サブタイトル

この項目では、副題について説明しています。映像に映っているものや音声を文字にした「サブ(タイトル)」については「字幕」をご覧ください。

シェイクスピア著『十二夜』の初版。メインタイトル「Twelfe Night」の後に（「, Or」をはさんで）サブタイトル「what you will」が付けられている。

サブタイトル (subtitle) は、日本(日本語圏)においては本、映像作品、音楽作品などにつけられる、説明的な、もしくは代替的なタイトル（題）である。副題（ふくだい）に同じ^[1]。

本来の意味[編集]

英語(英語圏)では一般的に「字幕」のこと。英語(英語圏)では「subtitle = 字幕」という意味で使用、認知するのが一般的である。英語(英語圏)で副題は、日本で言う「主題 + 副題」全てを含めて「title」と表現する。

しかし日本(日本語圏)では「サブタイトル = 副題」という意味として誤用され、広く認知されてしまっているため、本来の意味、使用方法とは違うが、日本(日本語圏)での意味合いの説明を記述する。

目的には、テーマを匂わせる、購買意欲を沸かせる、シリーズ内での位置づけを明確にする、既存のタイトルと同名になることを防ぐなどがある。

エピソードタイトル、つまりテレビシリーズで、番組のタイトルとは別に各エピソードにつけられるタイトルも、広義のサブタイトルである。ただし英語では、エピソードタイトル (episode title) と言うことが多い。

サブタイトルの表示法には以下のようなものがある。ただし、ワードマークと文章中での表記が異なる場合も存在する。

○○ △△ or ○○　△△

スペースで区切るもの。日本語などでは全角スペースで区切ることがある。また以下の種類において併用されることも多い。

○○〜△△〜 or 〜△△

波ダッシュで区切るもの。なお、チルダで区切るのは誤り。

○○-△△- or －△△－

ハイフンマイナスで区切るもので、曲名でよく見られる。2本使いや似た約物のダッシュ（―）を使って長さをもたせていることもある。

○○/△△

スラッシュ (記号)で区切るもの。

○○:△△

コロン (記号)で区切るもので、英語圏でよく見られる。

○○、△△ or ,△△

読点やコンマで区切るもの。

○○（△△）

括弧で区切るもので、主に韓国の音楽界で多く使用される方式である。