ウィークエンド (アース・アンド・ファイアーの曲)

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
移動: 案内検索
ウィークエンド
Weekend
アース・アンド・ファイアー の シングル
収録アルバム Reality Fills Fantasy
B面 "Answer Me"
リリース 1979年11月 (1979-11)
規格 7インチ シングル
ジャンル ディスコシンセポップ
時間 3分35秒
レーベル ヴァーティゴ
作詞・作曲 Gerard Koerts
プロデュース アース・アンド・ファイアー
Gerrit-Jan Leenders
アース・アンド・ファイアー シングル 年表
"7, 8th Avenue"
(1977)
ウイークエンド "Fire of Love"
(1980)
テンプレートを表示

"ウィークエンド" は1979年発表のオランダのポップバンドであるアース・アンド・ファイアーの歌である。ギター担当のGerard Koertsによりアルバム「Reality Fills Fantasy」のために書かれた。

アース・アンド・ファイアー版[編集]

「ウィークエンド」はアース・アンド・ファイアーにより1979年の11月にリリースされ、オランダスイスドイツデンマークポルトガルでシングルチャートの1位を獲得した[1]。日本では未発売。

トラック・リスト[編集]

Side one
# タイトル 作詞・作曲 時間
1. 「Weekend」   Gerard Koerts 3:35
Side two
# タイトル 作詞・作曲 時間
2. 「Answer Me」   Chris Koerts, Bert Ruiter 5:16

順位結果[編集]

Chart (1979-1980) Peak
position
オーストリア (Ö3オーストリアトップ75)[2] 14
ベルギー (ウルトラトップ 50 フランドル)[3] 1
Denmark (IFPI)[1] 1
ドイツ (メーディア・コントロールAG)[4] 1
オランダ (ネーダラントス・トップ40)[5] 1
Portugal (AFP)[1] 1
スイス (シュヴァイツァー・ヒットパラーデ)[6] 1
先代:
"Sun of Jamaica" by Goombay Dance Band
German Singles Chart number-one single
25 April 1980 – 16 May 1980
次代:
"Der Nippel" by Mike Krüger

Chips 版[編集]

Weekend
Chipsシングル
収録アルバム Chips and 20 bästa låtar
リリース January 1997
規格 7" vinyl, CD
ジャンル Country Music
時間 3:35
レーベル Mariann Grammofon AB
作詞・作曲 Gerard Koerts
プロデュース Chips
Chips シングル 年表
"Dag efter dag"
(1982)
"Weekend"
(1997)
テンプレートを表示

1997年にはスウェーデンのグループ、Chipsによりカバーされた。B面はインストゥルメンタル版の「Tokyo」が収録されている。

収録曲[編集]

Side one
# タイトル 作詞・作曲 時間
1. 「Weekend」   Gerard Koerts 3:35
Side two
# タイトル 作詞・作曲 時間
2. 「Tokyo」   Lasse Holm 3:00


Scooter 版[編集]

Weekend!
Scooterシングル
収録アルバム The Stadium Techno Experience
B面 "Curfew"
リリース 2003年02月24日 (2003-02-24)
ジャンル Techno
時間 3:35
作詞・作曲 Gerard Koerts
H. P. Baxxter
Rick J. Jordan
Jay Frog
Jens Thele
プロデュース Scooter
Scooter シングル 年表
"Nessaja"
(2002)
"Weekend"
(2003)
"The Night"
(2003)
テンプレートを表示

"Weekend" was covered by German techno group Scooter as "Weekend!". It was released in February 2003 as the first single from their 2003 album The Stadium Techno Experience.[7] The single reached number 2 in the German Media Control Charts and was also a top-10 single in Norway, Austria, Denmark, the Netherlands, Finland and Sweden.[8]

The Scooter version features the lyrics, "What is essential is invisible to the eye; it is only with the heart that one can see rightly" (a quote from the book "The Little Prince" by Antoine de Saint-Exupery), and "Respect to the man in the ice cream van," a reference to The KLF.

Music video

The video for the song takes place on an illuminated part of a loam-covered floor encircled by dark. While Scooter are performing the song, there are Buddhist and Christian monks, nuns, Asian martial artists, topless women, traditional Indian female dancers and Ganesha dancing around them. H. P. Baxxter can also be seen wearing a costume resembling those worn by the Roman centurions. The video was censored in the multimedia part of the CD single released in Germany.

