ノート:実証的証拠
 | この記事は過去に削除依頼の審議対象になりました。議論の結果、削除となりました。 |
翻訳に難あり[編集]
自然科学と哲学に、かなりの前提知識が必要となる難文であり、訳されたことには敬意を表しますが、2023/07/15 現在の版を改訳するには全部最初からやり直した方が楽です。文体の不統一など、機械翻訳の残滓と思われる部分の残存、日本語に訳すべきところがカタカナで誤魔化されているなど、それから、単純に日本語として意味の通らない表現が多いです。項目名も、これで良いのかどうか微妙で、経験的証拠、とでもした方が良いかも知れませんが、現状で改名提案を提出するのも問題が多く、そもそも日本語訳も十分確立されていない概念のように思われます。そういう意味で、本稿を改訳するとすれば、原文の英語の最小限の併記や仮リンクの活用をお勧めします。--Anesth Earth（会話） 2023年7月14日 (金) 22:20 (UTC)