "new_zealander". Probably there are some others which are not very big but I don't know cuz I'm not familiar.

If you were so kind to produce me this list, I would so appreciate it! Thank you very much!

--Micrib 2010年11月20日 (土) 00:14 (UTC)

[編集] Assistance with Portal:スペキュレイティブ・フィクション

I'm working on translating and adding content to Portal:スペキュレイティブ・フィクション from the English portal. If there is anyone here interested in this, I would appreciate any help. It will take a lot of work, and the more hands doing it, the better.　よろしくお願いします。···日本穣 · 投稿 · Talk to Nihonjoe 2010年12月4日 (土) 18:30 (UTC)

[編集] Image description needed

Hi! At NARUTO -ナルト- 疾風伝 a description in Japanese is needed for File:Viz Media HQ marquee.JPG - The file is of a marquee promoting Naruto Shippuden at the Viz Media corporate headquarters in San Francisco, California WhisperToMe 2010年12月15日 (水) 18:02 (UTC)

Alright, Oda Mari on EN added the Japanese description WhisperToMe 2010年12月16日 (木) 19:10 (UTC)

[編集] 名所江戸百景 coordinates

For the en:One Hundred Famous Views of Edo article I am looking for coordinates of all views (i.e. the viewpoint and not coordinates of the depicted subject). There is "http://hiroshige100Xblog91Xfc2Xcom/" (replace "X" with ".", but unfortunately it does not have coordinates for all prints. Any suggestions or help on finding missing coordinates would be appreciated. Thanks. Bamse

[編集] スタイプ・エルツェッグ for Stipe Erceg - bad transliteration?

It seems that the transliteration was partially chosen to conform to what "Stipe" would be pronounced in English. However, I believe the correct transliteration would be スティーペ or スチペ or any combination of the two. For example, the pronunciation of another Croatian named Stipe is given in en: as [ˈstiːpɛ] and the corresponding article in ja: has the name written as スティペ.

Perhaps Stipe Erceg is much better known in Japan as スタイプ, however, I'd say スティペ・エルツェッグ should be given preference because it's closer to the original Croatian pronunciation. I will move the article, of course, if you believe my move should be reverted, do so. :P Sabbut 2010年12月21日 (火) 22:31 (UTC)

[編集] Please check the correctness of the translation: Slavonic Channel International

SCI（英語：Slavonic Channel International、略称：SCI、ロシア語: Международный Славянский Канал、ウクライナ語: Міжнародний Слов'янський Канал）はウクライナのテレビ局、はキエフに本部を置く。

概要 1994年12月14日に開局。キャッチコピーはTo the Slavs about Slavs and to the world about Slavdom!。SCIは、アジア・ヨーロッパ・ラテンアメリカなど50カ国以上で放送されているグローバル・チャンネル。

Slavonic Channel International

Source - http://en.wikipedia.org/wiki/Slavonic_Channel_International

Yevrowl 2011年1月16日 (日) 21:10 (UTC)

Hi, I think there is no need of correction. Since title policy requires these kind of articles to be described with Katakana, I have renamed the title to スラヴォニック チャンネル インターナショナル. The original title was left as a redirect. Best. --T_suzu 2011年2月20日 (日) 12:04 (UTC)

[編集] MediaWiki:Gadget-searchbox.js

Ni hao, I've installed wikt:fr:MediaWiki:Gadget-searchbox.js from wikt:pl:MediaWiki:Gadget-searchbox.js. It adds the text treatment functions: "go to line n°", "change the capitalization", "search and replace" (eventually "replace all"), and sort alphabetically. JackPotte 2011年2月11日 (金) 16:44 (UTC)

[編集] MediaWiki‐ノート:Common.js#SVG images: adds links to rendered PNG images in different resolutions

It would be great if someone could translate this section from English to Japanese. Thank you. --Leyo 2011年3月16日 (水) 19:39 (UTC)

I've done[4]. Thank you!--mizusumashi（みずすまし） 2011年3月17日 (木) 14:08 (UTC)
Thank you. --Leyo 2011年3月20日 (日) 23:30 (UTC)

[編集] Where is the Evergreen 747 Supertanker regarding the Fukushima_I_nuclear_accidents?

Please excuse the off-topic posting. I don't know Japanese, so I can't post this in the relevant DISCUSSION page about the Nuclear Accidents. If anyone want to copy and paste this there, please go ahead and do so. As topic line says...

