夜と霧 (文学)

『夜と霧』（よるときり）は、1946年に出版されたヴィクトール・フランクルのナチスの強制収容所経験に基づいた書籍作品である。

日本語訳はみすず書房が出版している。

タイトル

原文のタイトルは …trotzdem Ja zum Leben sagen:Ein Psychologe erlebt das Konzentrationslager (Kösel-Verlag, München 1977) 、日本語訳すると『それでも人生に然りと言う:ある心理学者、強制収容所を体験する』となる。 日本語題「夜と霧」は夜陰に乗じ、霧に紛れて人々が連れ去られ消された歴史的暗部を比喩した。

評価

「言語を絶する感動」と評されている。（『アンネの日記』（文春文庫ほか）に並ぶロングセラーである）

発行部数は、英語版だけでも900万部に及び、1991年のアメリカ国会図書館の調査で「私の人生に最も影響を与えた本」のベスト10に入ったという。また、日本語を含め17カ国語に翻訳されており、読売新聞による「読者の選ぶ21世紀に伝えるあの一冊」のアンケート調査でも、翻訳ドキュメント部門の第3位となった。

日本語訳書

• 『夜と霧』 霜山徳爾訳 （みすず書房、1985年版） ISBN 4-622-00601-4
• 『夜と霧 新版』 池田香代子訳 （みすず書房、2002年版） ISBN 4-622-03970-2

多くの原文改訂が行われた新版が出版された事で、若者世代向けに、2002年（平成14年）に新訳版（写真による解説無し）が発行された。従来の霜山徳爾による翻訳版（写真による解説付き）も発売中である。

関連項目

• 夜と霧 (法律) - ナチス・ドイツによる政治犯検挙のための政令。
• 人生の意義
• 北杜夫「夜と霧の隅で」