当て字

当て字（宛字、あてじ）とは、漢字の字義を無視し音のみを考慮して漢字を当てたもの。

当て字の例

固有名詞は大半が当て字であるためここでは割愛する。

• 出鱈目（でたらめ）
• 滅茶苦茶（めちゃくちゃ）
• 珍紛漢紛・珍糞漢糞・陳奮翰奮など(ちんぷんかんぷん)

外国地名の当て字

中国語で使われている漢字表記と違う場合もあります。

ア行

• アイスランド - 氷州・氷島
• アイルランド - 愛蘭（中国語表記は「愛爾蘭」）
• アジア - 亜細亜
• アテネ - 雅典
• アフリカ - 阿弗利加（中国語表記は「阿非利加」・「非洲」）
• アメリカ - 亜米利加・米州（中国語表記は「亞美利加」・「美洲」）
• アラビア - 亜剌比亜（中国語表記は「阿拉伯」）
• アルゼンチン - 亜爾然丁（中国語表記は「阿根廷」）
• アルタイ山脈 - 阿爾泰山脈・阿勒泰山脈
• イギリス - 英吉利
• イタリア - 伊太利亜・伊太利（中国語表記は「義大利」・「意大利」）
• イラン - 伊蘭・義蘭（中国語表記は「伊朗」）
• イングランド - 英蘭（中国語表記は「英格蘭」）
• インド - 印度
• ウィーン - 維納
• ウラジオストク - 浦塩斯徳
• エジプト - 埃及
• オーストラリア - 濠太剌利・豪州（中国語表記は「澳大利亞」・「澳洲」だが、韓国語でも「濠州」の略を使う）
• オーストリア － 墺太利（中国語表記は「奧地利」）
• オランダ - 和蘭・阿蘭陀（中国語表記は「荷蘭」）

カ行

• カナダ - 加奈陀（中国語表記は「加拿大」）
• カリフォルニア - 加利福尼亜・加州
• カンボジア - 柬埔寨
• キューバ - 玖馬（中国語表記は「古巴」）
• ギリシャ - 希臘
• キリバス - 基里巴斯
• ケンブリッジ - 剣橋
• コロンビア - 哥倫比亜

サ行

• サイゴン - 西貢（現ホーチミン（中国語表記は「胡志明市」））
• サンフランシスコ - 桑港（中国語表記は「舊金山」‧「三藩市」）
• シカゴ - 市俄古（中国語表記は「芝加哥」）
• シベリア - 西比利亜（中国語表記は「西伯利亞」）
• ジャガタラ - 咬{口+留}吧（現ジャカルタ）
• ジャワ - 爪哇・闍婆
• ジュネーブ - 寿府（中国語表記は「日内瓦」）
• シンガポール - 新嘉坡（中国語表記は「新加坡」、日本軍占領期にはシンガポールを昭南市と改称していた）
• スイス - 瑞西（中国語表記は「瑞士」）
• スウェーデン - 瑞典
• スコットランド - 蘇格蘭
• スペイン - 西班牙
• セイロン - 錫蘭（現スリランカ（中国語表記は「斯里蘭卡」））

タ行

• タイ - 泰
• チベット - 西蔵
• チリ - 智里・智利
• デンマーク - 丁抹（中国語表記は「丹麥」）
• ドイツ - 独逸・独乙（中国語表記は「徳意志」‧「徳国」だが、韓国語でも「独逸」使う）
• トビリシ - 梯弗里斯
• トルコ - 土耳古（中国語表記は「土耳其」）
• トンガ - 東加

ナ行

• ナウル - 瑙魯
• ニュージーランド - 新西蘭（中国語表記は「紐西蘭」）
• ニューヨーク - 紐育（中国語表記は「紐約」）

ハ行

• パナマ - 巴奈馬（中国語表記は「巴拿馬」）
• バヌアツ - 瓦努阿図
• パラオ - 帛琉
• パリ - 巴里（中国語表記は「巴黎」）
• ハリウッド - 聖林（中国語表記は「好萊{艸+来}塢」）
• ハワイ - 布哇（中国語表記は「夏威夷」）
• ハンガリー - 洪牙利・匈牙利
• バンコク - 盤谷・曼谷
• ビルマ - 緬甸（現ミャンマー）
• ブータン - 不丹
• フィジー - 斐済
• フィリピン - 比律賓（中国語表記は「菲律賓」）
• ブラジル - 伯剌西爾（中国語表記は「巴西」）
• フランス - 仏蘭西（中国語表記は「法蘭西」・「法国」）
• ペルー - 秘露（中国語表記は「祕魯」）
• ベルギー - 白耳義（中国語表記は「比利時」）
• ペルシャ - 波斯
• ベルリン - 伯林（中国語表記は「柏林」）
• ポーランド - 波蘭
• ボリビア - 暮利比亜・保里備屋・玻里非・波力斐（中国語表記は「玻利維亞」）

マ行

• マルセイユ - 馬耳塞（中国語表記は「馬賽」）
• マレーシア - 馬来西亜
• メキシコ - 墨西哥
• メリケン=アメリカ - 米利堅・米国
• モスクワ - 莫斯科
• モンゴル - 莫臥児（中国語表記は「蒙古」）

ヤ行

• ユーラシア - 欧亜
• ヤンゴン - 仰光

ラ行

• ラオス - 老檛
• ローマ - 羅馬
• ロサンゼルス - 羅府
• ロシア - 露西亜
• ロンドン - 倫敦

ワ行

• ワシントン - 華盛頓・華府

中国語における当て字

中国語は、日本語の仮名に相当するような表音文字を持たないので、外国の地名や人名、外国から来た物等に当て字を使うことが多い。

• 例：土耳其（トゥアルキ）＝Turkey（トルコ）、布希（ブシ）＝Bush（ブッシュ，人名専用）、卡通（カートン）＝Cartoon（アニメ）、沙發（サファ）＝Sofa（ソファー）、 巧克力（チャウコリー）＝Chocolate（チョコレート）、柏青哥（ボーチンケー）＝パチンコ、榻榻米（タタミ）＝畳

又、物等については、単なる当て字ではなく、意味も持たせるという工夫がされているものがある。

• 例：漢堡(包)（ハンバウバウ）＝ハンバーガー、博愛座（ボウアイゾウ）＝Priority Seat（優先席）、保齡球（バウリンチョウ）＝ボーリング、輪胎（ロンタイ）＝Tire（タイヤ）、基因（チイン）＝Gene（ジーン）、烏龍麵（ウロンメン）＝うどん

又、漢字だけでなく、ローマ字が入るものもある。

• 例：卡拉OK（カラオケ）＝カラオケ、巴比Q（バービーキュー）＝Barbecue（バーベキュー）、T恤（ティシー）＝T-shirt（ティーシャツ）、哆啦A夢（トゥオラエイモン）=ドラえもん

近年の傾向としては、当て字を使わず漢字の意味を組み、外国語に対して新しい単語を作る例が比較的多い。たとえば、コンピュータを「電脳」と呼ぶなど。

関連項目

• 熟字訓
• 万葉仮名