山本まつよ

山本 まつよ（やまもと まつよ、1923年 -2021年11月27日 ）は、日本の翻訳家、児童文学研究家。岡山県岡山市出身。神戸女学院高等部英語師範科卒業。

山陽新聞の記者として働いていた1949年に、アメリカの招待で新聞社の代表としてアメリカに派遣され、新聞事情を学ぶ。翌年、ミズーリ大学でジャーナリズムを学び、帰国後、1962年までアジア財団日本支部に勤めた。

石井桃子との出会いを機に、児童文学に関心を寄せ、「子ども文庫の会」を設立。児童書の翻訳と、家庭文庫の普及に努めた。みずからも「わかば文庫」を運営しながら、1980年創刊の『季刊 子どもと本』の刊行や、児童書に関するセミナーで、子どもの本を選ぶことの重要性を伝えた。

1988年の「ちびくろ・さんぼ」の絶版に際しては、子ども不在の形で論争が行われたことなどに対して批判的な立場を取り、1989年に、原著の主人公のとおりインドの子どもとした形で、新たな絵・装丁の『ブラック・サンボくん』を刊行した。

アジア財団時代のフィリピン見学を契機に、その国の人や手仕事に関心を抱く。1975年には『季刊 フィリピナス』を4号まで発行し、その後もフィリピン関連文学を翻訳した。1970年代からフィリピンの布やかごの手仕事の蒐集を続け、コレクションを持った。

主な翻訳作品

児童文学

• シーラ・バーンフォード『三びき荒野を行く』あかね書房　1965　NDLJP:1656333
• キャサリン・ストー『ルーシーの家出』子ども文庫の会　1967
• キャサリン・ストー『ルーシーのぼうけん』子ども文庫の会　1967
• アイバン・サウスオール『燃えるアッシュ・ロード』石井桃子と共訳　中川宗弥絵　子ども文庫の会　1968　NDLJP:1655154
• バーバラ・スレイ『黒ネコの王子カーボネル』大社玲子絵　子ども文庫の会　1980、のち岩波少年文庫
• ヘレン・バンナーマン『ブラック・サンボくん』阪西明子絵　子ども文庫の会　1989
• ロジャー・ランスリン・グリーン『ギリシアの神々の物語』子ども文庫の会　1996
• エリザベス・シーガー『ラーマーヤナ』子ども文庫の会　2006
• グリム童話『赤ぼうしちゃん』マーレンカ・ステューピカ絵　子ども文庫の会　2009
• ロジャー・デュボアザン『ぼくはなにいろのネコ？』子ども文庫の会　2018

フィリピン関係

• メアリー・ラセリス・ホルンスタイナー編『フィリピンのこころ』文遊社　1977
• フランシスコ・ショニール・ホセ『仮面の群れ』めこん　1984
• ニック・ホアキン『二つのヘソを持った女』めこん　1988
• フランシスコ・ショニール・ホセ『民衆』（上下）めこん　1991

参考文献

• 「山本さん」『季刊　子どもと本』第168巻、子ども文庫の会、2022年1月、 2-18頁。※子ども文庫の会主宰を引き継いだ青木祥子による略歴と、赤瀬圭子、曽我直子、川口義典、早瀬晋三、桑原晨、矢野温子、野中良枝、本山徳子、篠塚留美子による追悼文による特集。

外部リンク

• 子ども文庫の会