エロール・ル・カイン

エロール・ル・カイン Errol Le Cain
生誕	(1941-03-05) 1941年3月5日 シンガポール
死没	(1989-01-03) 1989年1月3日（47歳没） イギリス・ブリストル
職業	絵本作家 イラストレーター アニメーター
言語	英語
ジャンル	絵本
ウィキポータル 文学

エロール・ル・カイン（英: Errol Le Cain、1941年3月5日 - 1989年1月3日）は、シンガポール生まれの絵本作家、イラストレーター、アニメーター。

経歴

フランス系カナダ人の曾祖父、トンガ人の曾祖母をもつ。名前は母親が好きだった映画俳優のエロール・フリンにちなんだ命名された。1942年、1歳のとき、日本軍の侵略から逃れるためにインドのアーグラに渡り、戦争が終わるまで家族とともに同地で暮らした。

戦争が終わるとシンガポールに戻り、家に隣接していた映画館に通う。11歳のときに友達が貸してくれた8ミリカメラでアニメーションを製作し始め、「魔法にかけられたネズミ」（The Enchanted Mouse）という10分間の切り絵アニメーションを製作する。その後、誕生日のプレゼントとして両親から16ミリカメラを買ってもらい、「小さな山羊飼い」（The Littlest Goatherd）という映画を製作する。

1956年、15歳で学校を卒業後、「小さな山羊飼い」がパール・アンド・ディーン映画社（en:Pearl & Dean）の目に留まり、旅費を提供するのでイギリスでアニメーションの勉強をしないかと提案される。そこでエロールは1人でイギリスのロンドンへと渡った。しかし1年後にパール・アンド・ディーンがアニメスタジオを閉鎖したため別の小さな会社に移り、その後リチャード・ウィリアムズ（en:Richard Williams (animator)）のスタジオに誘われて所属することになった。

1968年、映画用に描かれたラフスケッチをもとにして絵本『アーサー王の剣』 (King Arthur's Sword) が出版され、カラフルな絵本が注目を浴び、ル・カイン自身の長年の夢だった絵本作家として歩み始める。以降、『キューピッドとプシケー』や『キャベツ姫』、『魔術師キャッツ』や『おどる12人のおひめさま』など多くの絵本を発表する。1976年には結婚した。

1985年、北アメリカのインディアンの自然と調和した暮らしをテーマに描いた絵本『ハイワサのちいさかったころ』でケイト・グリーナウェイ賞を受賞する。1989年1月3日、癌のため47歳で死去した。

没後

彼の死後、妻は彼の原画を二束三文で画商に売り捌いていたが、日本の渋谷稔が原画の散逸を良しとせず、残っていた原画を全て買い取った。買い取った原画は、1997年にオープンしたえほんミュージアム清里にて常設展示されている。