I would like to know why the Japanese Government has not even bothered to pick up the phone and give Evergreen Air a call about their 747 SuperTanker. I do not understand the pathetic attempts to use a helicopter to drop water on these plants when a much more effective tool is ready and (apparently LITERALLY) waiting for the Japanese to give them a call. I'm talking about the Evergreen 747 Supertanker. Does anyone have any information about why Evergreen apparently has not even received a phone call from the Japanese about hiring out their plane? More than 20K gallons in one precision drop seems like a good idea to me!
LP-mn 2011年3月18日 (金) 04:44 (UTC)

[編集] Week of Japanese Article

Hello. Members of Polish Wikipedia are organising a Week of Japanese Article (21-27 March). The purpose of this event is to show our support for tsunami and earthquake victims by expanding number of articles on Japan. I would be grateful if you could translate our Wikinews article and post it on Japanese Wikipedia to let your members know about our event. Here is the article, it does not have to be translated directly:

"Starting today, every member of Polish Wikipedia will be able to participate in a "Week of Japanese Article" event which symbolises users' support for victims of Japanese cataclysm. The date of the event is not without reason since on 22 March 1919 Japan acknowledged Poland as an independent country. As a warm-up, for past three days dozens of articles have been already written.

The purpose of the event is to expand number of articles on Japanese geography, history, culture, art, etc. Officialy, the event is planned to last until 27th March. However, it is strongly believed that those actions will bring long-lasting effects and motivate users to deepen their knowledge and continue creating articles connected with Japan.

The progress of the "Week of Japanese article" can be seen on the following webpage" --Annabartnik 2011年3月21日 (月) 20:00 (UTC)

Thank you for your strong and warm support to Japan.
I've translated your message and posted it to WP:NEWS. --mizusumashi（みずすまし） 2011年3月21日 (月) 20:42 (UTC)
Thank you for the translation! --Annabartnik 2011年3月21日 (月) 21:11 (UTC)

[編集] Scott Pilgrim

Hi! About スコット・ピルグリム VS. 邪悪な元カレ軍団

These links from the author, Bryan Lee O'Malley reveal that he made special covers for the Japanese editions of the books:

Would anyone mind making sure that this is mentioned in the Japanese article? (Which seems to cover the book AND the movie)

Thanks, WhisperToMe 2011年4月5日 (火) 03:17 (UTC)

Wow! Thanks for the tip. Looks like there are only three volumes in Japan.
Unfortunately the Japanese article only covers movie, but not at all the comics. I guess this is going to be my next project ;-) --Bugandhoney 2011年9月16日 (金) 17:49 (UTC)

[編集] Translation request: Lois Pereiro

Hello to all. In the Galipedia (Wikipedia in Galician language) we are realising a small project to give to know this Galician poet (you could translate part of the english version) that he will be devoted in the Day of the Galician Letters of this year. If somebody wants to help us with this idea, we will appreciate it to him. Greetings to all, --Elisardojm 2011年5月2日 (月) 12:29 (UTC)

[編集] 私は手助けを必要とします

私はページで手助けを必要とします どうか私と連絡を取ってください: lusjeune@yahoo.it 感謝--電定電定 2011年5月25日 (水) 23:11 (UTC)

[編集] Aviation source

Hi! I found a new aviation related source. To inform the Japanese language aviation wikiproject I left a message at プロジェクト‐ノート:航空#Source - Are there other appropriate avenues where I could leave a notice about the source? WhisperToMe 2011年5月27日 (金) 21:41 (UTC)

[編集] Urgent: Translate Board Election Promotion Box

Wikimedia Needs You.     Help with the Elections of Wikimedia Leadership!
Voting ends at 23:59 12 June 2011 (UTC)

the election ends. has already ended. (refresh)

