プロジェクト:翻訳検証/コンテンツ翻訳レビュースペース/2022年5月

5月集計[編集]

(UTC)現在総数記事

OK (Articles properly drafted, posted via the Media Wiki Content Translation tool (the "MWCT") ): 本（%）
NG (Articles found coarse or license-violating, posted via the MWCT): 件（%）
- コンテンツ翻訳由来 (Cases the MWCT caused damage to the JAWP community): 件（%）
  - Google翻訳 (MWCT-integrated Google translation left unrevised/not properly revised): 件
  - Yandex. Translate (MWCT-integrated Yandex translation left unrevised/not properly revised): 件
- 外部ツール（ライセンス違反） (Articles incompatible with CC BY-SA 3.0 / GFDL due to use of unauthorized external machine translation): 件（%）
  - DeepL翻訳: 件
要検証 (Further review needed): 件

5月1日[編集]

神経嚢虫症（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
エンジェルズ・フライト (小説)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
Naive set theory（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
Japanese Language School of Greater Hartford（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
ハートフォード日本語補習校（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

5月2日[編集]

ポール・リンド（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(es):

情報粗悪な機械翻訳としてWikipedia:削除依頼/ポール・リンドにて一旦削除されています。

紫金山東駅（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(zh): 鉄道駅の記事なので基本的な様式に則っていれば、とやかくいうこともないのですが、鉄道路線なのに「一环→一つの指輪」としたまま放置してしまっている時点でまともではありません。一度削除されている機械翻訳の改善無き再作成に該当するでしょう。注釈節が原文のままであることも謎。「站跨地铁线→地下鉄横断線」と路線名に誤訳されているのはGoogle・DeepL・Yandex・bing・百度・みらい翻訳いずれとも一致せず、投稿者の能力不足によるものでしょう。Wikipedia:削除依頼/紫金山東駅での削除後、改善無き再作成と判断します。--Tze Chiang Hao（会話） 2022年5月27日 (金) 11:14 (UTC)
紫金山駅（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(zh): 短文ですが体裁としてはGoogle翻訳を常体文化しただけで終わっている印象です。「●●有限公司→株式会社」のまま放置してしまっている時点で雜さがうかがい知れます。「设有1条正线、2条到发线」のくだりも安易な訳で、GoogleよりはLingoCloud（彩雲科技）によるものに近い感じです。DeepLとは明白な一致はみられませんでした。--Tze Chiang Hao（会話） 2022年5月27日 (金) 11:14 (UTC)
イエメン統一（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(id):
自己相互情報量（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):