著作

• The Pleasantries of the Incredible Mulla Nasrudin、イドリース・シャー文、イラストはリチャード・ウィリアムズ（Richard Williams）との共著、ジョナサン・ケープ刊、1968年
• 『アーサー王の剣』King Arthur's Sword、フェイバー&フェイバー刊、1968年
• 『キャベツ姫』The Cabbage Princess、フェイバー&フェイバー刊、1969年
• 『サー・オルフェオ』Sir Orfeo、アンシア・デイビス（Anthea Davies）再話、フェイバー&フェイバー刊、1970年
• The Faber Book of Children's Songs、ドナルド・ミッチェル＆ロデリック・ビズ（Roderick Biss）編、フェイバー&フェイバー刊、1970年
• Walter De La Mare--Collected Rhymes and Verses、ウォルター・デ・ラ・メア著、フェイバー&フェイバー刊、1970年
• The House on the Strand、ダフネ・デュ・モーリア著、ヘロン・ブックス（Heron Books）刊、1971年
• My Cousin Rachel、ダフネ・デュ・モーリア著、ヘロン・ブックス刊、1971年
• The Child in the Bamboo Grove、ローズマリー・ハリス（Rosemary Harris）再話、フェイバー&フェイバー刊、1971年
• Let's Find out about Halloween、ポレット・クーパー文、フランクリン・ワッツ（Franklin Watts）刊、1972年
• Early Britain: The Celts, Romans, and Anglo-Saxons、W・ノーマン・ピッテンガー（Norman Pittenger）文、フランクリン・ワッツ刊、1972年
• The Rime of the Ancient Mariner、コールリッジ詩、限定版、The Arcadia Press刊、1972年
• 『シンデレラ または、小さなガラスのくつ』Cinderella or The Little Glass Slipper、シャルル・ペロー原作、フェイバー&フェイバー刊、1972年
• The Beachcombers、ヘレン・クレスウェル著、フェイバー&フェイバー刊、1972年
• The Caine Mutiny、ハーマン・ウォーク文、ヘロン・ブックス刊、1973年
• 『白猫』The White Cat、ドーノワ夫人原作、ル・カイン再話、フェイバー&フェイバー刊、1973年
• The King's White Elephant、ローズマリー・ハリス文、フェイバー&フェイバー刊、1973年
• The Lotus & the Grail: Legends from East to West、ローズマリー・ハリス再話、フェイバー&フェイバー刊、1974年
• King Orville and the Bullfrogs、キャスリーン・アベル（Kathleen Abell）文、Little, Brown刊、1974年
• The Dragon Kite、トーマス・P・ルイス（Thomas P. Lewis）著、ホルト・ラインハート&ウィンストン（Holt, Rinehart and Winston）刊、1974年
• Wigger、ウィリアム・ゴールドマン著、ハーコート・ブレイス刊、1974年
• The Green Glass Bottle: Folk Tales from the Isle of Man、Zena Carus文、ブラッキー&サン（Blackie & Son）刊、1975年
• 『いばらひめ』Thorn Rose, or The Sleeping Beauty、グリム兄弟原作、フェイバー&フェイバー刊、1975年
• The Flying Ship、ローズマリー・ハリス文、フェイバー&フェイバー刊、1975年
• Judge Pao、Elaine Andrews著、マクミラン・パブリッシャーズ刊、1975年
• 『ね、うし、とら……十二支のはなし』The Rat, the Ox, and the Zodiac: A Chinese Legend、ドロシー・バン・ウォアコム（Dorothy Van Woerkom）文、Crown Pub刊、1976年
• Kammerer's Cave、マルコム・ネヴィル（Malcolm Neville）文、ブラッキー&サン刊、1976年
• The Little Dog of Fo、ローズマリー・ハリス文、フェイバー&フェイバー刊、1976年
• The Sly Cormorant and The Fishes、Brian Patten文、Viking Kestrel刊、1977年
• 『キューピッドとプシケー』Cupid and Psyche、ウォルター・ペーター（Walter Pater）文、フェイバー&フェイバー刊、1977年
• 『おどる12人のおひめさま』The Twelve Dancing Princesses、グリム兄弟原作、フェイバー&フェイバー刊、1978年
• 『美女と野獣』Beauty and the Beast、ローズマリー・ハリス再話、フェイバー&フェイバー刊、1979年
• 『雪の女王』The Snow Queen、アンデルセン原作、ナオミ・ルイス文、Viking Kestrel刊、1979年
• 『三つのまほうのおくりもの』The Three Magic Gifts、ジェイムズ・リオーダン（James Riordan）文、Kaye & Ward刊、1980年
• 『フォックスおくさまのむこえらび』Mrs. Fox's Wedding、サラ&ステファン・コリン（Sara & Stephen Corrin）文、フェイバー&フェイバー刊、1980年
• 『アラジンと魔法のランプ』Aladdin and the Wonderful Lamp、アンドルー・ラング再話、フェイバー&フェイバー刊、1981年
• 『かしこいモリー』Molly Whuppie、ウォルター・デ・ラ・メア再話、フェイバー&フェイバー刊、1983年
• 『ハイワサのちいさかったころ』Hiawatha's Childhood、ヘンリー・ワズワース・ロングフェロー詩、フェイバー&フェイバー刊、1984年
• A School Bewitched、イーディス・ネズビット原作、ナオミ・ルイス文、ブラッキー刊、1984年
• 『キャッツ――ボス猫・グロウルタイガー絶体絶命』Growltiger's Last Stand and Other Poems、T・S・エリオット詩、フェイバー&フェイバー刊、1986年
• Crisis at Crabtree、サリー・マイルズ（Sally Miles）文、Lutterworth Press刊、1986年
• 『まほうつかいのむすめ』The Enchanter's Daughter、アントニア・バーバー文、ジョナサン・ケープ刊、1987年
• 『1993年のクリスマス』Christmas 1993 or Santa's Last Ride、レスリー・ブリカス（Leslie Bricusse）文、フェイバー&フェイバー刊、1987年
• 『こまった こまったサンタクロース』The Christmas Stockings、マシュー・プライス（Mathew Price）文、バロンズ（Barrons Juveniles）刊、1987年
• 『アルフィとくらやみ』Alfi and the Dark、サリー・マイルズ文、ホダー&スタウトン（Hodder & Stoughton）刊、1988年
• 『ハーメルンの笛ふき』The Pied Piper of Hamelin、サラ&ステファン・コリン文、フェイバー&フェイバー刊、1988年
• 『ぼくのいもうと みなかった？』Have You Seen My Sister?、マシュー・プライス（Mathew Price）文、Kingfisher Books刊、1990年
• 『魔術師キャッツ』Mr. Mistoffelees With Mungojerrie and Rumpelteazer、T・S・エリオット詩、フェイバー&フェイバー刊、1990年

