「当て字」の版間の差分

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
履歴の双方向閲覧
← 古い編集新しい編集 →
削除された内容 追加された内容
ビジュアルウィキテキスト
28行目: 28行目:
*[[ウラジオストク]] - 浦塩斯徳
*[[ウラジオストク]] - 浦塩斯徳
*[[エジプト]] - 埃及
*[[エジプト]] - 埃及
*[[オーストラリア]] - 濠太剌利・豪州（中国語表記は「澳大利亜」だが、韓国語でも「濠州」の略を使う）
*[[オーストラリア]] - 濠太剌利・豪州（中国語表記は「澳大利亞」と「澳洲」だが、韓国語でも「濠州」の略を使う）
*[[オーストリア]] － 墺太利
*[[オーストリア]] － 墺太利
*[[オランダ]] - 和蘭・阿蘭陀
*[[オランダ]] - 和蘭・阿蘭陀

2006年6月22日 (木) 05:11時点における版

当て字（宛字、あてじ）とは、漢字の字義を無視し音のみを考慮して漢字を当てたもの。

当て字の例

固有名詞は大半が当て字であるためここでは割愛する。

  • 出鱈目（でたらめ）
  • 滅茶苦茶（めちゃくちゃ）
  • 珍紛漢紛・珍糞漢糞・陳奮翰奮など(ちんぷんかんぷん)

外国地名の当て字

中国語で使われている漢字表記と違う場合もあります。

ア行

カ行

サ行

タ行

ナ行

ハ行

マ行

ヤ行

ラ行

ワ行

中国の当て字

中国では、日本のように仮名に相当するものがないので、外国の地名や人名、外国から来た物等に当て字を使うことが多い。

  • 例：土耳其（トゥアルキ）＝Turkey（トルコ）、布希（ブシ）＝Bush（ブッシュ，人名専用）、卡通（カートン）＝Cartoon（アニメ）、沙發（サファ）＝Sofa（ソファー）、 巧克力（チャウコリー）＝Chocolate（チョコレート）、柏青哥（ボーチンケー）＝パチンコ、榻榻米（タタミ）＝畳

又、物等については、単なる当て字ではなく、意味も持たせるという工夫がされているものがある。

  • 例：漢堡(包)（ハンバウバウ）＝ハンバーガー、博愛座（ボウアイゾウ）＝Priority Seat（優先席）、保齡球（バウリンチョウ）＝ボーリング、輪胎（ロンタイ）＝Tire（タイヤ）、基因（チイン）＝Gene（ジーン）、烏龍麵（ウロンメン）＝うどん

又、漢字だけでなく、アルファベットが入るものもある。

  • 例：卡拉OK（カラオケ）＝カラオケ、巴比Q（バービーキュー）＝Barbecue（バーベキュー）、T恤（ティシー）＝T-shirt（ティーシャツ）、哆啦A夢（トゥオラエイモン）=ドラえもん

近代の傾向は当て字を使わないで、漢字の意味を組み、外語に対して新しい単語を作る。たとえば、コンピューターを「電脳」と呼ぶ。

関連項目

「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=当て字&oldid=6294249」から取得