老いぼれグリンゴ
老いぼれグリンゴ（スペイン語: Gringo Viejo）は、1964年から1984年にかけて書かれたカルロス・フエンテスの小説である。そして1985年に最初に出版された。池澤夏樹は、この小説を、「現代世界の十大小説」の1つであると述べており[1]、池澤夏樹=個人編集 世界文学全集にも作品が収められている[2]。フエンテスは次のように述べている。「この小説を書き始めたのは、アンブローズ・ビアスと彼の『兵士と民間人の物語』に対する私の賞賛であります。私は、アメリカ南北戦争で戦い、メキシコ内戦で亡くなった男性のアイデアに魅了されたのです」 [3]。この小説は、とりわけ、死や文化交流などに焦点を当てており、その英語の翻訳は、メキシコの作家が米国のベストセラーになった最初の小説としても知られている[4]。この本は、1985年のベストノベルとしてヘミングウェイ賞にノミネートされた3作のうちの1作であった[5]。
翻訳
[編集]- スペイン点字： Gringo Viejo （1985）
- 英語訳：The Old Gringo（1985）
- デンマーク語： Den gamle gringo （1985）
- フランス語： Le vieux gringo （1986）
- ドイツ語： Der alte Gringo （1986）
- スウェーデン語： Den gamle gringon （1986）
- イタリア語： Il gringo vecchio （1986）
- 英語の点字：The Old Gringo（1987）
- ギリシャ語： Ho gero-gkrinnko （1987）
- ポルトガル語：ポルトガル： O velho gringo （1987）、ブラジル： Gringo Velho （1988）
- オランダ語： De oude gringo （1988）
- フィンランド語： Vanha gringo （1989）
- 日本語：『老いぼれグリンゴ』（1990）[6]
- 中国語：『奧拉; 異鄉老人』（1991）
- ポーランド語： Stary gringo （1992）
- ルーマニア語： Bătrânulgringo （1998）
- ペルシア語： Grīngu-yipīr （1378 [1999]）
- 韓国語： 내가사랑한그링고 / NaekasaranghanGŭringgo （2001）
- トルコ語： Koca gringo （2004）
- クロアチア語：Stari gringo（2005）
- チェコ語： Starýgringo （2005）
- シンハラ語： Grangomahallā （2007）
- ロシア語： Старыйгринго / Staryĭgringo （2010）
出典
[編集]- ^ 池沢, 夏樹『現代世界の十大小説』NHK出版、2014年12月。ISBN 978-4-14-088450-8。OCLC 900620677。
- ^ 『世界文学全集 2-08』河出書房新社、2009年。ISBN 978-4-309-70960-4。
- ^ Rohter, Larry, "From One Civil War to Another". New York Times, Oct. 27, 1985.
- ^ Anahi Rama and Lizbeth Diaz (May 15, 2012). “Mexican novelist Carlos Fuentes dies at 83”. Chicago Tribune. Reuters May 17, 2012閲覧。
- ^ Richter, Larry, "Why the Road Turned Rocky for 'Old Gringo'." New York Times, Oct. 22, 1989.
- ^ 安藤哲行訳。1990年に『私が愛したグリンゴ』の訳題で集英社から刊行されたのち、1994年に集英社文庫から再刊される際に『老いぼれグリンゴ』と改題された。『池澤夏樹=個人編集 世界文学全集』II-08（2009年）に再録。
関連項目
[編集]- 1985年の文学
- メキシコ文学
- アンブローズ・ビアス - 本作の主要登場人物の一人。題名の「老いぼれグリンゴ」とはビアスのこと。
- 私が愛したグリンゴ - 1989年のアメリカ映画。本作を原作とする。原題は本作の英訳と同じ。