The Election is Very Important...
Elected board members are the very highest leaders of Wikimedia.
  • They select and supervise the Executive Director and staff
  • They determine mission, goals, long-term plans and high level policies of the Wikimedia Foundation.
  • They oversee a budget in excess of $10 million per year.
  • They determine how resources are allocated.
Make a Voter Guide
1. Remember:
  • Be civil.
  • Avoid personal attacks.
2. Write:
  • Talk about yourself.
  • Talk about Wikimedia. What do you want for Wikimedia?
  • Talk about who you support. Why?
  • Talk about concerns. Be civil!
3. Share:
  • Make a link to your Voter Guide. Put it on your user page.
  • Make a link to your Voter Guide. Put it on your user talk page.
  • Make a link to your Voter Guide. Put it in the central location.
  • Make links to all other Voter Guides. Put the links on your Voter Guide.
4. Recruit
  • Ask others to make a voter guide
  • Ask others to talk about the election.
  • Ask others to help promote election participation.
Help Choose: Ask the Candidates a Question • Discuss the Candidates
Help Translate: Elections Text • Questions and Answers • Promotion Text
Help Promote
  • Talk to others. Talk about the election and the election's importance.
  • Post notices about Election in Project Discussion areas.
  • Talk to trusted editors. Ask them to Make a Voter Guide.
  • Serve as an Election Promoter.
Use this box: just add {{PromoteElection}} to any page.

Google Translate. Please translate and share. The community needs your opinions and your participations.


Please help members of your project communicate their opinions with the global community. The rest of the community would greatly value your opinions. Please help your editors participate in the elections, help them ask questions of the board and interpret the answers. Thank you for your help. PromoteElection2011 2011年6月6日 (月) 16:55 (UTC)

[編集] Tagging with NowCommons

Hi! I noticed that some files on ja-wiki is also on Commons but they have not been tagged with Template:NowCommons. The template can be added with a bot and I did some examples to show how here [5]. I forgot that on ja-wiki "File:" must be included in the template so the first few edits are not correct. I fixed that and the last 3 edits works. So my question is "Should we add NowCommons?" If yes I can do it or a local user could make a bot and do it. --MGA73 2011年6月10日 (金) 18:43 (UTC)

Tagging the files now. Hope it is ok. --MGA73 2011年6月26日 (日) 18:41 (UTC)

[編集] File:

How is File: written on the Japanese-language Wikipedia? Is it just File: like Category: is still Category: on the Japanese-language Wikipedia?--Ephert 2011年6月25日 (土) 18:30 (UTC)

Nevermind. I found it.ファイル--Ephert 2011年6月25日 (土) 18:37 (UTC)

[編集] アリ・ディバンダリ

Hi there, I wanted to ask if it's possible for you to take a look at this Article which I have Created in your Wiki. I think it needs some edition but i'm not familier with your language. thanks, Hafezdivandari 2011年7月2日 (土) 11:57 (UTC)

Checked; see my editing on アリ・ディバンダリ. I could not catch following places:
  • ヅュヴィニャック (France) - Spelling in English or French is appreciated, as I edited using "仮リンク" template.
  • ナスレッディン・ホカ (Turkey) - Is this a place name? This seems to be a person in 13 century.
Thank you for your article. I was interested in his works. --eveningmist 2011年7月4日 (月) 00:08 (UTC)
Thanks for your edition;
  • ヅュヴィニャック is a translitration form of "Juvignac" in France
  • ナスレッディン・ホカ is a translitration form of "Nasreddin Hoca" in Turkey
Both of them are Titles of international cartoon Exhibitions which he has been awarded in them. You can find more in his english page. Regards, --Hafezdivandari 2011年7月5日 (火) 10:33 (UTC)
Thanks for your reply. I had checked English pages before asking to you and there was few description about them. Your translations in katakana are great efforts. And adding correct spelling may help much for translators. --eveningmist 2011年7月5日 (火) 17:20 (UTC)
Thank you so much indeed, --HafezTalk 2011年7月5日 (火) 22:08 (UTC)

[編集] 知覧特攻平和会館 - Photo request

Any military-oriented and/or patriotic people from Kagoshima prefecture here? It would be great to have some free high quality pics of Chiran kamikaze museum and things on display there like planes, photo stands, this thing (have no idea how it is called in English - a plaque? In Russian we call it "panno") and of nearby Tokko Kannon temple. - ru:Ari

I've been to the museum some time ago, but I only have photos of the facility exterior. I think visitors were prohibited from taking pictures in the exhibition halls. --朝彦 2011年7月8日 (金) 17:29 (UTC)
A great pity indeed. Though exterior pics are better than nothing if you ask me. Could you maybe share them on Commons? - ru:Ari

[編集] Question about the page クリスタル・バーナード (Crystal Bernard)

