プロジェクト:翻訳検証/コンテンツ翻訳レビュースペース/2023年2月

OK (Articles properly drafted, posted via the Media Wiki Content Translation tool (the "MWCT") ): 本（%）
NG (Articles found coarse or license-violating, posted via the MWCT): 件（%）
- コンテンツ翻訳由来 (Cases the MWCT caused damage to the JAWP community): 件（%）
  - Google翻訳 (MWCT-integrated Google translation left unrevised/not properly revised): 件
  - Yandex. Translate (MWCT-integrated Yandex translation left unrevised/not properly revised): 件
- 外部ツール（ライセンス違反） (Articles incompatible with CC BY-SA 3.0 / GFDL due to use of unauthorized external machine translation): 件（%）
  - DeepL翻訳: 件
要検証 (Further review needed): 件

Dead Space (2023年のコンピュータゲーム)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
陽気な酒飲み（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
エマ・マイヤーズ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
辺精一（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(ko):
エルベール1世・ド・トゥアール（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(pt):
ハサン・レディック（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
ラビエ・アブラク（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(si):
ハナショウガ（ショウガ属）（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
スラヴャンスク (哨戒艇)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
時代の転換点演説（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en): Google翻訳。ブラウザ拡張機能のGoogle翻訳で意味が分かる日本語になるだけに、不自然な訳の部分をポストエディットで修正しないままにウィキペディアに固定する意義が問われる。Google翻訳の不自然な箇所は早晩修正されるであろうから、ウィキペディアの記事にだけ不自然な日本語が取り残されることになる。この分野の記事はGoogle翻訳のポストエディットをしない方がよいという、いっそう強いメッセージが今後必要になるかもしれない。--eWikiLearner（会話） 2023年2月11日 (土) 04:02 (UTC)
ロシアによるルハーンシク州占領（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
ルドルフ・ダスラー（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
ステパーン・プロチュク（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

2月集計[編集]

2月1日[編集]

2月2日[編集]

2月3日[編集]

2月4日[編集]

2月5日[編集]

2月6日[編集]

2月7日[編集]

2月8日[編集]

2月9日[編集]

2月10日[編集]

2月11日[編集]

2月12日[編集]

2月13日[編集]

2月14日[編集]

2月15日[編集]

2月16日[編集]

2月17日[編集]

2月18日[編集]

2月19日[編集]

2月20日[編集]

2月21日[編集]

2月22日[編集]

2月23日[編集]

2月24日[編集]

2月25日[編集]

2月26日[編集]

2月27日[編集]

2月28日[編集]