ハングル専用
 |
ハングル専用（ハングルせんよう、한글전용）とは、朝鮮半島において、中国生まれの漢字を使わず、固有の文字であるハングルのみで国語を表記することを指す。
李氏朝鮮時代
ハングルを創製したのは、李氏朝鮮第4代国王世宗である。しかし、世宗は漢字に代わる文字としてハングルを創製したのでなく、漢字の学習が困難な庶民、特に女性・子どものために創製したのであった。それにも増して守旧派儒学者の事大思想による漢字至上主義がハングルの公用文書への使用を阻害し、李朝の公文書は、漢文で作成された。
とはいえハングルは民衆や女子の間で広まり、識字率の向上に役立った。この新たな文字を使い庶民は私文書を作り、歌や詩などを記録した。これを受けて李朝中後期になると両班の中にもハングルを用いて文芸活動にあたるものが少なからず登場し、小説の領域で漢字ハングル混交文体で書かれた小説、さらには「漢字の助けを借りないで」ハングルのみで書かれた作品が現れた。これらの中には朝鮮王朝期文学の最高峰とも評される『春香伝』などが含まれていた。
もっとも、公文書は漢文で作成され続け、実務文書でもハングルは漢字表記朝鮮語（吏読）を完全に駆逐はできなかった。ハングルと漢字交じりの文章が公文書に採用されたのは、李朝最末期であった。更に民族主義団体が、ハングルだけで国語を表記することを提唱した。
日本統治時代
学校教育における教授言語は日本語となったが、日本統治時代の前期から中期にかけては時間数は少ないながら朝鮮語も科目の一つとされた。最終期には朝鮮語教育は選択制となり、教えられなくなった学校が多かった。
戦後
北朝鮮
朝鮮労働党の機関紙労働新聞においては、1946年はまだ縦書きで漢字とチョソングル（朝鮮文字の意味。北朝鮮における言い方。「ハングル」と同義）を混用している。1947年には、縦書きを維持しながら、漢数字に限って使用していた。その後1948年には、横書き移行と同時に漢字使用を全廃した。
しかし、1968年には、金日成の見解で、漢字を使用する必要はないとしながらも、中華人民共和国・大韓民国・日本で漢字を使用していることを理由に高等中学校で漢字学習を義務付けた。
これらは、金日成一個人の言語に対する考え方や統治方針が強く反映されている。
韓国
1948年、大韓民国建国と同時に、ハングル専用法を制定。公文書はハングルで作成するものと定められた。しかし、自由民主主義を標榜している韓国では、漢字の知識を持つ人の漢字使用は禁止せず、代わりに新たな漢字教育の実施を厳しく制限した。一世代かけて漢字を使わずハングルのみを使用する世代を育成する戦略であった。しかし、主に日本語から借用された大量の漢語は、大部分がそのまま使われ続けている。
ハングル専用主義者の運動が功を奏し、1990年代後半には「漢字を使用すると読者が読めなくなる」と、漢字使用の存続を主張した新聞各社も、漢字使用を徐々に中止。漢字存続の立場に立つ朝鮮日報においても、日刊紙は事実上のハングル専用になった。ただし、同音異義語の判別や意味をわかりやすくするため、漢字を補助表記として括弧つきで表記することがある。しかし、知識人を対象とした月刊朝鮮では漢字の使用を継続し、少年朝鮮で漢字教室を掲載して次代の漢字復活を後押ししている。
同音の漢語系語彙に対する弁別がハングルのみでは困難であるために問題が生じたという事例もある。例えば、2009年には設計者が同音異義語を誤って解釈したことから、防水の必要のある枕木で漏水が発生した事故が発生した。[1]
付記
ハングル専用に対しては、
- ハングルのみでは同音異義語が多量に発生するため読みづらくなる。
- 漢字を用いずして語の正確な意味を知ることは不可能
- 伝統文化との断絶を回避すべき
との理由で漢字復活を主張する声が知識人を中心に根強い[2]が、反対意見も多い。韓国民に対する世論調査では、漢字復活に70%が反対しており、一般人の多くは、ハングル専用に不便を感じていない。また、1990年代から多くのメディアで進められている「同じ意味なら固有語彙を使おう」という傾向も手伝って、ますます漢字使用の必然性が低くなっており、漢字併用を主張するのは専門家の範囲にとどまっている。
脚注
- ^ http://news.sbs.co.kr/section_news/news_read.jsp?news_id=N1000546173
- ^ 『「漢字廃止」で韓国に何が起きたか』呉善花