黒丸尚

黒丸尚
誕生	1951年 東京都深川
死没	1993年
職業	翻訳家
国籍	日本
主題	小説
代表作	『ニューロマンサー』

黒丸 尚（くろま ひさし、1951年 - 1993年3月14日）は、日本の翻訳家。本名は佐久間 弘で、筆名は本名のアナグラムである。東京都深川出身。東京大学法学部卒業。電通でCMディレクターを勤める傍ら翻訳活動に入る。

海外SF作品の翻訳を多数手がける他、ペンネーム「LEO」でのアメリカンコミックスの紹介でも著名。書評では白川星紀という筆名も使用した。ギブソン、ラッカーの翻訳で採用した、独自の文体で知られる。1993年に病死。

主な翻訳作品

• ウィリアム・ギブスン『ニューロマンサー』
• ウィリアム・ギブスン『カウント・ゼロ』
• ウィリアム・ギブスン『モナリザ・オーヴァドライヴ』
• ウィリアム・ギブスン&ブルース・スターリング『ディファレンス・エンジン』
• ハワード・ウォルドロップ『みっともないニワトリ』
• R・A・マカヴォイ『黒龍とお茶を』
• ロジャー・ゼラズニイ『われら顔を選ぶとき』
• ロジャー・ゼラズニイ『砂のなかの扉』
• ロジャー・ゼラズニイ『地獄に墜ちた者ディルヴィシュ』
• ロジャー・ゼラズニイ『変幻の地のディルヴィシュ』
• ルーディ・ラッカー『ソフトウェア』
• ルーディ・ラッカー『ウェットウェア』
• ルーディ・ラッカー『ホワイト・ライト』
• ルーディ・ラッカー『空洞地球』
• ルーディ・ラッカー『時空の支配者』
• K・W・ジーター『ドクター・アダー』
• K・W・ジーター『グラス・ハンマー』
• ダグラス・クープランド『ジェネレーションX』
• ジャック・ウォマック『ヒーザーン』
• ジャック・ウォマック『テラプレーン』
• G・R・R・マーティン他『ワイルド・カード 大いなる序章』（共訳）
• G・R・R・マーティン他『ワイルド・カード 宇宙生命襲来』（共訳）
• G・R・R・マーティン他『ワイルド・カード 審判の日』（共訳）
• マーク・ジェイコブスン『ゴジロ』（白石朗との共訳）