ダーバヴィル家のテス

Tess d'Urbervilles

『ダーバヴィル家のテス』（ダーバヴィルけのテス、Tess of the d'Urbervilles）は、トーマス・ハーディの小説。1891年出版。日本語訳は『テス』の題名でしばしば出版されている。

あらすじ

19世紀末のイングランド、ドーセット地方のマーロット村。貧しく子だくさんのジョン・ダービフィールドは、ひょんなことから名家の末裔であることを知り、娘のテスを親戚だというダーバヴィル家へ奉公に出した。しかしテスはダーバヴィル家の当主アレックに犯されて妊娠、子供を産むが、病気で亡くしてしまう。テスはアレックに捨てられた後八年間乳しぼりなどをしているが、牧師の息子エンジェル・クレアと恋仲になる。自分の罪を言い出せないままテスはエンジェルのプロポーズを受けるが、新婚初夜、エンジェルが自分の過ちを告白したので、テスも過去をうちあけると、エンジェルは失望してブラジルへ去る。 テスは再びアレックにだまされて身をまかせるうち、エンジェルが帰国し、テスは思い余ってアレックを殺す。憐れなテスは断頭台の露と消えるのだった。

登場人物

押絵

• テス・ダービフィールド（Tess Durbeyfield）
• エンジェル・クレア（Angel Clare）
• アレク・ストーク＝ダーバヴィル（Alec Stoke-d'Urberville）
• ジャック・ダービフィールド（サー・ジョン・ダーバヴィル）（Jack Durbeyfield (Sir John d'Urberville)）
• ジョーン・ダービフィールド（Joan Durbeyfield）

日本語訳

• テス 運命小説（山田行潦 (直) 訳　文盛堂　1912年）
• テス（世界名作大観 平田禿木訳　国民文庫刊行会　1925年-1927年）
• テス（宮島新三郎訳　世界文学全集 第29巻　新潮社　1929年）
• テス（広津和郎訳　世界大衆文学全集 第41巻　改造社　1930年）
• テス 純潔な女性（竹内道之助訳　三笠書房　1951年）
• テス（石川欣一訳　河出文庫 1955年）
• テス（山内義雄訳　角川文庫（全3巻） 1957年）
• テス（井上宗次・石田英二訳　岩波文庫（上下） 1960年）
• ダーバァヴィル家のテス（大沢衛訳「世界文学大系 第40 (サッカレー、ハーディ)」筑摩書房　1961年）
• テス（中村佐喜子訳　旺文社文庫　1969年）
• ダーバヴィル家のテス－清純な女（井出弘之訳「世界文学全集 56 (ハーディ)」集英社　1980年／「テス」ちくま文庫、2004年）
• ダーバビル家のテス（小林清一訳　千城　1989年）
• テス（田中晏男訳　京都修学社 2005年）
• ダーバヴィル家のテス（高桑美子訳『全集 12』大阪教育図書　2011年）

舞台・映像化

• 1979年にロマン・ポランスキーが『テス』として映画化。ナスターシャ・キンスキー主演。
• 2008年にBBCよりテレビシリーズとして放送。ジェマ・アータートン主演。
• 2011年にマイケル・ウィンターボトムが舞台を現代のインドに翻案して『トリシュナ』として映画化。フリーダ・ピントー主演。

外部リンク

• 宮島新三郎訳 ダアバァヴィル家のテス - 物語倶楽部のインターネットアーカイブ。