ノート:ウラジーミル

ロシア・ベラルーシ・ウクライナ系人物の記事の改名提案

以下の人物の記事の改名を提案します。多くのご意見をお待ちしています。よろしくお願い致します。--Charlesy（会話） 2023年2月10日 (金) 04:16 (UTC)

1. ウラジミール・クリチコ → ウラジーミル・クリチコ 取り下げ。--Charlesy（会話） 2023年2月10日 (金) 08:39 (UTC)
2. ウラジミール・シドレンコ → ウラジーミル・シドレンコウォロディミル・シドレンコ
3. ウラジミール・サルニコフ → ウラジーミル・サルニコフ
4. ウラジミール・マルコフニコフ → ウラジーミル・マルコフニコフ
5. ウラジミール・クーツ → ウラジーミル・クーツ
6. ウラジミール・マティシェンコ → ウラジーミル・マティシェンコ
7. ウラジミール・フォック → ウラジーミル・フォック
8. ウラジミール・フェドロフ → ウラジーミル・フェードロフ (フィギュアスケート選手)ウラジーミル・フョードロフ (フィギュアスケート選手) 修正--Charlesy（会話） 2023年2月17日 (金) 04:12 (UTC)
9. ウラジミール・レルフ → ウラジーミル・レルフウラジーミル・レリュフ 修正--Charlesy（会話） 2023年2月24日 (金) 16:10 (UTC)
10. ウラジミール・ムラヴィヨフ → ウラジーミル・ムラヴィヨフ
11. ウラジミール・スハレフ → ウラジーミル・スハレフ
12. ウラジミール・ツヴェトコフ → ウラジーミル・ツヴェトコフ
13. ウラジミール・ズーエフ → ウラジーミル・ズーエフ
14. ウラジミール・クリロフ → ウラジーミル・クリロフ
15. ウラジミール・クライネフ → ウラジーミル・クライネフ
16. ウラジミール・ヴェレミエンコ → ウラジーミル・ヴェレミエンコ
17. ウラジミール・フォーゲル (俳優) → ウラジーミル・フォーゲル (俳優)
18. ウラジミール・シューコ → ウラジーミル・シューコ
19. ウラジミール・ネフゾロフ → ウラジーミル・ネフゾロフ
20. ウラジミール・コロレンコ → ウラジーミル・コロレンコ（現在リダイレクト）
21. ウラジミール・イワノフ → ウラジーミル・イワノフ (オートバイレーサー)
22. ウラジミール・オーブルチェフ → ウラジーミル・オーブルチェフ（現在リダイレクト）
23. ウラジミール・コスチェンコ → ウラジーミル・コスチェンコ
24. ウラジミール・マシコフ → ウラジーミル・マシコフ
25. ウラジミール・ディアドゥン → ウラジーミル・ディアドゥン
26. ウラジミール・モロゾフ → ウラジーミル・モロゾフ (フィギュアスケート選手)
27. ウラジミール・アレクノ → ウラジーミル・アレクノ
28. ウラジミール・スミルノフ → ウラジーミル・スミルノフ
29. ウラジミール・コーチン → ウラジーミル・コーチン
30. ウラジミール・コロトケヴィチ → ウラジーミル・コロトケヴィチ
31. ウラジミール・ボルチコフ → ウラジーミル・ヴォルチュコフウラジーミル・ヴァルチコフ
32. ウラジミール・レーベンシュタイン → ウラジーミル・レーベンシュタイン（現在リダイレクト）
33. ウラジミール・コンスタンチノヴィッチ・レヴィン → ウラジーミル・コンスタンチノヴィチ・レヴィンウラジーミル・レヴィン (工学者) 変更--Charlesy（会話） 2023年2月24日 (金) 16:10 (UTC)
34. ウラジミール・ポドレゾフ → ウラジーミル・ポドレゾフ
35. ウラジミール・マツケビッチ → ウラジーミル・マツケヴィチ
36. ウラジミール・オストロウシコ → ウラジーミル・オストロウシコ

--Charlesy（会話） 2023年2月10日 (金) 04:16 (UTC)、修正--Charlesy（会話） 2023年2月10日 (金) 06:09 (UTC)

賛成 ロシア語としてはアクセントがジのところにあるので、長音記号を入れるなら「ウラジーミル」が適切、ということですよね。本文に説明がないですが。

ウラジミール・コンスタンチノヴィッチ・レヴィンに関しては父称を省略してウラジーミル・レヴィンでも良いかと思います。--霧木諒二（会話） 2023年2月10日 (金) 10:03 (UTC)