I'm trying to figure out something about クリスタル・バーナード. It looks like it has some old text (specifically the song lyrics) from a 2007 version of the English-language version, and from what I can tell, it looks like the text is pretty much the definition of "indiscriminate collection of information." But I can't read Japanese, and don't know if there may be a good reason why it's there. Can anybody take a look and tell me if it makes sense to keep it in there? superlusertc 2011 7月 21, 01:04 (UTC)

I checked the article and felt a little mess, however, I did not feel that as "indiscriminate collection of information." The lyrics is not a whole citation and it may help understanding her songs. I think the article has reasonable information to be kept there. --eveningmist 2011年8月2日 (火) 10:35 (UTC)

[編集] Looking for a reliable source

Hello! I'm looking for reliable sources for the info found in a Russian magazine. It is said that the story of Russian writer Nikolai Vnukov (ロシア語: Николай Внуков) "Alone" (the alternative title is "Face to face") was translated to Japanese and included to the program of school education in Japan. I have not found reliable Russian sources for these facts (neither for the translation itself nor for including to the program). Could anybody help me and try to find Japanese sources? Unfortunately, I cannot find them myself since I don't understand Japanese. Thank you in advance. --Vladimir Ivanov 2011年8月8日 (月) 22:53 (UTC)

Hi Vladimir, your mentioned story seems to be translated to Japanese as "孤島の冒険" (ISBN 978-4494027347). I could not found the fact if the story was included to the school education, however, I googled and found some description that some people read the book at library in their elementally school or some parents are recommending. So I think introduction to school education may happen. --eveningmist 2011年9月12日 (月) 06:33 (UTC)
Thank you so much. --Vladimir Ivanov 2011年9月12日 (月) 12:08 (UTC)

[編集] SUL

Hello! I created a global account (Unified login, SUL) few years ago. Yesterday I used a Japanese version first time. And this account looks like be used by another user... Why do I think so? Because I have "my" userpage and some sentences at my talk page. What should I do in this case? And how to explain it? :) TR 2011年8月14日 (日) 21:23 (UTC)

If someone can help me, please inform me here. 178.36.131.159 2011年12月3日 (土) 15:36 (UTC)
As far as I can see the user (formerly named "TR" on this wiki) had already renamed him/herself in the year 2007. So now you are safe to overwrite the remaining (redirect) pages, I think. (your talk page in Polish) Mulukhiyya 2011年12月3日 (土) 18:23 (UTC)
OK, I understand. Thank You so much! Greetings! TR 2011年12月4日 (日) 10:47 (UTC)

[編集] Unhelpful article (ロシア語)

Konasawa! I recently started reading japanese wikipedia aricles to increase my JP skills and I found the mentioned article very unhelpful. There are only few basic rules of russian language mentioned in this article and I think it should be completed. The best version you can found, of course, on russian wikipedia, also a bit worse version is on eng wiki. My JP skills aren't good enough to translate the whole article by myself and I want to ask somebody on JP wikipedia, who's somehow familiar with russian language to translate a russian version or an english version of this article. If somebody's here wants to translate russian version instead of english but don't know anything on russian, I'm ready to help with the translation. Thanks in advance for your replies. Saraba! ru:Adiost

[編集] Photo requests

I placed photo requests for some places, but I would like to know the best photo request lists for them.

Thank you

Thank you, WhisperToMe 2011年8月16日 (火) 22:00 (UTC)

[編集] Help for a translation

Hi guys, I created a text (inspired by English wiki) in English but I don't speak Japanese. This page is already in Italian, English, Spanish and French but I would like to add your language! :) Could any good soul translate these few words in Japanese?

Basket Rimini Crabs is a basketball team from the city of Rimini, Italy.

The club was born in 1947 under the name "Polisportiva Libertas". During the 1970s the team, nel frattempo named "Basket Rimini" reached the Serie A2 (Italian second level), a professional championship for the first time in its history. In 1984 Basket Rimini was promoted in "Serie A1", the highest level of Italian basketball: it played in this league 8 seasons from 1984 and 2001 (sometimes they went down on A2). Its best result was 8th place in "Serie A1" in the 1985/86 season. The club qualified twice, in the 1998/99 and 1999/00 seasons, for the Korać Cup, a continental competition.

In 2001 it was relegated again in "Legadue", the former Serie A2, adding officially "Crabs" nickname to its denomination. In 2011 the Crabs were exlcluded from Legadue due to financial problems, and so they restarted from the "DNB" championship (fourth Italian level).

