木蘭

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
移動先: 案内検索
木蘭と父の像(新郷市

木蘭(もくらん、繁体字: 木蘭; 簡体字: 木兰; ピン音: Mùlán; ウェード式: Mu4-lan2、ムーラン)は、中国における伝承文芸・歌謡文芸で語られた物語上の女性主人公。木蘭のは「花」「朱」「木」「魏」など一定していないが、京劇では「花木蘭」とされる。

概要[編集]

老病の父に代わり、娘の木蘭が男装して従軍。異民族(主に突厥)を相手に各地を転戦し、自軍を勝利に導いて帰郷するというストーリー。

の釈智匠『古今楽録』に収められた『木蘭詩』(木蘭辞とも、作者)が記録された最も古い文献とされる。

『楽府詩集(中国語版)[1]25巻橫吹曲辭5の「鼓角橫吹曲十二首」に木蘭詩二首が収められている[2]南北朝時代の北朝の民間民謡に由来するとされる。その注に「古今樂錄曰 木蘭不知名 浙江西道觀察使兼御史中丞韋元甫續附入」と『古今楽録』の記事が記載される。

木蘭従軍故事は後代、詩歌や戯曲小説の題材となった。戯曲では、徐渭が編んだ雑劇『雌木蘭』などがある。また現在の京劇などでは『花木蘭』の題で演じられている。小説では初の褚人獲(中国語版)隋唐演義[3]』にも含まれている。

日本軍の占領下にあった上海の華成公司[4]で製作した映画『木蘭従軍(英語版)』(1939年)は、プロデューサーの張善琨(中国語版)たちの異民族(即ち日本)への抵抗の意思を暗喩した作品とされるが、彼らの屈辱と苦衷の日々を察していた日本側責任者の川喜多長政はこれに異議を唱えなかったとされる。

およそ半世紀たった1998年、ディズニーアニメーション映画ムーラン』が作られ日本や中国でも公開された。同年には香港TVBによってテレビドラマ『花木蘭(中国語版)』が、翌1999年に中華民国中国電視公司によって『花木蘭(中国語版)』が、2009年にはヴィッキー・チャオ主演で映画『ムーラン』が制作されている。

2012年には中国の東南衛視(中国語版)でテレビドラマ『ムーラン(中国語版)』が、2013年には中国中央電視台によって『花木蘭伝奇(中国語版)』が製作された。

日本では田中芳樹が木蘭を題材に『風よ、万里を翔けよ』(徳間書店1991年ISBN 4191244930)を執筆した。この小説は、秋乃茉莉により1999年にコミカライズされ、もとむらえりによるコミカライズも『月刊プリンセス』2016年5月号(秋田書店)から連載されている。

注・出典[編集]

  1. ^ Wikisource reference 郭茂倩. 樂府詩集. - ウィキソース. 
  2. ^ 2首のうち1首目の日本語訳は、『中国名詩選 中』松枝茂夫 編 1984年 岩波文庫 ISBN 978-4003203323 、南北朝時代の歌謡〔北朝の歌謡〕 p.196-204 がある。もう1首は後の時代に追加されたもので、()韋元甫(中国語版) 作のものである。
  3. ^ 単に『木蘭従軍』の逸話を取り込んだもので史実とは無関係であり、作品の主要な要素ではない。
  4. ^ 新華影業公司(英語版)、日本の占領期間に唯一残った映画会社。

関連項目[編集]