田中明子

田中 明子（たなか あきこ、1926年11月15日 - 2020年12月9日）は、日本の翻訳家。

児童文学作家・瀬田貞二の盟友で、主に児童文学の翻訳を行った。 代表作にJ・R・R・トールキンの『指輪物語』（瀬田による翻訳の改訂）、『シルマリルの物語』などがある。

中世仏教文化史の研究者であった田中久夫は、明子の夫にあたる。

翻訳

• 『黒旗山のなぞ』（ジェフリー・トリーズ(en:Geoffrey Trease)、学習研究社） 1971年
• 『トーマス・ケンプの幽霊』（ペネロピ・ライヴリー、評論社） 1976年　ISBN 9784566011656
• 『ゆかいななかま南の国へ』 （W・R・ブルックス、学習研究社） 1982年 ISBN 9784050035168
• 『おじいちゃんは魔法つかい』（ジェイ・ウィリアムズ、学習研究社） 1982年　ISBN 9784051046866
• 『だめ天使ところころ魔女』（アーシュラ・ウィリアムズ(en:Ursula Moray Williams)、学習研究社） 1984年
• 『アナトール、草の王さまの島へ』（ナンシー・ウィラード(en:Nancy Willard)、佑学社） 1984年　ISBN 9784841603088
• 『この湖にボート禁止』（ジェフリー・トリーズ、福武書店） 1990年　ISBN 9784828831732
• 映画『ロード・オブ・ザ・リング』シリーズ（評論社と監修）

J・R・R・トールキン

• 『ブリスさん』（J・R・R・トールキン絵、評論社） 1993年 ISBN 4-566-01321-9
• 『クリスマスレター付き サンタ・クロースからの手紙』（J・R・R・トールキン絵、瀬田貞二共訳、評論社） 1995年 ISBN 4-566-00458-9
• 新版『指輪物語』（愛蔵版）全3巻（アラン・リー絵、瀬田貞二共訳、評論社） 1992年 ISBN 4-566-02353-2
• 新版『指輪物語』（A5判）全7巻（ 寺島龍一挿絵、瀬田貞二共訳、評論社） 1992年 ISBN 4-566-02361-3
• 新版『指輪物語』（文庫版）全10巻（アラン・リー絵、寺島龍一挿絵、瀬田貞二共訳、評論社）
• 新版『シルマリルの物語』（評論社） 2003年 ISBN 4-566-02377-X
• 『「中つ国」のうた』（アラン・リー挿画、瀬田貞二共訳、評論社） 2004年 ISBN 4-566-02381-8
• 『ファーザー・クリスマス - サンタ・クロースからの手紙』（ベイリー・トールキン編、瀬田貞二共訳、評論社） 2006年

モーリー・ハンター

• 『砦』（モーリー・ハンター、評論社） 1978年　ISBN 9784566011410
• 『魔の山』（モーリー・ハンター、評論社） 1978年　ISBN 9784566011403
• 『つっぱり魔物グロリカン』（モーリー・ハンター、評論社） 1985年 ISBN 9784566011427

参考文献

• 田中明子の生涯に関する英文エッセイ　『Remembering Akiko Tanaka』by Zhujin Wu, 2024年2月19日発表

関連項目

• パランティーア
• 二つの木
• ギル＝ガラド