Some of its youth teams won the title of national champions in the 1980's and '90's. Also, Carlton Myers, one of the best Italian basketball players, began his career in Basket Rimini, as did Alex Righetti and many others.

--Giallone 2011年8月17日 (水) 00:10 (UTC)

[編集] Translation

I'm looking for help translating 5 short lines of 崩し字 cursive handwriting not related to Wikipedia. Where can I ask? Thanks. 154.5.141.48 2011年8月17日 (水) 20:23 (UTC)

[編集] template:Normdaten at ja: - translation request for commons:

first example of
"VIAF link redirection"
VIAF:53960499

Dear friends, I found template:Normdaten. on this wiki. I started some internationalization attempts and ported the template to eo: and yi: .There are variations between nine major versions. Pllease see also

I am expecting translations for the script documentation. Maybe you can make and add a Japanese translation for comments. Can you run the script? Do you see some benefits? If so lets identify more people who are working on similar topics. Best reagards Gangleri ‫·‏לערי ריינהארט‏·‏T‏·‏m‏:‏Th‏·‏T‏·‏email me‏·‏‬ 2011年8月27日 (土) 22:39 (UTC)

[編集] a new tool

new tool, see eo:, ja:, ro:, ru:, yi: etc. examples


A description and translations is available at: commons:Commons:VIAF inter project linking/viaf.user.js Greasemonkey-Skript.
A desription of the work is available at: commons:Commons:VIAF inter project linking. Best regards ‫·‏לערי ריינהארט‏·‏T‏·‏m‏:‏Th‏·‏T‏·‏email me‏·‏‬ 2011年9月8日 (木) 23:40 (UTC)

[編集] Please semiprotect Template:Normdaten

Hi! Please semiprotect Template:Normdaten. Thanks in advance! ‫·‏לערי ריינהארט‏·‏T‏·‏m‏:‏Th‏·‏T‏·‏email me‏·‏‬ 2011年9月8日 (木) 23:41 (UTC)

[編集] Master thesis about "knowledge sharing and translation using the example of Wikipedia"

Hello dear Japanese Wikipedians!

My name is Conny and I'm a student at the University of Vienna, doing Translation Studies. My language combination is German-English-Japanese, so I do speak Japanses, but I chose the Non-Japanese Speakers button, because I'm just a lot faster when writing in English as it is just easier...ごめんないさい！ >< The reason I post here is that I'm about to start my Master thesis about "knowledge sharing and translation using the example of Wikipedia" and I need your help. As you Japanese Wikipedians are very diligent in composing/translating articles to enlarge the Japanese WP, I figured it would be best to interview you and not e.g. English or German (maybe I'll do the Germans as well...) Wikipedians. So my question is: Are you willing to help me with my thesis and answer some questions about yourself and your motivation to work for Wikipedia and why translation is/might be a good means to enlarge the Japanese WP etc.? The questionnaire comprises I think about 25 questions, some of them can be answered in one sentence, whereas for some questions I'd be happy if you could write more...I still have to translate the questions into English, but if you feel more confident with a Japanese questionnaire, I can translate it into Japanese anytime (if you don't mind some mistakes...). I would just prefer English as my supervising professor doesn't speak Japanese (but for me it's better to have more feedback - even if it's in Japanese and the prof just has to trust me regarding the contents and their translation - than no feedback because of questionnaires in the "wrong" language...). Would you be so kind to help me? I'd really very appreciate any effort!! :)

Btw, I know the Meta:Translation team has a coordinator, do you have one too, or are you just cooperating loosely?

Thanks very much, Conny

-- OkonomiyakiNeri 2011年9月2日 (金) 07:23 (UTC)OkonomiyakiNeri

[編集] Category for individually developed Pywikipedia codes

Hi,

we have hu:Category:Egyedi fejlesztésű Pywikipedia-kódok in Hungarian Wikipedia that means something like "Individually developed Pywikipedia codes". We put the published Pywiki bot scripts of local bot owners here that are not distributed with official Pywiki edition. I want to create such categories in other wikis and join them with interwikis to help bot owners who want to see other bot owners' solutions and look for useful scripts to be localized. This would help the international wikicommunity. Please help to find the correct name and parent category in your wiki.