ご意見と改名案ありがとうございます。また改名提案の理由の説明不足失礼しました。「ウラジーミル・レヴィン」という人物についてロシア語版には8名の記事が存在しています（ru:Левин, Владимир）。ロシア語版（やドイツ語版）では人物の記事名には原則父称を入れて、曖昧さ回避をしているようです。英語版ではミドルネームで曖昧さ回避せずに、 (〜年生まれのサッカー選手) などを付けて曖昧さ回避しています（en:James Smith）。日本語版では曖昧さ回避の方法についてコンセンサスはないようですが（Wikipedia:スタイルマニュアル/人物伝）、父称を入れるとかそれとも「ウラジーミル・レヴィン (工学者)」とするのとどちらが適当かご意見を頂ければ幸いです。プロジェクト:人物伝でも尋ねてみます。--Charlesy（会話） 2023年2月10日 (金) 10:48 (UTC)

「父称はミドルネームとみなして省略する」は共有されていると思いますが（どこにも明文化されてなかったかな）、記事名が重複する場合にどうするかは記事によって違うかと。私は括弧で職業等を後置して曖昧さ回避するのが好みです。逆に父称を追加して曖昧さ回避する編集者もいます。また日本語版にまだないが重複する記事名の人物がいる場合も、最初から曖昧さ回避をしておく編集者と現在同名記事が存在しないのだから曖昧さ回避は不要とする編集者がいると思います（私の場合どうするかは曖昧さ回避ページが存在するかや他の記事からの赤リンクがあるかあたりによりケースバイケースでしょうか）。

今回のレヴィンの場合、急いで曖昧さ回避をする必要性は高くなさそうなので

1. ウラジーミル・レヴィンとする
2. 曖昧さ回避ウラジーミル・レヴィンを作成し、ウラジーミル・レヴィン_(工学者) とする
3. 曖昧さ回避ウラジーミル・レヴィンを作成し、ウラジーミル・コンスタンチノヴィチ・レヴィンとする

の順に支持します。ただそこまで強く拘りませんので、当初のご提案通り「ウラジーミル・コンスタンチノヴィチ・レヴィン」にされても反対しないです。

あとは“Левин”が「レヴィン」なら“Владимир”は「ヴラジーミル」の方が（蛇足ですね）。--霧木諒二（会話） 2023年2月11日 (土) 04:35 (UTC)

ちょっと気になったのですがウラジミール・シドレンコがヴォロディミル・シドレンコではなくウォロディミル・シドレンコなのは何か意味があるのでしょうか？ウクライナ語のВолодимирって普通「ヴォロディミル」か「ヴォロディーミル」と思ってました（例ヴォロディミル・ゼレンスキー大統領 日本外務省サイトより）。--ぽん吉（会話） 2023年2月15日 (水) 05:58 (UTC)

コメントありがとうございます。出典がWikipediaで恐縮ですが、ウクライナ語のвは語頭/音節の初めの母音の前や母音の間では有声唇歯接近音（日本語のワ行の子音）となるので、メディアによっては「ウォロディミル」とカタカナ転写されています。ロシア語の場合原則として摩擦音ですが、摩擦力は西欧語より弱く、[w]（有声両唇軟口蓋接近音）にも聞こえることがあるので、「ヴラジーミル」ではなく「ウラジーミル」の転写が一般的に見られるようです。--Charlesy（会話） 2023年2月15日 (水) 06:19 (UTC)

wiktionaryのВолодимирの項目で発音記号は [w] になっていました。--Charlesy（会話） 2023年2月15日 (水) 06:38 (UTC)

え、ほんとですか？ 私は『新聞は原則「ヴ」を使わない』ためと思ってましたが、、、。じゃ外務省とか中澤英彦とかウクルインフォルムとかも発音を皆さん間違って表記しちゃってるってことですか。やばいですね。もう触れないでおきます。

あと、ウラジーミル・レヴィンの方は、霧木諒二さんご提案の「曖昧さ回避ウラジーミル・レヴィンを作成し、ウラジーミル・レヴィン_(工学者) とする」を支持します。--ぽん吉（会話） 2023年2月15日 (水) 08:05 (UTC)

改名案への意見表明もありがとうございます。外国語の表記を字訳するか音訳するかはそのメディアの方針によるのではないでしょうか。ここでは、音訳よりの記事名にしています。--Charlesy（会話） 2023年2月15日 (水) 08:39 (UTC)

• コメント ウラジーミル・フェードロフ (フィギュアスケート選手) ではなくウラジーミル・フョードロフ (フィギュアスケート選手) ではありませんか？--フューチャー（会話） 2023年2月17日 (金) 01:03 (UTC)

ご指摘ありがとうございます。フョードロフの誤りでした。改名案を修正致しました。--Charlesy（会話） 2023年2月17日 (金) 04:12 (UTC)

改名案を変更したウラジミール・レルフを除いて改名しました。ウラジーミル・レヴィン (工学者)は「レーヴィン」の方がよかったかもしれません。--Charlesy（会話） 2023年2月24日 (金) 16:10 (UTC)

改名を完了しました。ご議論いただきありがとうございました。--Charlesy（会話） 2023年3月4日 (土) 07:34 (UTC)