Track listing[編集]

# タイトル 時間
1. 「Weekend!」 (Radio Edit) 3:35
2. 「Weekend!」 (Extended) 5:10
3. 「Weekend!」 (Club Mix) 6:02
4. 「Curfew」   3:14

Chart performance[編集]

Chart (2003) Peak
position
オーストラリア (ARIA)[9] 37
オーストリア (Ö3オーストリアトップ75)[10] 4
ベルギー (ウルトラトップ 50 フランドル)[11] 35
デンマーク (トラックリステン)[12] 4
フィンランド (スオメン・ヴィラリネン・リスタ)[13] 7
ドイツ (メーディア・コントロールAG)[14] 2
ハンガリー (シングルトップ10)[15] 1
アイルランド (IRMA)[16] 14
オランダ (ネーダラントス・トップ40)[17] 7
ノルウェー (ヴェーゲー・リスタ)[18] 3
Romania (Romanian Top 100)[19] 100
スウェーデン (スヴァリイェトプリストン)[20] 9
スイス (シュヴァイツァー・ヒットパラーデ)[21] 33
UK Independent (Official Charts Company)[22] 1
全英シングル (オフィシャル・チャート・カンパニー)[23] 4

Certifications[編集]

Country Certification Date Sales certified
Norway [24] Platinum 2003 30,000 +

Other versions[編集]

In 1980 the Belgian band De Strangers released a Dutch-language version of the song under the title "Pluchke".[25]

The song was released in German version as "Kein Mädchen für das Wochenende" which was first sung by Conny Morin and later was covered by Daniela Dilow.[26]

In 2002 Kid Q released the single "This Feeling", which contains a sample of "Weekend".[27]

In 2008 Bloodhound Gang release a cover version of the Scooter cover for "Weekend!"

In 2012, Belgian electro producer Mickey release a cover version of the original track featuring Sylvie 'Billie' Kreusch.

References[編集]

  1. ^ a b c earth-and-fire.nl - biografieën (Dutch)”. 2009年04月15日 (2009-04-15)閲覧。
  2. ^ "Earth & Fire – Weekend Austriancharts.at" (in German). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
  3. ^ "Ultratop.be – Earth & Fire – Weekend" (in Dutch). Ultratop 50. Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch.
  4. ^ "Die ganze Musik im Internet: Charts, News, Neuerscheinungen, Tickets, Genres, Genresuche, Genrelexikon, Künstler-Suche, Musik-Suche, Track-Suche, Ticket-Suche - musicline.de" (in German). Media Control Charts. PhonoNet GmbH.
  5. ^ "Nederlandse Top 40 – Earth & Fire search results" (in Dutch) Dutch Top 40. Stichting Nederlandse Top 40.
  6. ^ "Earth & Fire – Weekend swisscharts.com". Swiss Singles Chart. Hung Medien.
  7. ^ Scooter - Weekend! at discogs.com
  8. ^ Scooter - Weekend! - hitparade.ch (German)”. 2009年04月16日 (2009-04-16)閲覧。
  9. ^ "Australian-charts.com – Scooter – Weekend!". ARIA Top 50 Singles. Hung Medien.
  10. ^ "Scooter – Weekend! Austriancharts.at" (in German). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
  11. ^ "Ultratop.be – Scooter – Weekend!" (in Dutch). Ultratop 50. Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch.
  12. ^ "Danishcharts.com – Scooter – Weekend!". Tracklisten. Hung Medien.
  13. ^ "Finnishcharts.com – Scooter – Weekend!". Suomen virallinen lista. Hung Medien.
  14. ^ "Die ganze Musik im Internet: Charts, News, Neuerscheinungen, Tickets, Genres, Genresuche, Genrelexikon, Künstler-Suche, Musik-Suche, Track-Suche, Ticket-Suche - musicline.de" (in German). Media Control Charts. PhonoNet GmbH.
  15. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ – Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége" (in Hungarian). Single (track) Top 10 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
  16. ^ "Chart Track". Irish Singles Chart. GfK.
  17. ^ "Nederlandse Top 40 – Scooter search results" (in Dutch) Dutch Top 40. Stichting Nederlandse Top 40.
  18. ^ "Norwegiancharts.com – Scooter – Weekend!". VG-lista. Hung Medien.
  19. ^ Romanian Top 100: Editia 21, saptamina 2.06-8.06, 2003
  20. ^ "Swedishcharts.com – Scooter – Weekend!". Singles Top 60. Hung Medien.
  21. ^ "Scooter – Weekend! swisscharts.com". Swiss Singles Chart. Hung Medien.
  22. ^ nessaja in den UK-Independent-Charts
  23. ^ "Archive Chart" UK Singles Chart. The Official Charts Company.
  24. ^ (Norwegian) Norwegian certifications – Nessaja, IFPI Norway, http://www.ifpi.no/sok/lst_trofeer_sok.asp?type=artist 
  25. ^ De Strangers - Troef
  26. ^ ZDF-Hitparade (Live - Berliner Union Film Studios) Sendung Nr. 125
  27. ^ Kid Q - This Feeling at Discogs.com