Thanks, Bináristalk 2011年9月7日 (水) 16:05 (UTC)

Hi, Bináris. It' a good idea, but there is not such a code page on jawiki as far as I know. So I've only linked to the category from Pywikipediabot page as a reference documents. Thanks for your attention.--赤の旋律(talk、irc) 2011年9月12日 (月) 11:31 (UTC)

Thanks. My idea is to create a new category for pywiki scripts, and put them into that category. Bináristalk 2011年9月12日 (月) 18:11 (UTC)

Categories that contain nothing will be deleted sooner or later. I think we should wait for someone to write a script or to find an individually developed script. --赤の旋律(talk、irc) 2011年9月13日 (火) 07:28 (UTC)

Here they are: http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%89%B9%E5%88%A5%3A%E6%A4%9C%E7%B4%A2&profile=advanced&search=%22import+wikipedia%22&fulltext=Search&ns2=1&redirs=1&profile=advanced I only wrote to Wikipedias where I checked the existence of such scripts. "import wikipedia" in user namespace is a reliable sign of life in the wiki. :-) You may also have a look at meta:International Pywiki Project where similar collections are already listed. This would be useful for Japanese bot owners who are looking for useful scripts in other wikis. Bináristalk 2012年2月20日 (月) 16:26 (UTC)

[編集] ミヘイル・モーフゥリーシュヴィリ

Hello! I am not a Japanese speaker, unfortunately... I am studying Japanese. And tell me, please, what is written in Japanese - Mikho Mosulishvili? ミヘイル・モーフゥリーシュヴィリ - I wrote it right? Thank you very much for good meeting. Sincerely--Magularia 2011年9月9日 (金) 04:37 (UTC)

Hi Magularia, I corrected the article. See the comment at your talk page. Thanks. --eveningmist 2011年9月12日 (月) 05:22 (UTC)
Hi Eveningmist!
Thank you very much for your work to my article.
Best,--Magularia 2011年9月12日 (月) 10:58 (UTC)

[編集] Translate

I'd like to get help for translate the article about the partisan Joseph Serchuk to your language. I think that Google Translate does not do good job in this case.

Thank you! Yottam 2011年9月20日 (火) 00:13 (UTC)

[編集] File:Flag of Miki Hyogo.JPG

This image is up for deletion at the Commons; it has a replacement at http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Flag_of_Miki,_Hyogo.svg. Can any admin change the image that is being used on a userpage? Zscout370 2011年9月22日 (木) 19:36 (UTC)

It is not good to edit user page without owner's permission even if you are an admin. Though notices may be useful, we should wait for the owner's action basically. In this case the owner is my friend, so I'll tell him that. Thanks for your information.--赤の旋律(talk、irc) 2011年9月22日 (木) 20:02 (UTC)

[編集] Was my edit OK?

On the page for Superoxide dismutase, I substituted a better version of an image. I hope that was OK - let me know if there is any problem. Thanks! Dcrjsr 2011年9月30日 (金) 20:38 (UTC)

I see no problem, and kudos for the beautiful illustration! --朝彦 2011年10月11日 (火) 09:31 (UTC)

[編集] 赤い鳥文学賞

皆様、はじめまして。よろしくお願い致します。私は赤い鳥文学賞の記事をドイツ語に翻訳して、1995年の受賞者は大洲秋登様と2005年の受賞者は李錦玉様でした。読み方がはっきり分からなくて難しい質問ですけれどもチェックを頂きませんか。大洲秋登をOgawa Shūtoと李錦玉をRi Kingyokuで音訳していました。よろしくお願いいたします。-- Elmo rainy day 2011年10月26日 (水) 18:58 (UTC)