著作（日本語訳）

• 『いばらひめ』矢川澄子訳、ほるぷ出版、1975年、ISBN 4-593-50055-9
  • 『いばらひめ』新版、矢川澄子訳、ほるぷ出版、2015年、ISBN 978-4-593-50573-9
• 『ね、うし、とら……十二支のはなし』辺見まさなお訳、ほるぷ出版、1978年、ISBN 4-593-50084-2
• 『おどる12人のおひめさま』矢川澄子訳、ほるぷ出版、1980年、ISBN 4-593-50125-3
  • 『おどる12人のおひめさま』新版、矢川澄子訳、ほるぷ出版、2015年、ISBN 978-4-593-50572-2
• 『雪の女王』内海宜子訳、ほるぷ出版、1981年、ISBN 4-593-50142-3
• 『フォックスおくさまのむこえらび』矢川澄子訳、ほるぷ出版、1983年、ISBN 9784593501625
• 『美女と野獣』矢川澄子訳、ほるぷ出版、1984年、ISBN 9784593501823
• 『キャッツ――ボス猫・グロウルタイガー絶体絶命』田村隆一訳、ほるぷ出版、1988年、ISBN 4-593-50216-0
  • 『キャッツ――ボス猫・グロウルタイガー絶体絶命』新版、田村隆一訳、ほるぷ出版、2018年、ISBN 978-4-593-50601-9
• 『1993年のクリスマス』北村太郎訳、ほるぷ出版、1988年、ISBN 4-593-50218-7
• 『ハイワサのちいさかったころ』白石かずこ訳、ほるぷ出版、1989年、ISBN 4-593-50223-3
• 『ハーメルンの笛ふき』金関寿夫訳、ほるぷ出版、1989年、ISBN 4-593-50234-9
• 『キューピッドとプシケー』柴鉄也訳、ほるぷ出版、1990年、ISBN 4-593-50255-1
• 『魔術師キャッツ』田村隆一訳、ほるぷ出版、1991年、ISBN 4-593-50274-8
• 『こまった こまったサンタクロース』岩倉千春訳、ほるぷ出版、1992年、ISBN 4-593-50285-3
  • 『こまった こまったサンタクロース』新版、岩倉千春訳、ほるぷ出版、2020年、ISBN 978-4-593-10132-0
• 『まほうつかいのむすめ』中川千尋訳、ほるぷ出版、1993年、ISBN 4-593-50299-3
• 『ぼくのいもうと みなかった？』岩倉千春訳、ほるぷ出版、1993年、ISBN 4-593-50301-9
• 『シンデレラ または、小さなガラスのくつ』中川千尋訳、ほるぷ出版、1999年、ISBN 4-593-50392-2
• 『アラジンと魔法のランプ』中川千尋訳、ほるぷ出版、2000年、ISBN 4-593-50401-5
• 『キャベツ姫』灰島かり訳、ほるぷ出版、2002年、ISBN 4-593-50410-4
• 『白猫』中川千尋訳、ほるぷ出版、2003年、ISBN 4-593-50422-8
• 『アーサー王の剣』灰島かり訳、ほるぷ出版、2003年、ISBN 4-593-50423-6
• 『サー・オルフェオ』灰島かり訳、ほるぷ出版、2004年、ISBN 4-593-50432-5
• 『アルフィとくらやみ』ジルベルトの会訳、評論社、2004年、ISBN 4-566-00802-9
• 『かしこいモリー』中川千尋訳、ほるぷ出版、2009年、ISBN 978-4-593-50514-2
• 『三つのまほうのおくりもの』中川千尋訳、ほるぷ出版、2015年、ISBN 978-4-593-50571-5

影響

日本の作家では、漫画家のさくらももこや、イラストレーターの宮崎照代が彼の作風に影響を受けている。

展覧会

えほんミュージアム清里が200点を超えるル・カインのコレクションを所蔵しており、常設展示されている。

エロール・ル・カインの魔術展

2015年（平成27年）4月25日 - 5月17日、そごう美術館

エロール・ル・カインの魔術展

2017年（平成29年）7月11日 - 8月31日、秋田県立美術館

イメージの魔術師 エロール・ル・カイン展

2019年（平成31年）2月23日 - 3月31日、パラミタミュージアム

蕗谷虹児記念館特別交流展「エロール・ル・カイン展」

2019年（令和元年）5月21日 - 10月20日、蕗谷虹児記念館

イメージの魔術師 エロール・ル・カイン展

2025年（令和7年）4月5日 - 6月1日、八王子市夢美術館

参考文献

• さくらももこ『憧れのまほうつかい』新潮社〈新潮文庫〉、2001年6月28日。ISBN 978-4-10-138822-9。 
• 『イメージの魔術師 エロール・ル・カイン』ほるぷ出版、2009年12月15日。ISBN 978-4-593-50517-3。 
  • ペニー・シブソン「エロール・ル・カイン――その生涯と作品」『イメージの魔術師 エロール・ル・カイン』ほるぷ出版、2009年12月15日、106-113頁。 

外部リンク

• エロール・ル・カインの著作 - インターネットアーカイブ内のOpen Library（英語）
• エロール・ル・カイン - Goodreads