邦題
邦題（ほうだい）は、日本以外の映画名、書籍名、楽曲名などを日本語で付け直したものである。これに関連して、本来の作品名のことを「原題」という。
直訳や意訳、カタカナ転写も邦題であるが、本項では意味が著しく異なるものを特に取り上げる。
邦題の変化[編集]
最近では（おもに1990年代後半以降）、「一見外国語表記だが、原題とは全く違う」邦題が付けられることも増えてきている[1]。
著しく原題と異なる著名な邦題の例[編集]
小説・絵本[編集]
- 赤毛のアン(原題『Anne of Green Gables』、直訳は「緑の切妻屋根」。)
- アラバマ物語(原題『To Kill a Mockingbird』、直訳は「マネシツグミを殺すこと」。)
- 『おばけのバーバパパ』（原題『Barbapapa』。翻訳者の山下明生によると『オバケのQ太郎』を意識したものだとのこと[2]）
- 『しろいうさぎとくろいうさぎ』（原題『The Rabbit's Wedding』〈うさぎのけっこん〉。ネタバレ回避のため変更[3]）
映画[編集]
- 『インビジブル』（原題『The Hollow Man』[1]）
- 『カル』（原題『tell me something』。韓国映画とすぐわかる題にするため、邦題は朝鮮語を用いた[1]。意味は「刀」）
- 『グリーン・デスティニー』（原題『Crouching Tiger, Hidden Dragon』[1]）
- 『ステューピッド・イン・ニューヨーク』（原題『Kicked in The Head』[1]）
- 『マーシャル・ロー』（原題『The Siege』[1]）
- 『マイティ・ソー バトルロイヤル』（原題『Thor: Ragnarok』）
- 『塔の上のラプンツェル』（原題『Tangled』）
- 『ワイルド・スピード』（原題『The Fast and the Furious』）
- 『マイ・インターン』（原題『The Intern』）
- 『シンクロナイズドモンスター』（原題『Colossal』）
- 『紅海リゾート -奇跡の救出計画-』（原題『The Red Sea Diving Resort』）
- 『でっかくなっちゃった赤い子犬 僕はクリフォード』（原題『Clifford the Big Red Dog』）
- 『バス男』(原題『Napoleon Dynamite』) - ただし、後に問題とされ『ナポレオン・ダイナマイト』と単純な原題のカタカナ転写に改題される。
脚注[編集]
- ^ a b c d e f 「原題? いいえ、日本だけ 外国映画、配給元が『日本オリジナル』」『朝日新聞』2000年8月30日付朝刊、27面。
- ^ 『MOE』2015年11月号、73頁。
- ^ 『MOE』2015年11月号、30頁。