受賞作の書誌を国会図書館で見てみました。http://opac.ndl.go.jp/recordid/000002389005/jpn では大洲, 秋登：オオス,アキト。http://opac.ndl.go.jp/recordid/000007628718/jpn では李, 錦玉：リ,クムオクとなっています。ラテン文字への転写は、よくわかりません。 --Maxima m 2011年10月27日 (木) 14:32 (UTC)
全然違う読み方です。大変助かりました。本当にありがとうございました。-- Elmo rainy day 2011年10月27日 (木) 15:14 (UTC)
Gern geschehen. ドイツ語の頁が修正されているのを拝見しました。 --Maxima m 2011年10月29日 (土) 05:57 (UTC)
日本人のお名前の読み方は外国人によって一番難しいことだと思います。同時に正しい読み方はとても大切です。あなたさんから頂きましたOPAC先へのリンクで色々な文学賞の記事を直せました。とてもいいヒントですので大変助かりました。ありがとう　:) -- Elmo rainy day 2011年11月2日 (水) 20:05 (UTC)
Excuse us for writing in Japanese, to users ja-2, 1, or 0. Let me switch to English. The information below is informative also for others, so I shall write the resources.
For yomigana of Japanese person's names, NDL OPAC is useful if the person published book(s). For researchers, CiNii may offer you his/her romanized name. --Maxima m 2011年11月3日 (木) 11:17 (UTC)
李錦玉 doesn't look like a Japanese name. In the title, the National Diet Library uses "リ キンギョク" based on the Japanese on'yomi, but when the name is listed as author, it says "リ クムオク" instead, which looks like North Korean (리금옥/Ri Kŭm-ok according to Wiktionary). I think that the transcribed spelling should be based on Korean pronunciation instead. 李錦玉は日本語の名前ではないと思います。タイトルで国会図書館が日本語の音読みの「リ キンギョク」を使っていますが、著者が北朝鮮の朝鮮語の「リ クムオク」です。ローマ字では朝鮮語の発音を使う方がいいと思います。 --Stefan2 2012年1月15日 (日) 00:27 (UTC)

[編集] Please inform the author

I've found some issues as explained. Is it possible to inform 利用者:英國紳士, the author of this diff in Japanese language about this issue, or better, translate my post?? Thanks in advance, and greating from Germany --Pitlane02 talk 2011年11月21日 (月) 09:02 (UTC)

[編集] Request for translating photo caption

Haruko Momoi at the AnimeExpo 2007 in Los Angeles; her name card features a spelling of her name ("Halko Momoi") written in Western order; in Japanese her name is 桃井はるこ Momoi Haruko

I want to use this photo in the Japanese article about Japanese names. Would anybody mind translating the caption? Thanks WhisperToMe 2011年12月8日 (木) 07:11 (UTC)

[編集] Remove spam on user page

Hello. Could someone with the appropriate rights blank or delete the page User:Alimentation magasin epicerie marseille, which was created by a cross-wiki spammer. I cannot edit the page because of Special:Abusefilter/12. Thanks, Orlodrim 2011年12月11日 (日) 23:27 (UTC)

チェック 済--青子守歌（会話/履歴） 2011年12月12日 (月) 01:09 (UTC)

[編集] Help on translating comment

I am dealing with a multiple Wikimedia project spammer, and I have posted a message to WP:VP here that I would like translated so my intent is put across.—Ryulong (竜龍) 2011年12月25日 (日) 20:33 (UTC)

[編集] interwiki

詳細は「ノート:海洋化学」を参照

Is "Ocean chemistry"="海洋化学" and "Chemical oceanography"="化学海洋学" in Japanese? ——Shakiestone 2012年1月2日 (月) 05:43 (UTC)

IMHO, chemical oceanography (a field of scientific study) is "海洋化学" in Japanese.
We don't seem to have a handy Japanese word for ocean chemistry (the composition, properties, and reactions of substances in the sea), but the translation would probably be something like "海洋物質の化学的性質". --Dwy 2012年1月2日 (月) 10:03 (UTC)
It's pleased with your quick reply. From your reply, I can comprehend the meaning of term "化学" in Japanese, which refers only a discipline. However, "化学" in Chinese can refer to both disciplines（“生物化学”=Biochemistry、“有机化学”=Organic chemistry...） and chemical properties of objects in many disciplines; “蛋白质化学” refers to “蛋白质的化学性质(chemical properties of protein)” researched in biochemistry instead of a discipline name. It is believed that the problem is solved. Thank you for explanation.——Shakiestone 2012年1月2日 (月) 11:44 (UTC)

[編集] Request for undeletion of the page I created

Hi, the page (http://ja.wikipedia.org/wiki/FactSet_Research_Systems) I created a while ago has a warning message for speedy deletion. I would like to request not to have it deleted because it did not violate any policy for deletion. Although, there's a note that it was copied from another source, I was the one who created that other article which was also deleted before. Please help. Thanks.——以上の署名の無いコメントは、Unmeihime（ノート・履歴）さんが 2012年1月6日 (金) 02:32 (UTC) に投稿したものです（Jkr2255による付記）。

ファクトセット・リサーチ・システムズ is now discussing for deletion at Wikipedia:削除依頼/ファクトセット・リサーチ・システムズ. You can comment there.--Jkr2255 2012年1月6日 (金) 04:57 (UTC)

