ゆかいな牧場

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
Jump to navigation Jump to search
Tune for Old McDonald Had a Farm

この音声や映像がうまく視聴できない場合は、Help:音声・動画の再生をご覧ください。

ゆかいな牧場」(ゆかいなまきば)、または「マクドナルドじいさん飼っている」(マクドナルドじいさんかっている)はアメリカ民謡で、マザー・グースの一つ。原題はOld MacDonald Had a Farm(マクドナルド爺さんの牧場)。

歴史[編集]

1917年に発刊された、軍事マーチなどを収集した本「Tommy's Tunes」(著者F T Nettleingham)[1][2]に「Ohio」題で似た歌詞の曲が存在する。

Old Macdougal had a farm in Ohio-i-o,
and on that farm he had some dogs in Ohio-i-o,
With a bow-wow here, and a bow-wow there,
Here a bow, there a wow, everywhere a bow-wow.

翻訳[編集]

日本では小林幹治の作詞による「ゆかいな牧場」、小林純一の作詞による「マクドナルドじいさん飼っている」などが知られている。同じく日本では「大阪うまいもんの歌」という替え歌がある。

中国では「王老先生有塊地」という訳詞がある。

脚注、出典[編集]

  1. ^ Tommy's tunes; a comprehensive collection of soldiers' songs, marching melodies, rude rhymes, and popular parodies,WorldCat
  2. ^ Tommy's Tunes revised (1917) horntip

関連項目[編集]

外部リンク[編集]