Hi, I understand the copy right for page マネジメントシステム審査登録のためのドイツ機関 is questioned by a user. However the page is a translation from en:Wikipedia ("DQS") and a remark on this has been added by me on 22 January 2012. I do not understand why user Hyolee2 asks for copyright clearance again. I think the copyright problem is solved. Please help me. Best regards, --Jü 2012年1月26日 (木) 11:09 (UTC)

Hello, because Wikipedia:削除依頼/マネジメントシステム審査登録のためのドイツ機関 process ticket is still ongoing now. Please wait and not remove delreq templates, until that delreq ticket is closed by Admin. --Yuasan 2012年2月2日 (木) 12:06 (UTC)

[編集] Template‐ノート:UserName

[編集] Translation help

I recently added a new picture (File:Dylan and Cole Sprouse with Piper.jpg at Commons) to the article ディラン&コール・スプラウス, but I used an online translator to write the caption, so I'm not sure if it's right. I was trying to get it to say "Dylan and Cole Sprouse with Piper Reese" (but in Japanese, obviously). Thank you for your help. - Purplewowies 2012年1月16日 (月) 07:32 (UTC)

チェック 済 Hi Purplewowies, I think your caption works! The one thing the online translator mistook was it did not put dot between name and family name. For example, "Cole Sprouse" should be translated into "コール・スプラウス"; therefore, "Piper Reese" should be "パイパー・リース." I corrected it. Thanks. --eveningmist 2012年1月16日 (月) 15:14 (UTC)
Okay, thanks for taking a look at it! - Purplewowies 2012年1月16日 (月) 16:27 (UTC)


[編集] Hey You

I Want You Write Subject About Saudi Arbia AND EGYPT.

  • ROAD TO EILAT (Egyption Film)
  • Escaping Tel Aviv (Egyption Film)
  • Saudi Arabian Clubs Football (soccer0 التعاون ـ الرائد ـ القادسية السعودي ـ الأنصار السعودي
  • Al-Yammam

يايابانيين ، ياملاعين الأم ، أريدكم أن تترجموا عن الأندية السعودية والحياة في السعودية والأفلام المصرية من اللغة العربية إلى اللغة اليابانية، بالإضافة إلى تعريف شخصيات سعودية وسينما سعودية .--Takahara Osaka 2012年1月23日 (月) 11:51 (UTC)

[編集] Wikimania banners

We need help with translating central notice banners for Wikimania C2012 into Japanese. These are for scholarships, call for participation, and registration.

And we encourage you to apply for a travel scholarship, if you want to attend, but it's too expensive. And submit a presentation, if you wish!

ありがとう Aude 2012年2月1日 (水) 01:38 (UTC)

[編集] マイリトルポニー 문서를 만들어야지 않을까요?

우선 1세대 (G1) 제품군이 タカラ를 통해 일본에 발매되었을 때 일본 밖 다른 나라와 다른 모양으로 나왔다는 건 수집가들 사이에서 유명한 이야기고 (가령 おしゃれなポニー라던가, かわいいポニー라던가...), 80년대의 TV 애니메이션과 극장판 애니메이션(My Little Pony: The Movie)에 東映アニメーション이 하청으로 제작에 참여한 적 있고 (그런데 등장하는 캐릭터의 형태가 일본에 발매된 것과 다르니까 일본 극장가에 상영되었는지 텔레비전으로 방송되었는지 여부를 저는 모르겠습니다.), 이 페이지를 보면 일본의 업체가 2세대(G2)의 로고를 달고 제품을 발매한 것으로 보아 2세대 때의 장난감이 일본에 발매되었을 가능성을 배제할 수 없으며, 3세대(G3) 초기 제품군은 タカラトミー가 일본으로 정식 수입한 적 있습니다. (홈페이지가 있었는데, 지금은 안 들어가집니다.) 그리고 4세대(G4)의 TV 애니메이션인 My Little Pony: Friendship Is Magic에 대한 네티즌 사이에서의 인기를 무시할 수는 없습니다. 혹시 압니까? タカラトミー가 4세대 제품군을 일본에 들여오고 Friendship Is Magic이 일본내 텔레비전에 방송될지. JSH-alive 2012年2月25日 (土) 07:00 (UTC)

「http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Help_for_Non-Japanese_Speakers&oldid=41379396」より作成
個人用ツール

変種
操作
案内
ヘルプ
ツールボックス
他の言語